Centro storico di Bydgoszcz: cosa vedere, mappa e percorso
Centro storico e isola dei Mulini di Bydgoszcz. Nell’app Turi la stessa mappa mostra la tua posizione, ti guida da un punto all’altro e ti permette di spuntare i luoghi visitati.
ingresso liberomusei e torri hanno biglietti a parte
La passeggiata inizia nella piazza del Mercato Vecchio e termina presso l'Arciera nel parco Kochanowski, a circa 20 minuti a piedi dal punto di partenza. Se sei già in centro, Turi ti guiderà dal punto più vicino. Il percorso è pianeggiante e comodo per i passeggini. Passeggiare per la città è gratuito. I biglietti servono, tra l'altro, per il Museo del Sapone e della Storia dello Sporco, la Casa di Leon Wyczółkowski e le mostre nei granai. Il maestro Twardowski si mostra nella piazza del Mercato Vecchio alle 13.13 e alle 21.13. I bagni si trovano, tra l'altro, sull'isola dei Mulini, vicino a piazza Wolności e vicino alla filarmonica.
A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.
Centro storico di Bydgoszcz nell’app Turi
Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.
La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie
Mappa: OpenStreetMap (ODbL). Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.
Da non perdere
Bydgoszcz è una città sull'acqua: la Brda scorre proprio nel mezzo e sull'isola dei Mulini puoi riposarti su un prato a pochi passi dalla piazza del mercato. La passeggiata inizia nella piazza del Mercato Vecchio, dove due volte al giorno il maestro Twardowski compare a una finestra. Vedrai le case della Venezia di Bydgoszcz, i vecchi mulini, i cerchi bianchi dell'Opera Nova, un acrobata sopra il fiume e i famosi granai. Poi via Gdańska ti porterà alla fontana «Il Diluvio» e all'Arciera, simbolo della città.
Foto Mariusz Guć, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attrazione
Piazza del Mercato Vecchio
La piazza del Mercato Vecchio è la piazza principale di Bydgoszcz, un rettangolo di circa 100 per 125 metri. Fu tracciata nel 1346, quando il re Casimiro il Grande ordinò di fondare qui una città. Cento metri a nord scorre la Brda e proprio accanto sorge la cattedrale. Cerca la fontana con i bambini che giocano con un'oca: la donò il proprietario della farmacia «All'Aquila d'Oro».
Foto Pit1233, Public domain, Wikimedia Commons2
Attrazione
Il maestro Twardowski
Guarda la finestra della casa al numero 15. Ogni giorno alle 13.13 e alle 21.13 vi compare il maestro Twardowski, il mago delle leggende polacche, tra nuvole di fumo e con la musica. Se sei in anticipo, regola l'orologio e torna qui dopo la passeggiata.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento
Museo del Sapone e della Storia dello Sporco
In questo museo privato scoprirai come le persone si prendevano cura della pulizia un tempo e come si fa il sapone. Nei laboratori ognuno realizza la propria saponetta, del colore e del profumo che preferisce. Nel 2013 la rivista «National Geographic Traveler» ha candidato il museo tra le sette nuove meraviglie della Polonia.
Foto Hans-Jürgen Neubert, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Attrazione
Venezia di Bydgoszcz
La Venezia di Bydgoszcz è una fila di palazzi che sorgono direttamente sull'acqua della Młynówka. Furono costruiti a partire dal XIX secolo lungo le vie Długa, Przyrzecze e Poznańska. Si vedono meglio da qui, dalla riva dell'isola dei Mulini.
Foto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento
Mulini Rother
Il grande edificio in mattoni al centro dell'isola sono gli antichi mulini per il grano. Nel 1846 nei mulini dell'isola fu avviata la prima macchina a vapore della città e nel 1886 arrivò la corrente elettrica. Oggi qui ci sono mostre, sale per incontri ed eventi culturali.
Foto nieznany autor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento
Opera Nova
I cerchi bianchi sull'ansa della Brda sono l'Opera Nova. Il teatro dell'opera è attivo a Bydgoszcz dal 1956 ed è uno dei dieci palcoscenici lirici della Polonia. L'edificio completato fu inaugurato il 21 ottobre 2006, nel cinquantesimo compleanno dell'opera.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons7
Attrazione
Isola dei Mulini
L'isola dei Mulini si trova tra la Brda e il suo braccio, la Młynówka, e ha una superficie di circa 6,5 ettari. Al centro c'è un prato per riposarsi e un parco giochi, tutto intorno passeggiate lungo l'acqua. Il nome di via Mennica (Zecca) ricorda che qui si coniavano monete dal 1594 al 1688. Nel 2012 l'isola ha ottenuto il certificato di miglior prodotto turistico.
Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Cattedrale dei Santi Martino e Nicola
La cattedrale gotica fu costruita nel XV secolo proprio sulla Brda. Fuori è sobria, ma dentro sorprende con i suoi colori: pareti e volte sono coperte da dipinti realizzati dal 1922 al 1925. Sull'altare maggiore è appeso il quadro della Madonna del Bell'Amore del 1467.
Foto Krzysztof Mizera, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Attrazione
L'uomo che attraversa il fiume
Sopra la Brda un acrobata si tiene in equilibrio su una fune. La scultura di Jerzy Kędziora fu inaugurata il primo maggio 2004, il giorno dell'ingresso della Polonia nell'Unione Europea. La figura è alta 2,2 metri e pesa 50 chilogrammi, e l'asta che tiene in mano è lunga 6 metri.
Foto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento
Granai sulla Brda
I tre granai di via Grodzka sono uno dei simboli di Bydgoszcz. Vi si conservavano il grano e i viveri che da qui viaggiavano lungo il fiume fino a Danzica. Un tempo sulla Brda ce n'erano cinque, ma due andarono distrutti in un incendio. In quelli sopravvissuti oggi ha sede un museo.
Foto Darpaw, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Attrazione
Fontana «Il Diluvio»
La fontana nel parco Casimiro il Grande raffigura il diluvio biblico: persone e animali che non trovarono riparo nell'arca. La scolpì l'artista berlinese Ferdinand Lepcke e rimase qui dal 1904 al 1943. Un comitato di cittadini l'ha fatta ricostruire e il 26 giugno 2014 la fontana è tornata al suo posto.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons12
Attrazione
L'Arciera
La ragazza che tende l'arco è uno dei simboli più noti di Bydgoszcz. La statua in bronzo fu realizzata probabilmente nel 1908 dall'artista berlinese Ferdinand Lepcke, lo stesso che creò la fontana «Il Diluvio». Si trova nel parco Jan Kochanowski, di fronte al Teatro Polacco. Quattro sue copie si trovano in città della Germania.
Tutti i punti (23)
Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.
Attrazione 9
Piazza del Mercato Vecchio ★La piazza del Mercato Vecchio è la piazza principale di Bydgoszcz, un rettangolo di circa 100 per 125 metri. Fu tracciata nel 1346, quando il re Casimiro il Grande ordinò di fondare qui una città. Cento metri a nord scorre la Brda e proprio accanto sorge la cattedrale. Cerca la fontana con i bambini che giocano con un'oca: la donò il proprietario della farmacia «All'Aquila d'Oro».
Il maestro Twardowski ★Guarda la finestra della casa al numero 15. Ogni giorno alle 13.13 e alle 21.13 vi compare il maestro Twardowski, il mago delle leggende polacche, tra nuvole di fumo e con la musica. Se sei in anticipo, regola l'orologio e torna qui dopo la passeggiata.
Venezia di Bydgoszcz ★La Venezia di Bydgoszcz è una fila di palazzi che sorgono direttamente sull'acqua della Młynówka. Furono costruiti a partire dal XIX secolo lungo le vie Długa, Przyrzecze e Poznańska. Si vedono meglio da qui, dalla riva dell'isola dei Mulini.
Isola dei Mulini ★L'isola dei Mulini si trova tra la Brda e il suo braccio, la Młynówka, e ha una superficie di circa 6,5 ettari. Al centro c'è un prato per riposarsi e un parco giochi, tutto intorno passeggiate lungo l'acqua. Il nome di via Mennica (Zecca) ricorda che qui si coniavano monete dal 1594 al 1688. Nel 2012 l'isola ha ottenuto il certificato di miglior prodotto turistico.
L'uomo che attraversa il fiume ★Sopra la Brda un acrobata si tiene in equilibrio su una fune. La scultura di Jerzy Kędziora fu inaugurata il primo maggio 2004, il giorno dell'ingresso della Polonia nell'Unione Europea. La figura è alta 2,2 metri e pesa 50 chilogrammi, e l'asta che tiene in mano è lunga 6 metri.
Fontana «Il Diluvio» ★La fontana nel parco Casimiro il Grande raffigura il diluvio biblico: persone e animali che non trovarono riparo nell'arca. La scolpì l'artista berlinese Ferdinand Lepcke e rimase qui dal 1904 al 1943. Un comitato di cittadini l'ha fatta ricostruire e il 26 giugno 2014 la fontana è tornata al suo posto.
