Foto LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Centro storicoCieszyn, Slesia

Città vecchia e Collina del Castello a Cieszyn: cosa vedere, mappa e percorso

Città vecchia e Collina del Castello a Cieszyn. Nell’app Turi la stessa mappa mostra la tua posizione, ti guida da un punto all’altro e ti permette di spuntare i luoghi visitati.

15punti da vedere
13sul percorso consigliato
ca. 2 h 30 mindi visita

Prima di partire

ca. 2 h 30 mina passo tranquillo, con pause
3bagni sulla mappa
ingresso liberomusei e torri hanno biglietti a parte
La passeggiata parte dall’ufficio informazioni turistiche nel municipio, sulla piazza del Mercato, e il percorso consigliato termina sulla Collina del Castello, a circa 10 minuti a piedi dalla piazza. Se sei già in centro, Turi ti guiderà dal punto più vicino. La città vecchia sorge su una scarpata: al Pozzo dei Tre Fratelli e alla Młynówka si scende per stradine ripide, mentre alla Collina del Castello si sale. Passeggiare per la città è gratuito; i biglietti servono per il Museo della Slesia di Cieszyn, per la Torre dei Piast e per l’interno della rotonda. Dal ponte puoi passare a piedi a Český Těšín. I servizi igienici si trovano vicino alla piazza del Mercato, in via Zamkowa e sulla Collina del Castello.
  • A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
  • Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
  • Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.

Città vecchia e Collina del Castello a Cieszyn nell’app Turi

Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.

Scarica per Android

Mappa del luogo

La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.

Mappa: Città vecchia e Collina del Castello a Cieszyn
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie

Mappa: OpenStreetMap (ODbL). Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.

Da non perdere

Cieszyn sorge sull’Olza, che dal 1920 la divide in una parte polacca e una ceca. La passeggiata parte dalla piazza del Mercato con il municipio e la fontana di San Floriano, ti porta al museo più antico della Polonia e alla chiesa con le tombe dei Piast, poi scende al leggendario Pozzo dei Tre Fratelli e lungo la Młynówka, detta la Venezia di Cieszyn. Per finire, il ponte di confine sull’Olza e la Collina del Castello, con la rotonda romanica raffigurata sulla banconota da venti złoty e la Torre dei Piast.

MunicipioFoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons1
Edificio / monumento

Municipio

Il municipio classicista sul lato sud della piazza del Mercato fu costruito dopo il più grande incendio della storia di Cieszyn, quello del 6 maggio 1789. Lo progettò Ignacy Chambrez: l’edificio fu inaugurato nel 1800 e la torre fu eretta un anno dopo. Dopo un altro incendio, nel 1836, gli interni furono ricostruiti su progetto di Joseph Kornhäusel. A mezzogiorno dalla torre risuona il segnale di tromba composto per il 1150° anniversario della leggendaria fondazione della città.

Piazza del Mercato e fontana di San FlorianoFoto LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
Attrazione

Piazza del Mercato e fontana di San Floriano

La piazza fu tracciata nel 1496 per decisione del duca Casimiro II ed è circondata da case porticate. Al centro si trova la fontana con la statua di San Floriano del 1770, attribuita allo scultore Wacław Donay di Skoczów. Prima qui c’era un pozzo con una statua di Nettuno, di cui si è salvata solo la testa in pietra, oggi al Museo della Slesia di Cieszyn. Una rotaia incastonata nel selciato segna il percorso del tram che dal 1911 attraversava la città e il ponte sull’Olza.

Museo della Slesia di CieszynFoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento

Museo della Slesia di Cieszyn

Il più antico museo pubblico della Polonia fu fondato nel 1802 dal sacerdote Leopold Jan Szersznik, insegnante e collezionista; il suo monumento si trova accanto all’ingresso. Il museo ha sede nel palazzo dei conti Larisch, costruito dopo il grande incendio del 1789. Nel 1805 l’imperatore Francesco I vi ricevette lo zar Alessandro I e il maresciallo Kutuzov, e nella Sala Egizia si tenevano concerti e balli per gli ospiti. L’ingresso al museo è a pagamento.

Chiesa di Santa Maria MaddalenaFoto SuperGlob, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Edificio / monumento

Chiesa di Santa Maria Maddalena

La più antica chiesa cattolica di Cieszyn fu costruita intorno al 1263 come chiesa del convento domenicano. Qui riposano tutti i Piast di Cieszyn, ma delle antiche tombe si è conservata solo la scultura gotica del duca Przemysław I Noszak, del XV secolo. Dopo l’incendio della città del 1789 la chiesa ricevette una facciata tardobarocca e classicista con una torre e divenne parrocchiale. L’interno è barocco, con l’altare maggiore del 1795.

