Photo LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Vieille villeCieszyn, Silésie

Vieille ville et colline du Château à Cieszyn : que voir, plan et parcours de visite

Vieille ville et colline du Château à Cieszyn. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

15points à voir
13sur le parcours recommandé
env. 2 h 30 minde visite

Avant de partir

env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
3toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence à l’office de tourisme de l’hôtel de ville, sur la place du Marché, et le parcours conseillé se termine sur la colline du Château, à environ 10 minutes à pied de la place. Si vous êtes déjà dans le centre, Turi vous guidera à partir du point le plus proche. La vieille ville est perchée sur un escarpement : des ruelles raides descendent vers le puits des Trois Frères et la Młynówka, et il faut monter pour atteindre la colline du Château. La promenade en ville est gratuite. Des billets sont nécessaires pour le musée de la Silésie de Cieszyn, la tour des Piast et l’intérieur de la rotonde. Depuis le pont, vous pouvez passer à Český Těšín. Vous trouverez des toilettes près de la place du Marché, rue Zamkowa et sur la colline du Château.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Vieille ville et colline du Château à Cieszyn dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Vieille ville et colline du Château à Cieszyn
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

Cieszyn s’étend au bord de l’Olza qui, depuis 1920, la divise en une partie polonaise et une partie tchèque. La promenade commence sur la place du Marché, avec l’hôtel de ville et la fontaine Saint-Florian, mène au plus ancien musée de Pologne et à l’église qui abrite les tombeaux des Piast, puis descend vers le légendaire puits des Trois Frères et le canal de la Młynówka, surnommé la Venise de Cieszyn. Pour finir, le pont frontalier sur l’Olza et la colline du Château, avec la rotonde romane du billet de 20 złotys et la tour des Piast.

Hôtel de villePhoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons1
Bâtiment / monument

Hôtel de ville

L’hôtel de ville classique, sur le côté sud de la place du Marché, a été construit après le plus grand incendie de l’histoire de Cieszyn, le 6 mai 1789. Conçu par Ignacy Chambrez, le bâtiment a été inauguré en 1800 et sa tour ajoutée un an plus tard. Après un nouvel incendie, en 1836, les intérieurs ont été reconstruits selon les plans de Joseph Kornhäusel. À midi, du haut de la tour, retentit un air de trompette composé pour le 1150e anniversaire de la fondation légendaire de la ville.

La place du Marché et la fontaine Saint-FlorianPhoto LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
Attraction

La place du Marché et la fontaine Saint-Florian

La place du Marché a été tracée en 1496 sur décision du duc Casimir II, et elle est bordée de maisons à arcades. Au centre se dresse une fontaine surmontée d’une statue de saint Florian datant de 1770, attribuée au sculpteur Wacław Donay de Skoczów. Auparavant se trouvait ici un puits orné d’une statue de Neptune, dont seule la tête en pierre a survécu : elle est aujourd’hui conservée au musée de la Silésie de Cieszyn. Un rail incrusté dans les pavés marque le tracé du tramway qui, à partir de 1911, traversait la ville et le pont sur l’Olza.

Musée de la Silésie de CieszynPhoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument

Musée de la Silésie de Cieszyn

Le plus ancien musée public de Pologne a été fondé en 1802 par l’abbé Leopold Jan Szersznik, enseignant et collectionneur, dont le monument se dresse près de l’entrée. Le musée occupe le palais des comtes Larisch, construit après le grand incendie de 1789. En 1805, l’empereur François Ier y reçut le tsar Alexandre Ier et le maréchal Koutouzov, et l’on donnait des concerts et des bals pour les invités dans la salle égyptienne. L’entrée du musée est payante.

Église Sainte-Marie-MadeleinePhoto SuperGlob, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument

Église Sainte-Marie-Madeleine

La plus ancienne église catholique de Cieszyn a été construite vers 1263 pour un couvent dominicain. Tous les Piast de Cieszyn y reposent, mais des anciens tombeaux il ne subsiste qu’une sculpture gothique du duc Przemysław Ier Noszak, datant du XVe siècle. Après l’incendie de la ville en 1789, l’église a reçu une façade de style baroque tardif et classique, avec une tour, et elle est devenue l’église paroissiale. L’intérieur est baroque, avec un maître-autel de 1795.

Rue GłębokaPhoto SuperGlob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Attraction

Rue Głęboka

La principale rue commerçante de l’ancien Cieszyn relie la place du Marché à la colline du Château. Son nom, qui signifie « profonde », vient de sa chaussée en contrebas, bordée des deux côtés de trottoirs surélevés. En 1514, elle était mentionnée sous le nom de rue Polonaise, car elle faisait partie de la route reliant la Moravie à la Pologne. Plusieurs dizaines de maisons anciennes la bordent, avec des boutiques et des ateliers, dont beaucoup ont gardé leurs vitrines d’autrefois.

