Photo Mariusz Guć, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Vieille villeBydgoszcz, Cujavie-Poméranie
Vieille ville de Bydgoszcz : que voir, plan et parcours de visite
Vieille ville et île aux Moulins de Bydgoszcz. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 3 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
4toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence sur la place du Vieux-Marché et se termine près de l'Archère, dans le parc Kochanowski, à environ 20 minutes à pied du point de départ. Si vous êtes déjà dans le centre, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. Le parcours est plat et pratique pour les poussettes. Se promener en ville est gratuit. Des billets sont nécessaires notamment pour le musée du Savon et de l'Histoire de la saleté, la maison de Leon Wyczółkowski et les expositions dans les greniers. Maître Twardowski se montre sur la place du Vieux-Marché à 13.13 et à 21.13. Il y a des toilettes notamment sur l'île aux Moulins, près de la place Wolności et près de la philharmonie.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Vieille ville de Bydgoszcz dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
Bydgoszcz est une ville au bord de l'eau : la Brda la traverse en plein centre, et sur l'île aux Moulins, vous pouvez vous reposer sur une prairie à quelques pas de la place du marché. La promenade commence sur la place du Vieux-Marché, où maître Twardowski apparaît à une fenêtre deux fois par jour. Vous verrez les maisons de la Venise de Bydgoszcz, les anciens moulins, les cercles blancs de l'Opera Nova, un acrobate au-dessus de la rivière et les célèbres greniers à grain. Ensuite, la rue Gdańska vous mènera à la fontaine « Le Déluge » et à l'Archère, symbole de la ville.
Photo Mariusz Guć, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction
Place du Vieux-Marché
La place du Vieux-Marché est la place principale de Bydgoszcz, un rectangle d'environ 100 mètres sur 125. Elle a été tracée en 1346, lorsque le roi Casimir le Grand a ordonné de fonder ici une ville. La Brda coule à cent mètres au nord, et la cathédrale se trouve juste à côté. Cherchez la fontaine avec des enfants qui jouent avec une oie : elle a été offerte par le propriétaire de la pharmacie « À l'Aigle d'or ».
Photo Pit1233, Public domain, Wikimedia Commons2
Attraction
Maître Twardowski
Regardez la fenêtre de la maison au numéro 15. Tous les jours à 13.13 et à 21.13, maître Twardowski, le sorcier des légendes polonaises, y apparaît dans des nuages de fumée et en musique. Si vous êtes en avance, réglez votre montre et revenez ici après la promenade.
Photo Pit1233, CC0, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument
Musée du Savon et de l'Histoire de la saleté
Dans ce musée privé, vous découvrirez comment les gens prenaient soin de leur propreté autrefois et comment on fabrique le savon. Lors des ateliers, chacun fabrique son propre pain de savon, de la couleur et du parfum de son choix. En 2013, le magazine « National Geographic Traveler » a nommé le musée parmi les sept nouvelles merveilles de la Pologne.
Photo Hans-Jürgen Neubert, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Attraction
La Venise de Bydgoszcz
La Venise de Bydgoszcz est une rangée de maisons bourgeoises bâties directement au-dessus de l'eau de la Młynówka. Elles ont été construites à partir du XIXe siècle le long des rues Długa, Przyrzecze et Poznańska. C'est d'ici, depuis la rive de l'île aux Moulins, qu'on les voit le mieux.
Photo Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument
Les moulins Rother
Le grand bâtiment en brique au milieu de l'île, ce sont d'anciens moulins à grain. En 1846, la première machine à vapeur de la ville a été mise en marche dans les moulins de l'île, et en 1886 l'électricité y a été amenée. Aujourd'hui, on y trouve des expositions, des salles de réunion et des événements culturels.
Photo nieznany autor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument
Opera Nova
Les cercles blancs au-dessus du méandre de la Brda, c'est l'Opera Nova. L'opéra existe à Bydgoszcz depuis 1956 et c'est l'une des dix scènes lyriques de Pologne. Le bâtiment achevé a été inauguré le 21 octobre 2006, pour le cinquantième anniversaire de l'opéra.
Photo Pit1233, CC0, Wikimedia Commons7
Attraction
Île aux Moulins
L'île aux Moulins se trouve entre la Brda et son bras, la Młynówka, et couvre environ 6,5 hectares. Au milieu, il y a une prairie pour se détendre et une aire de jeux, et tout autour, des quais au bord de l'eau. Le nom de la rue Mennica (la Monnaie) rappelle que l'on frappait ici des pièces de 1594 à 1688. En 2012, l'île a reçu le certificat du meilleur produit touristique.