Via GłębokaFoto SuperGlob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Attrazione

Via Głęboka

La via commerciale più importante dell’antica Cieszyn collega la piazza del Mercato con la Collina del Castello. Il nome, che significa «profonda», deriva dalla carreggiata incassata, fiancheggiata su entrambi i lati da marciapiedi rialzati. Nel 1514 fu registrata come via Polacca, perché faceva parte della strada che dalla Moravia portava in Polonia. Vi si affacciano alcune decine di case storiche con negozi e botteghe, molte con le antiche vetrine.

Teatro Adam MickiewiczFoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento

Teatro Adam Mickiewicz

Il teatro fu progettato dagli architetti viennesi Ferdinand Fellner e Hermann Helmer, autori di 48 teatri, tra cui quelli di Vienna e di Toruń. Fu inaugurato il 24 settembre 1910 con l’annuncio che dal suo palcoscenico non sarebbe mai risuonata una parola polacca. Dieci anni dopo, il 14 dicembre 1920, vi fu messa in scena la prima opera polacca, «La vendetta» di Fredro. Oggi la sala ha 630 posti.

Pozzo dei Tre FratelliFoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons7
Attrazione

Pozzo dei Tre Fratelli

Secondo la leggenda, nell’810 presso questa sorgente si ritrovarono dopo un lungo vagare tre fratelli, Bolko, Leszko e Cieszko, che per la gioia dell’incontro fondarono la città. Gli storici ritengono che la leggenda sia nata solo a metà del XIX secolo, mentre la più antica menzione di Cieszyn risale al 1155. Il pozzo serviva gli abitanti probabilmente già nel Medioevo. Il padiglione in ghisa fu fuso nel 1868 nella ferriera di Třinec e all’interno ci sono targhe con la leggenda.

Venezia di CieszynFoto SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons8
Attrazione

Venezia di Cieszyn

Via Przykopa corre lungo la Młynówka, un canale artificiale ai piedi della scarpata su cui sorge la città vecchia. Le case del XVIII e XIX secolo appartenevano a conciatori, tessitori, drappieri e fabbri, che avevano bisogno di un accesso costante all’acqua, e alle porte si arriva da piccoli ponti gettati sul canale. Da qui il paragone con Venezia, che si diffuse probabilmente nella seconda metà del XX secolo.

Ponte dell’Amicizia sull’OlzaFoto Milosz B., CC BY 3.0, Wikimedia Commons9
Attrazione

Ponte dell’Amicizia sull’Olza

Qui l’Olza segna il confine tra Polonia e Repubblica Ceca. Il 28 luglio 1920 la Conferenza degli Ambasciatori divise la Slesia di Cieszyn e tagliò in due la città lungo il fiume: la città vecchia con la piazza e il castello rimase dalla parte polacca, mentre la stazione, l’acquedotto e l’officina del gas finirono nella parte ceca, chiamata Český Těšín. Fino al 2007 sul ponte c’era un valico di frontiera; oggi passi dall’altra parte senza controlli.

Palazzo di caccia degli AsburgoFoto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento

Palazzo di caccia degli Asburgo

Il palazzo classicista ai piedi della Collina del Castello fu costruito negli anni 1838-1840 dall’architetto viennese Joseph Kornhäusel per l’arciduca Carlo Ludovico d’Asburgo, sui resti del castello inferiore. Gli Asburgo vi venivano di rado, ma l’imperatore Francesco Giuseppe I vi soggiornò tre volte. Nel 1918 qui aveva sede il Consiglio Nazionale del Ducato di Cieszyn, la prima autorità polacca nella Slesia di Cieszyn. Dal 1947 una parte del palazzo ospita una scuola di musica.

Rotonda di San NicolaFoto LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Edificio / monumento

Rotonda di San Nicola

Questa rotonda romanica dell’XI o del XII secolo è l’unica in Polonia giunta fino a noi insieme alla sua volta in pietra. La navata circolare misura all’interno 6,4 metri di diametro e i muri in blocchi di calcare hanno uno spessore di circa un metro. Era la cappella della roccaforte sulla collina e, fino al 1240, anche la chiesa parrocchiale di Cieszyn. È raffigurata sul retro della banconota da venti złoty.

Torre dei PiastFoto Marcin Konsek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons12
Edificio / monumento

Torre dei Piast

È l’unica superstite delle quattro torri del castello dei duchi di Cieszyn e fu costruita nella prima metà del XIV secolo. È alta quasi 30 metri e in cima si sale per 120 gradini. Il castello fu distrutto dalla guerra dei Trent’anni: nel 1647 gli austriaci bombardarono gli svedesi asserragliati al suo interno, e le rovine furono demolite nel 1839. La salita sulla torre è a pagamento e dall’alto vedi entrambe le Cieszyn, sulle due sponde dell’Olza, e con il bel tempo anche i Beschidi.