Théâtre Adam-MickiewiczPhoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument

Théâtre Adam-Mickiewicz

Le théâtre a été conçu par les architectes viennois Ferdinand Fellner et Hermann Helmer, auteurs de 48 théâtres, notamment à Vienne et à Toruń. Il a ouvert ses portes le 24 septembre 1910 avec l’annonce qu’aucun mot polonais n’y serait jamais prononcé sur scène. Dix ans plus tard, le 14 décembre 1920, on y a joué la première pièce polonaise, « La Vengeance » de Fredro. La salle compte aujourd’hui 630 places.

Puits des Trois FrèresPhoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons7
Attraction

Puits des Trois Frères

Selon la légende, en 810, trois frères, Bolko, Leszko et Cieszko, se retrouvèrent près de cette source après une longue errance et, heureux de ces retrouvailles, fondèrent la ville. Les historiens estiment que ce récit n’est apparu qu’au milieu du XIXe siècle, et la plus ancienne mention de Cieszyn date de 1155. Le puits servait sans doute aux habitants dès le Moyen Âge. Le pavillon en fonte a été coulé en 1868 dans l’usine sidérurgique de Třinec, et à l’intérieur, des plaques racontent la légende.

La Venise de CieszynPhoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons8
Attraction

La Venise de Cieszyn

La rue Przykopa longe la Młynówka, un canal artificiel creusé au pied de l’escarpement sur lequel se dresse la vieille ville. Les maisons des XVIIIe et XIXe siècles appartenaient à des tanneurs, des tisserands, des drapiers et des forgerons, qui avaient besoin d’un accès permanent à l’eau, et de petites passerelles jetées sur le canal mènent à leurs portes. D’où la comparaison avec Venise, qui s’est probablement imposée dans la seconde moitié du XXe siècle.

Pont de l’Amitié sur l’OlzaPhoto Milosz B., CC BY 3.0, Wikimedia Commons9
Attraction

Pont de l’Amitié sur l’Olza

Ici, l’Olza marque la frontière entre la Pologne et la République tchèque. Le 28 juillet 1920, la Conférence des ambassadeurs partagea la Silésie de Cieszyn et coupa la ville elle-même le long de la rivière : la vieille ville, avec sa place du Marché et son château, resta du côté polonais, tandis que la gare, le service des eaux et l’usine à gaz se retrouvèrent dans la partie tchèque, baptisée Český Těšín. Jusqu’en 2007, un poste-frontière fonctionnait sur le pont. Aujourd’hui, vous passez de l’autre côté sans aucun contrôle.

Palais de chasse des HabsbourgPhoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument

Palais de chasse des Habsbourg

Ce palais classique au pied de la colline du Château a été construit en 1838-1840 par l’architecte viennois Joseph Kornhäusel pour l’archiduc Charles-Louis de Habsbourg, sur les vestiges du château inférieur. Les Habsbourg y venaient rarement, mais l’empereur François-Joseph Ier y a séjourné trois fois. En 1918, le palais a accueilli le Conseil national du duché de Cieszyn, première autorité polonaise en Silésie de Cieszyn. Depuis 1947, une partie du palais abrite une école de musique.

Rotonde Saint-NicolasPhoto LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Bâtiment / monument

Rotonde Saint-Nicolas

Cette rotonde romane du XIe ou du XIIe siècle est la seule de Pologne à avoir survécu avec sa voûte en pierre. La nef circulaire mesure 6,4 mètres de diamètre intérieur, et ses murs en blocs de calcaire ont environ un mètre d’épaisseur. Elle servait de chapelle à la place forte de la colline et, jusqu’en 1240, d’église paroissiale de Cieszyn. Elle figure au verso du billet de 20 złotys.

Tour des PiastPhoto Marcin Konsek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons12
Bâtiment / monument

Tour des Piast

C’est la seule des quatre tours du château des ducs de Cieszyn qui soit parvenue jusqu’à nous. Elle a été construite dans la première moitié du XIVe siècle. Haute de près de 30 mètres, elle compte 120 marches jusqu’au sommet. Le château a été ruiné pendant la guerre de Trente Ans : en 1647, les Autrichiens bombardèrent les Suédois qui s’y défendaient, et les ruines furent démolies en 1839. L’accès à la tour est payant. Du sommet, vous voyez les deux Cieszyn, de part et d’autre de l’Olza, et, par beau temps, les Beskides.