Photo Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Cathédrale Saint-Martin-et-Saint-Nicolas
La cathédrale gothique a été construite au XVe siècle, tout au bord de la Brda. Sobre à l'extérieur, elle surprend à l'intérieur par ses couleurs : les murs et les voûtes sont couverts de peintures réalisées de 1922 à 1925. Au maître-autel est accroché le tableau de Notre-Dame du Bel Amour, datant de 1467.
Photo Krzysztof Mizera, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Attraction
L'Homme qui traverse la rivière
Au-dessus de la Brda, un acrobate tient en équilibre sur une corde. La sculpture de Jerzy Kędziora a été dévoilée le 1er mai 2004, le jour de l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne. La statue mesure 2,2 mètres de haut et pèse 50 kilogrammes, et la perche qu'elle tient mesure 6 mètres.
Photo Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument
Les greniers sur la Brda
Les trois greniers de la rue Grodzka sont l'un des symboles de Bydgoszcz. On y stockait le grain et les vivres qui partaient d'ici par la rivière vers Gdańsk. Autrefois, il y en avait cinq au bord de la Brda, mais deux ont brûlé dans un incendie. Ceux qui ont survécu abritent aujourd'hui un musée.
Photo Darpaw, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Attraction
Fontaine « Le Déluge »
La fontaine du parc Casimir-le-Grand représente le Déluge biblique : des hommes et des animaux qui n'ont pas trouvé refuge dans l'arche. Elle a été sculptée par l'artiste berlinois Ferdinand Lepcke et s'est dressée ici de 1904 à 1943. Un comité d'habitants l'a fait reconstituer, et le 26 juin 2014, la fontaine a retrouvé sa place.
Photo Pit1233, CC0, Wikimedia Commons12
Attraction
L'Archère
La jeune fille qui bande son arc est l'un des symboles les plus connus de Bydgoszcz. La statue en bronze a probablement été réalisée en 1908 par l'artiste berlinois Ferdinand Lepcke, le même qui a créé la fontaine « Le Déluge ». Elle se dresse dans le parc Jan-Kochanowski, en face du Théâtre polonais. Quatre copies se trouvent dans des villes d'Allemagne.
Tous les points (23)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Attraction 9
Place du Vieux-Marché ★La place du Vieux-Marché est la place principale de Bydgoszcz, un rectangle d'environ 100 mètres sur 125. Elle a été tracée en 1346, lorsque le roi Casimir le Grand a ordonné de fonder ici une ville. La Brda coule à cent mètres au nord, et la cathédrale se trouve juste à côté. Cherchez la fontaine avec des enfants qui jouent avec une oie : elle a été offerte par le propriétaire de la pharmacie « À l'Aigle d'or ».
Maître Twardowski ★Regardez la fenêtre de la maison au numéro 15. Tous les jours à 13.13 et à 21.13, maître Twardowski, le sorcier des légendes polonaises, y apparaît dans des nuages de fumée et en musique. Si vous êtes en avance, réglez votre montre et revenez ici après la promenade.
La Venise de Bydgoszcz ★La Venise de Bydgoszcz est une rangée de maisons bourgeoises bâties directement au-dessus de l'eau de la Młynówka. Elles ont été construites à partir du XIXe siècle le long des rues Długa, Przyrzecze et Poznańska. C'est d'ici, depuis la rive de l'île aux Moulins, qu'on les voit le mieux.
Île aux Moulins ★L'île aux Moulins se trouve entre la Brda et son bras, la Młynówka, et couvre environ 6,5 hectares. Au milieu, il y a une prairie pour se détendre et une aire de jeux, et tout autour, des quais au bord de l'eau. Le nom de la rue Mennica (la Monnaie) rappelle que l'on frappait ici des pièces de 1594 à 1688. En 2012, l'île a reçu le certificat du meilleur produit touristique.
L'Homme qui traverse la rivière ★Au-dessus de la Brda, un acrobate tient en équilibre sur une corde. La sculpture de Jerzy Kędziora a été dévoilée le 1er mai 2004, le jour de l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne. La statue mesure 2,2 mètres de haut et pèse 50 kilogrammes, et la perche qu'elle tient mesure 6 mètres.
Fontaine « Le Déluge » ★La fontaine du parc Casimir-le-Grand représente le Déluge biblique : des hommes et des animaux qui n'ont pas trouvé refuge dans l'arche. Elle a été sculptée par l'artiste berlinois Ferdinand Lepcke et s'est dressée ici de 1904 à 1943. Un comité d'habitants l'a fait reconstituer, et le 26 juin 2014, la fontaine a retrouvé sa place.