Terrazza panoramica sull’OlzaFoto Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons13
Attrazione

Terrazza panoramica sull’Olza

Dalla terrazza sul margine occidentale della Collina del Castello vedi l’Olza e Český Těšín. La collina si alza 298 metri sul livello del mare e ha fianchi ripidi, per questo già nell’antichità vi si stabilirono degli abitanti. Nel X secolo vi sorse una roccaforte, registrata come Tessin nella bolla di papa Adriano IV del 1155, ed è da qui che nacque la città. Dopo la demolizione delle rovine del castello, la collina fu trasformata in un parco romantico con vecchi alberi.

Tutti i punti (19)

Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.

Edificio / monumento 9
Municipio ★Il municipio classicista sul lato sud della piazza del Mercato fu costruito dopo il più grande incendio della storia di Cieszyn, quello del 6 maggio 1789. Lo progettò Ignacy Chambrez: l’edificio fu inaugurato nel 1800 e la torre fu eretta un anno dopo. Dopo un altro incendio, nel 1836, gli interni furono ricostruiti su progetto di Joseph Kornhäusel. A mezzogiorno dalla torre risuona il segnale di tromba composto per il 1150° anniversario della leggendaria fondazione della città.
Museo della Slesia di Cieszyn ★Il più antico museo pubblico della Polonia fu fondato nel 1802 dal sacerdote Leopold Jan Szersznik, insegnante e collezionista; il suo monumento si trova accanto all’ingresso. Il museo ha sede nel palazzo dei conti Larisch, costruito dopo il grande incendio del 1789. Nel 1805 l’imperatore Francesco I vi ricevette lo zar Alessandro I e il maresciallo Kutuzov, e nella Sala Egizia si tenevano concerti e balli per gli ospiti. L’ingresso al museo è a pagamento.
Chiesa di Santa Maria Maddalena ★La più antica chiesa cattolica di Cieszyn fu costruita intorno al 1263 come chiesa del convento domenicano. Qui riposano tutti i Piast di Cieszyn, ma delle antiche tombe si è conservata solo la scultura gotica del duca Przemysław I Noszak, del XV secolo. Dopo l’incendio della città del 1789 la chiesa ricevette una facciata tardobarocca e classicista con una torre e divenne parrocchiale. L’interno è barocco, con l’altare maggiore del 1795.
Teatro Adam Mickiewicz ★Il teatro fu progettato dagli architetti viennesi Ferdinand Fellner e Hermann Helmer, autori di 48 teatri, tra cui quelli di Vienna e di Toruń. Fu inaugurato il 24 settembre 1910 con l’annuncio che dal suo palcoscenico non sarebbe mai risuonata una parola polacca. Dieci anni dopo, il 14 dicembre 1920, vi fu messa in scena la prima opera polacca, «La vendetta» di Fredro. Oggi la sala ha 630 posti.
Palazzo di caccia degli Asburgo ★Il palazzo classicista ai piedi della Collina del Castello fu costruito negli anni 1838-1840 dall’architetto viennese Joseph Kornhäusel per l’arciduca Carlo Ludovico d’Asburgo, sui resti del castello inferiore. Gli Asburgo vi venivano di rado, ma l’imperatore Francesco Giuseppe I vi soggiornò tre volte. Nel 1918 qui aveva sede il Consiglio Nazionale del Ducato di Cieszyn, la prima autorità polacca nella Slesia di Cieszyn. Dal 1947 una parte del palazzo ospita una scuola di musica.
Rotonda di San Nicola ★Questa rotonda romanica dell’XI o del XII secolo è l’unica in Polonia giunta fino a noi insieme alla sua volta in pietra. La navata circolare misura all’interno 6,4 metri di diametro e i muri in blocchi di calcare hanno uno spessore di circa un metro. Era la cappella della roccaforte sulla collina e, fino al 1240, anche la chiesa parrocchiale di Cieszyn. È raffigurata sul retro della banconota da venti złoty.
Torre dei Piast ★È l’unica superstite delle quattro torri del castello dei duchi di Cieszyn e fu costruita nella prima metà del XIV secolo. È alta quasi 30 metri e in cima si sale per 120 gradini. Il castello fu distrutto dalla guerra dei Trent’anni: nel 1647 gli austriaci bombardarono gli svedesi asserragliati al suo interno, e le rovine furono demolite nel 1839. La salita sulla torre è a pagamento e dall’alto vedi entrambe le Cieszyn, sulle due sponde dell’Olza, e con il bel tempo anche i Beschidi.