Terrasse panoramique au-dessus de l’OlzaPhoto Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons13
Attraction

Terrasse panoramique au-dessus de l’Olza

Depuis la terrasse, à l’extrémité ouest de la colline du Château, vous voyez l’Olza et Český Těšín. La colline culmine à 298 mètres d’altitude et ses pentes sont abruptes, c’est pourquoi des hommes s’y sont installés dès l’Antiquité. Au Xe siècle, on y a bâti une place forte, mentionnée sous le nom de Tessin dans la bulle du pape Adrien IV de 1155, et c’est d’elle qu’est née la ville. Après la démolition des ruines du château, la colline a été transformée en un parc romantique aux arbres anciens.

Tous les points (19)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Bâtiment / monument 9
Hôtel de ville ★L’hôtel de ville classique, sur le côté sud de la place du Marché, a été construit après le plus grand incendie de l’histoire de Cieszyn, le 6 mai 1789. Conçu par Ignacy Chambrez, le bâtiment a été inauguré en 1800 et sa tour ajoutée un an plus tard. Après un nouvel incendie, en 1836, les intérieurs ont été reconstruits selon les plans de Joseph Kornhäusel. À midi, du haut de la tour, retentit un air de trompette composé pour le 1150e anniversaire de la fondation légendaire de la ville.
Musée de la Silésie de Cieszyn ★Le plus ancien musée public de Pologne a été fondé en 1802 par l’abbé Leopold Jan Szersznik, enseignant et collectionneur, dont le monument se dresse près de l’entrée. Le musée occupe le palais des comtes Larisch, construit après le grand incendie de 1789. En 1805, l’empereur François Ier y reçut le tsar Alexandre Ier et le maréchal Koutouzov, et l’on donnait des concerts et des bals pour les invités dans la salle égyptienne. L’entrée du musée est payante.
Église Sainte-Marie-Madeleine ★La plus ancienne église catholique de Cieszyn a été construite vers 1263 pour un couvent dominicain. Tous les Piast de Cieszyn y reposent, mais des anciens tombeaux il ne subsiste qu’une sculpture gothique du duc Przemysław Ier Noszak, datant du XVe siècle. Après l’incendie de la ville en 1789, l’église a reçu une façade de style baroque tardif et classique, avec une tour, et elle est devenue l’église paroissiale. L’intérieur est baroque, avec un maître-autel de 1795.
Théâtre Adam-Mickiewicz ★Le théâtre a été conçu par les architectes viennois Ferdinand Fellner et Hermann Helmer, auteurs de 48 théâtres, notamment à Vienne et à Toruń. Il a ouvert ses portes le 24 septembre 1910 avec l’annonce qu’aucun mot polonais n’y serait jamais prononcé sur scène. Dix ans plus tard, le 14 décembre 1920, on y a joué la première pièce polonaise, « La Vengeance » de Fredro. La salle compte aujourd’hui 630 places.
Palais de chasse des Habsbourg ★Ce palais classique au pied de la colline du Château a été construit en 1838-1840 par l’architecte viennois Joseph Kornhäusel pour l’archiduc Charles-Louis de Habsbourg, sur les vestiges du château inférieur. Les Habsbourg y venaient rarement, mais l’empereur François-Joseph Ier y a séjourné trois fois. En 1918, le palais a accueilli le Conseil national du duché de Cieszyn, première autorité polonaise en Silésie de Cieszyn. Depuis 1947, une partie du palais abrite une école de musique.
Rotonde Saint-Nicolas ★Cette rotonde romane du XIe ou du XIIe siècle est la seule de Pologne à avoir survécu avec sa voûte en pierre. La nef circulaire mesure 6,4 mètres de diamètre intérieur, et ses murs en blocs de calcaire ont environ un mètre d’épaisseur. Elle servait de chapelle à la place forte de la colline et, jusqu’en 1240, d’église paroissiale de Cieszyn. Elle figure au verso du billet de 20 złotys.
Tour des Piast ★C’est la seule des quatre tours du château des ducs de Cieszyn qui soit parvenue jusqu’à nous. Elle a été construite dans la première moitié du XIVe siècle. Haute de près de 30 mètres, elle compte 120 marches jusqu’au sommet. Le château a été ruiné pendant la guerre de Trente Ans : en 1647, les Autrichiens bombardèrent les Suédois qui s’y défendaient, et les ruines furent démolies en 1839. L’accès à la tour est payant. Du sommet, vous voyez les deux Cieszyn, de part et d’autre de l’Olza, et, par beau temps, les Beskides.
Église de JésusLa plus grande église luthérienne de Pologne a été construite au début du XVIIIe siècle comme « église de grâce », en vertu de la convention d’Altranstädt conclue entre le roi de Suède Charles XII et l’empereur Joseph Ier. Elle compte 3 500 places assises et peut accueillir environ 7 000 personnes. Pendant plusieurs décennies, elle a été la seule église luthérienne dans un rayon de plus de 70 kilomètres, si bien que les fidèles venaient de Moravie, de Silésie et des environs de Biała. Elle se trouve à quelques minutes de la place du Marché, en dehors du parcours principal.