L'Archère ★La jeune fille qui bande son arc est l'un des symboles les plus connus de Bydgoszcz. La statue en bronze a probablement été réalisée en 1908 par l'artiste berlinois Ferdinand Lepcke, le même qui a créé la fontaine « Le Déluge ». Elle se dresse dans le parc Jan-Kochanowski, en face du Théâtre polonais. Quatre copies se trouvent dans des villes d'Allemagne.
Le tramway de la rue DługaLa rue Długa mesure 650 mètres : c'est la plus longue rue de l'ancienne ville. Des tramways électriques y circulaient à partir de 1896, et aujourd'hui une voiture ancienne posée dans la rue piétonne le rappelle. Regardez aussi à vos pieds : depuis 2007, des plaques portant les signatures de personnalités sont scellées dans le pavé, c'est l'Allée des autographes de Bydgoszcz.
Le banc de Marian RejewskiSur le banc est assis Marian Rejewski, enfant de Bydgoszcz et cryptologue qui a percé le chiffre de l'Enigma allemande. La statue en bronze a été dévoilée le 14 septembre 2005 par sa fille. Elle est l'œuvre du sculpteur Michał Kubiak.
Bâtiment / monument 9
Musée du Savon et de l'Histoire de la saleté ★Dans ce musée privé, vous découvrirez comment les gens prenaient soin de leur propreté autrefois et comment on fabrique le savon. Lors des ateliers, chacun fabrique son propre pain de savon, de la couleur et du parfum de son choix. En 2013, le magazine « National Geographic Traveler » a nommé le musée parmi les sept nouvelles merveilles de la Pologne.
Les moulins Rother ★Le grand bâtiment en brique au milieu de l'île, ce sont d'anciens moulins à grain. En 1846, la première machine à vapeur de la ville a été mise en marche dans les moulins de l'île, et en 1886 l'électricité y a été amenée. Aujourd'hui, on y trouve des expositions, des salles de réunion et des événements culturels.
Opera Nova ★Les cercles blancs au-dessus du méandre de la Brda, c'est l'Opera Nova. L'opéra existe à Bydgoszcz depuis 1956 et c'est l'une des dix scènes lyriques de Pologne. Le bâtiment achevé a été inauguré le 21 octobre 2006, pour le cinquantième anniversaire de l'opéra.
Cathédrale Saint-Martin-et-Saint-Nicolas ★La cathédrale gothique a été construite au XVe siècle, tout au bord de la Brda. Sobre à l'extérieur, elle surprend à l'intérieur par ses couleurs : les murs et les voûtes sont couverts de peintures réalisées de 1922 à 1925. Au maître-autel est accroché le tableau de Notre-Dame du Bel Amour, datant de 1467.
Les greniers sur la Brda ★Les trois greniers de la rue Grodzka sont l'un des symboles de Bydgoszcz. On y stockait le grain et les vivres qui partaient d'ici par la rivière vers Gdańsk. Autrefois, il y en avait cinq au bord de la Brda, mais deux ont brûlé dans un incendie. Ceux qui ont survécu abritent aujourd'hui un musée.
Maison de Leon WyczółkowskiCette maison sur l'île abrite une exposition consacrée à Leon Wyczółkowski, l'un des peintres polonais les plus connus. Elle présente l'œuvre de l'artiste. C'est une antenne du Musée régional, qui porte son nom.
Église des ClarissesLes origines de cette église sont liées aux sœurs clarisses, arrivées à Bydgoszcz en 1615. La tour au bulbe baroque a été ajoutée au XVIIe siècle. Depuis 1946, année où la ville a fêté ses 600 ans, la sonnerie de trompette de Bydgoszcz est jouée du haut de cette tour.
Église Saint-Pierre-et-Saint-PaulL'église en brique de la place Wolności a été construite de 1872 à 1878 sur les plans de l'architecte Friedrich Adler. Jusqu'en 1945, c'était un temple protestant. L'orgue a été réalisé par la célèbre maison Wilhelm Sauer de Francfort-sur-l'Oder.
Philharmonie de PoméranieLa Philharmonie de Poméranie porte le nom d'Ignacy Jan Paderewski, pianiste, compositeur et Premier ministre de la Pologne. Autour du bâtiment se dressent des statues de musiciens, entre autres Frédéric Chopin et Paderewski lui-même. Devant le bâtiment se trouve une fontaine multimédia.
Toilettes / billetterie / parking 5
Place du Vieux-Marché, près de la fontaineLa promenade commence sur la place du Vieux-Marché, près de la fontaine aux enfants et à l'oie. L'itinéraire mène à l'île aux Moulins, revient au bord de la Brda vers les greniers, puis suit la rue Gdańska vers le nord jusqu'à l'Archère. À mi-chemin, sur l'île, il y a un bon endroit pour faire une pause.