Chiesa di GesùLa più grande chiesa evangelica della Polonia sorse all’inizio del XVIII secolo come «chiesa della grazia», in virtù della Convenzione di Altranstädt tra il re di Svezia Carlo XII e l’imperatore Giuseppe I. Ha 3.500 posti a sedere e può accogliere circa 7.000 persone. Per diversi decenni fu l’unica chiesa luterana nel raggio di oltre 70 chilometri, così vi arrivavano fedeli dalla Moravia, dalla Slesia e dai dintorni di Biała. Si trova a pochi minuti dalla piazza del Mercato, fuori dal percorso principale.
Birrificio del CastelloLa costruzione del birrificio sotto il castello iniziò intorno al 1840 sul pendio della collina, e la produzione di birra partì nel 1846, fin da subito su scala industriale e in stile Pilsner. La birra di Cieszyn divenne presto popolare in tutta la monarchia asburgica. Il birrificio è considerato quello in attività ininterrotta da più tempo in Polonia.
Attrazione 6
Piazza del Mercato e fontana di San Floriano ★La piazza fu tracciata nel 1496 per decisione del duca Casimiro II ed è circondata da case porticate. Al centro si trova la fontana con la statua di San Floriano del 1770, attribuita allo scultore Wacław Donay di Skoczów. Prima qui c’era un pozzo con una statua di Nettuno, di cui si è salvata solo la testa in pietra, oggi al Museo della Slesia di Cieszyn. Una rotaia incastonata nel selciato segna il percorso del tram che dal 1911 attraversava la città e il ponte sull’Olza.
Via Głęboka ★La via commerciale più importante dell’antica Cieszyn collega la piazza del Mercato con la Collina del Castello. Il nome, che significa «profonda», deriva dalla carreggiata incassata, fiancheggiata su entrambi i lati da marciapiedi rialzati. Nel 1514 fu registrata come via Polacca, perché faceva parte della strada che dalla Moravia portava in Polonia. Vi si affacciano alcune decine di case storiche con negozi e botteghe, molte con le antiche vetrine.
Pozzo dei Tre Fratelli ★Secondo la leggenda, nell’810 presso questa sorgente si ritrovarono dopo un lungo vagare tre fratelli, Bolko, Leszko e Cieszko, che per la gioia dell’incontro fondarono la città. Gli storici ritengono che la leggenda sia nata solo a metà del XIX secolo, mentre la più antica menzione di Cieszyn risale al 1155. Il pozzo serviva gli abitanti probabilmente già nel Medioevo. Il padiglione in ghisa fu fuso nel 1868 nella ferriera di Třinec e all’interno ci sono targhe con la leggenda.
Venezia di Cieszyn ★Via Przykopa corre lungo la Młynówka, un canale artificiale ai piedi della scarpata su cui sorge la città vecchia. Le case del XVIII e XIX secolo appartenevano a conciatori, tessitori, drappieri e fabbri, che avevano bisogno di un accesso costante all’acqua, e alle porte si arriva da piccoli ponti gettati sul canale. Da qui il paragone con Venezia, che si diffuse probabilmente nella seconda metà del XX secolo.
Ponte dell’Amicizia sull’Olza ★Qui l’Olza segna il confine tra Polonia e Repubblica Ceca. Il 28 luglio 1920 la Conferenza degli Ambasciatori divise la Slesia di Cieszyn e tagliò in due la città lungo il fiume: la città vecchia con la piazza e il castello rimase dalla parte polacca, mentre la stazione, l’acquedotto e l’officina del gas finirono nella parte ceca, chiamata Český Těšín. Fino al 2007 sul ponte c’era un valico di frontiera; oggi passi dall’altra parte senza controlli.
Terrazza panoramica sull’Olza ★Dalla terrazza sul margine occidentale della Collina del Castello vedi l’Olza e Český Těšín. La collina si alza 298 metri sul livello del mare e ha fianchi ripidi, per questo già nell’antichità vi si stabilirono degli abitanti. Nel X secolo vi sorse una roccaforte, registrata come Tessin nella bolla di papa Adriano IV del 1155, ed è da qui che nacque la città. Dopo la demolizione delle rovine del castello, la collina fu trasformata in un parco romantico con vecchi alberi.
Bagni / biglietterie / parcheggio 4
Informazioni turistiche nel municipioLa passeggiata parte dall’ufficio informazioni turistiche nel municipio, sulla piazza del Mercato. Il percorso fa il giro della piazza con la fontana di San Floriano, fa tappa nel museo più antico della Polonia e nella chiesa con le tombe dei Piast, scende al Pozzo dei Tre Fratelli e lungo la Młynówka, poi ti porta sull’Olza, sul ponte di confine e sulla Collina del Castello, con la rotonda e la Torre dei Piast.
Bagno pubblico 1
Bagno pubblico 2
Bagno pubblico 3
Città vecchia e Collina del Castello a CieszynScarica Turi