Brasserie du ChâteauLa construction de la brasserie au pied du château a commencé vers 1840 sur le flanc de la colline, et la production de bière y a débuté en 1846, d’emblée à l’échelle industrielle et dans le style de Pilsen. La bière de Cieszyn est vite devenue populaire dans toute la monarchie des Habsbourg. La brasserie passe pour être celle qui fonctionne sans interruption depuis le plus longtemps en Pologne.
Attraction 6
La place du Marché et la fontaine Saint-Florian ★La place du Marché a été tracée en 1496 sur décision du duc Casimir II, et elle est bordée de maisons à arcades. Au centre se dresse une fontaine surmontée d’une statue de saint Florian datant de 1770, attribuée au sculpteur Wacław Donay de Skoczów. Auparavant se trouvait ici un puits orné d’une statue de Neptune, dont seule la tête en pierre a survécu : elle est aujourd’hui conservée au musée de la Silésie de Cieszyn. Un rail incrusté dans les pavés marque le tracé du tramway qui, à partir de 1911, traversait la ville et le pont sur l’Olza.
Rue Głęboka ★La principale rue commerçante de l’ancien Cieszyn relie la place du Marché à la colline du Château. Son nom, qui signifie « profonde », vient de sa chaussée en contrebas, bordée des deux côtés de trottoirs surélevés. En 1514, elle était mentionnée sous le nom de rue Polonaise, car elle faisait partie de la route reliant la Moravie à la Pologne. Plusieurs dizaines de maisons anciennes la bordent, avec des boutiques et des ateliers, dont beaucoup ont gardé leurs vitrines d’autrefois.
Puits des Trois Frères ★Selon la légende, en 810, trois frères, Bolko, Leszko et Cieszko, se retrouvèrent près de cette source après une longue errance et, heureux de ces retrouvailles, fondèrent la ville. Les historiens estiment que ce récit n’est apparu qu’au milieu du XIXe siècle, et la plus ancienne mention de Cieszyn date de 1155. Le puits servait sans doute aux habitants dès le Moyen Âge. Le pavillon en fonte a été coulé en 1868 dans l’usine sidérurgique de Třinec, et à l’intérieur, des plaques racontent la légende.
La Venise de Cieszyn ★La rue Przykopa longe la Młynówka, un canal artificiel creusé au pied de l’escarpement sur lequel se dresse la vieille ville. Les maisons des XVIIIe et XIXe siècles appartenaient à des tanneurs, des tisserands, des drapiers et des forgerons, qui avaient besoin d’un accès permanent à l’eau, et de petites passerelles jetées sur le canal mènent à leurs portes. D’où la comparaison avec Venise, qui s’est probablement imposée dans la seconde moitié du XXe siècle.
Pont de l’Amitié sur l’Olza ★Ici, l’Olza marque la frontière entre la Pologne et la République tchèque. Le 28 juillet 1920, la Conférence des ambassadeurs partagea la Silésie de Cieszyn et coupa la ville elle-même le long de la rivière : la vieille ville, avec sa place du Marché et son château, resta du côté polonais, tandis que la gare, le service des eaux et l’usine à gaz se retrouvèrent dans la partie tchèque, baptisée Český Těšín. Jusqu’en 2007, un poste-frontière fonctionnait sur le pont. Aujourd’hui, vous passez de l’autre côté sans aucun contrôle.
Terrasse panoramique au-dessus de l’Olza ★Depuis la terrasse, à l’extrémité ouest de la colline du Château, vous voyez l’Olza et Český Těšín. La colline culmine à 298 mètres d’altitude et ses pentes sont abruptes, c’est pourquoi des hommes s’y sont installés dès l’Antiquité. Au Xe siècle, on y a bâti une place forte, mentionnée sous le nom de Tessin dans la bulle du pape Adrien IV de 1155, et c’est d’elle qu’est née la ville. Après la démolition des ruines du château, la colline a été transformée en un parc romantique aux arbres anciens.
Toilettes / billetterie / parking 4
Office de tourisme de l’hôtel de villeLa promenade commence à l’office de tourisme, dans l’hôtel de ville de la place du Marché. Le parcours fait le tour de la place et de sa fontaine Saint-Florian, passe par le plus ancien musée de Pologne et par l’église qui abrite les tombeaux des Piast, descend vers le puits des Trois Frères et le canal de la Młynówka, puis vous mène au bord de l’Olza, sur le pont frontalier et jusqu’à la colline du Château, avec sa rotonde et la tour des Piast.
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Toilettes publiques 3
Vieille ville et colline du Château à CieszynTélécharger Turi