L'Arciera ★La ragazza che tende l'arco è uno dei simboli più noti di Bydgoszcz. La statua in bronzo fu realizzata probabilmente nel 1908 dall'artista berlinese Ferdinand Lepcke, lo stesso che creò la fontana «Il Diluvio». Si trova nel parco Jan Kochanowski, di fronte al Teatro Polacco. Quattro sue copie si trovano in città della Germania.
Il tram di via DługaVia Długa è lunga 650 metri ed è la via più lunga della città vecchia. Dal 1896 qui passavano i tram elettrici e oggi lo ricorda una vettura storica ferma nella zona pedonale. Guarda anche dove metti i piedi: dal 2007 nella pavimentazione vengono incastonate targhe con le firme di personaggi noti, il cosiddetto Viale degli Autografi di Bydgoszcz.
Panchina di Marian RejewskiSulla panchina siede Marian Rejewski, nativo di Bydgoszcz e crittologo che violò il codice dell'Enigma tedesca. Il monumento in bronzo fu inaugurato il 14 settembre 2005 da sua figlia. L'autore è lo scultore Michał Kubiak.
Edificio / monumento 9
Museo del Sapone e della Storia dello Sporco ★In questo museo privato scoprirai come le persone si prendevano cura della pulizia un tempo e come si fa il sapone. Nei laboratori ognuno realizza la propria saponetta, del colore e del profumo che preferisce. Nel 2013 la rivista «National Geographic Traveler» ha candidato il museo tra le sette nuove meraviglie della Polonia.
Mulini Rother ★Il grande edificio in mattoni al centro dell'isola sono gli antichi mulini per il grano. Nel 1846 nei mulini dell'isola fu avviata la prima macchina a vapore della città e nel 1886 arrivò la corrente elettrica. Oggi qui ci sono mostre, sale per incontri ed eventi culturali.
Opera Nova ★I cerchi bianchi sull'ansa della Brda sono l'Opera Nova. Il teatro dell'opera è attivo a Bydgoszcz dal 1956 ed è uno dei dieci palcoscenici lirici della Polonia. L'edificio completato fu inaugurato il 21 ottobre 2006, nel cinquantesimo compleanno dell'opera.
Cattedrale dei Santi Martino e Nicola ★La cattedrale gotica fu costruita nel XV secolo proprio sulla Brda. Fuori è sobria, ma dentro sorprende con i suoi colori: pareti e volte sono coperte da dipinti realizzati dal 1922 al 1925. Sull'altare maggiore è appeso il quadro della Madonna del Bell'Amore del 1467.
Granai sulla Brda ★I tre granai di via Grodzka sono uno dei simboli di Bydgoszcz. Vi si conservavano il grano e i viveri che da qui viaggiavano lungo il fiume fino a Danzica. Un tempo sulla Brda ce n'erano cinque, ma due andarono distrutti in un incendio. In quelli sopravvissuti oggi ha sede un museo.
Casa di Leon WyczółkowskiQuesta casa sull'isola ospita una mostra dedicata a Leon Wyczółkowski, uno dei pittori polacchi più noti. Presenta l'opera dell'artista. È una sede distaccata del Museo Distrettuale, che porta il suo nome.
Chiesa delle ClarisseLe origini di questa chiesa sono legate alle suore clarisse, giunte a Bydgoszcz nel 1615. La torre con la cupola barocca fu aggiunta nel XVII secolo. Dal 1946, quando la città festeggiò i suoi 600 anni, da questa torre si suona il segnale di tromba di Bydgoszcz.
Chiesa dei Santi Pietro e PaoloLa chiesa in mattoni di piazza Wolności fu costruita tra il 1872 e il 1878 su progetto dell'architetto Friedrich Adler. Fino al 1945 fu una chiesa evangelica. L'organo fu realizzato dalla nota ditta di Wilhelm Sauer di Francoforte sull'Oder.
Filarmonica della PomeraniaLa Filarmonica della Pomerania porta il nome di Ignacy Jan Paderewski, pianista, compositore e primo ministro della Polonia. Intorno all'edificio ci sono monumenti a personaggi della musica, tra cui Fryderyk Chopin e lo stesso Paderewski. Davanti all'edificio c'è una fontana multimediale.
Bagni / biglietterie / parcheggio 5
Piazza del Mercato Vecchio, alla fontanaLa passeggiata inizia nella piazza del Mercato Vecchio, presso la fontana con i bambini e l'oca. Il percorso porta all'isola dei Mulini, torna sulla Brda fino ai granai e prosegue lungo via Gdańska verso nord, fino all'Arciera. A metà strada, sull'isola, c'è un buon posto per una pausa.