Foto Łukasz Bakuła, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
FreilichtmuseumDziekanowice, Großpolen

Freilichtmuseum Dziekanowice mit Kindern: Sehenswertes, Karte und Route

Großpolnischer Ethnografischer Park in Dziekanowice. In der Turi-App zeigt dieselbe Karte euren Standort, führt euch von Punkt zu Punkt und lässt euch Gesehenes abhaken.

23Punkte zu sehen
11auf der empfohlenen Route
ca. 3 Std.Besuch mit Kindern

Vor dem Ausflug

ca. 3 Std.mit Pausen, im Familientempo
2Toiletten auf der Karte
1Stellen mit Essen
Am bequemsten beginnt ihr mit dem Dorf am Eingang, geht dann zur Kirche und zu den Windmühlen im Norden und zum Schluss zur Kapelle und zum Gutsensemble im Süden. Das Gelände ist weitläufig, mit Gras und unbefestigten Wegen, bequeme Schuhe sind also hilfreich. Am Eingang gibt es Toiletten und das Gasthaus Karczma Lubczynek mit regionalen Gerichten.
  • Öffnet den Ort zu Hause in Turi und tippt auf „Für unterwegs speichern“: Karte, Beschreibungen und Fotos funktionieren dann ohne Netz.
  • Besucht die entferntesten Punkte zuerst, solange die Kinder noch Kraft haben.
  • Hakt unterwegs ab, dann wisst ihr am Ausgang, was noch fehlt.

Freilichtmuseum Dziekanowice in der Turi-App

Live-Position, Route von Punkt zu Punkt, Beschreibungen zum Lesen und Anhören. Kostenlos, ohne Konto, auch auf Englisch, Deutsch und Ukrainisch.

Für Android holen

Lageplan

Derselbe Plan wie in der App. Tippt auf einen Punkt, um Foto und Beschreibung zu sehen; in Turi seht ihr darauf auch euch selbst.

Lageplan: Freilichtmuseum Dziekanowice
1empfohlen, in Reihenfolge der Routeweitere PunkteWCToiletten, Essen, Kassen

Lageplan: OpenStreetMap (ODbL) und BDOT10k GUGiK, mit Luftbildern abgeglichen. Beschreibungen und Fotos: Turi und Wikimedia Commons. Stimmt etwas nicht? Meldet es in der App direkt beim Punkt.

Sehenswert

Der Großpolnische Ethnografische Park ist das Freilichtmuseum des Museums der ersten Piasten am Lednica-See und liegt am Ufer dieses Sees. Mit dem Bau des Museumsdorfs wurde 1975 begonnen, Besucher empfängt es seit 1982. Bauernhäuser, Höfe, ein Gasthaus, die Kirche aus Wartkowice und Windmühlen stammen aus verschiedenen Teilen Großpolens und stehen wie in einem alten Dorf um einen ovalen Platz. Im Süden liegt ein Gutsensemble mit einem Gutshaus nach dem Vorbild des Gutshauses aus Studzieniec und einem Park, im Norden stehen drei Windmühlen.

Hof aus Dzierżanowo (1840)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons1
Gebäude / Denkmal

Hof aus Dzierżanowo (1840)

Das Haus mit Flur in der Mitte und zwei Stuben baute Wojciech Kinda 1840; er kombinierte Ständerbohlenwände mit Fachwerk. Das Stallgebäude mit Kuhstall, Pferdestall und Wagenschuppen sowie die Scheune wurden auf einem Holzgerüst mit Lehm verkleidet, und der Hof ist mit Feldsteinen gepflastert. Einen Teil der Möbel, zum Beispiel eine Truhe, die wie eine Kommode aussieht, kauften die Bauersleute von dem Geld, das sie im Rheinland und in Westfalen verdient hatten.

Kapelle aus den Wäldern von Grabie (1765)Foto Bardrock, Public domain, Wikimedia Commons2
Kapelle / Wegkreuz

Kapelle aus den Wäldern von Grabie (1765)

Die einschiffige Holzkapelle mit Sakristei wurde 1765 errichtet, das verrät eine über dem Eingang eingeschnitzte Inschrift. Sie stammt aus den Wäldern bei Grabie in Kujawien und gehörte zur Pfarrei Grabie. Drinnen gibt es einen barocken Altar mit Bildern der Muttergottes von Częstochowa und des hl. Kasimir sowie ein Gewölbe, das mit Vögeln, Blättern und Blumen bemalt ist. Ringsum liegt ein Friedhof mit geschmiedeten Eisenkreuzen, an der Stelle frühgeschichtlicher Gräberfelder, die Anfang der 1980er-Jahre entdeckt wurden.

Gutshaus aus StudzieniecFoto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons3
Gebäude / Denkmal

Gutshaus aus Studzieniec

Das ebenerdige Gutshaus mit Mansarddach aus Holzschindeln wurde nach dem Vorbild eines barocken Gutshauses gebaut, das im Dorf Studzieniec im nördlichen Großpolen steht. An den Ecken zur Gartenseite hat es zwei Eckanbauten, deren Form auf Wehrtürme zurückgeht. In Salon, Esszimmer, Schlafzimmer, Bibliothek und Gesellschaftszimmer sind die Räume einer großpolnischen Gutsbesitzerfamilie aus der Zwischenkriegszeit eingerichtet, und ringsum erstreckt sich ein barock angelegter Park.

Dorfschenke aus Sokołowo Budzyńskie (Ende 18. Jh.)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Gebäude / Denkmal

Dorfschenke aus Sokołowo Budzyńskie (Ende 18. Jh.)

Die Schenke mit einer Laube auf fünf Pfosten wurde Ende des 18. Jahrhunderts in Sokołowo Budzyńskie im nördlichen Großpolen gebaut. Sie hat Ständerbohlenwände und ein Reetdach. In der Schankstube stehen Tresen, Flaschen, Schankmaße und Bierkrüge, wie in einer Dorfschenke der 1920er-Jahre. Im Flur gibt es einen breiten Rauchfang aus Stangen, die mit Stroh umflochten sind, und darin einen Brotbackofen; in einem kleinen Kontor wurde früher Petroleum verkauft.

Bauernhaus aus Zdrój (1602)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons5
Gebäude / Denkmal

Bauernhaus aus Zdrój (1602)

Das Haus aus dem westlichen Großpolen ist größtenteils rekonstruiert, hat aber die originalen Deckenbalken behalten, und in einen davon ist die Jahreszahl 1602 eingeschnitzt. Es hat Ständerbohlenwände und ein steiles Satteldach, und die Tür, die sich in Zapfen dreht, wird mit einem Holzschloss verschlossen. Eingerichtet ist die Wohnung eines Organisten und seiner Familie aus den 1920er-Jahren, mit Stube, Flur und einer Kammer für Tiere, und am Haus liegt ein kleiner Gemüse- und Blumengarten.

Kirche St. Anna und St. Laurentius aus Wartkowice (1719)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons6
Gebäude / Denkmal

Kirche St. Anna und St. Laurentius aus Wartkowice (1719)

Die Holzkirche St. Anna und St. Laurentius wurde 1719 in Wartkowice gebaut, im 19. Jahrhundert kamen eine Kapelle, eine Sakristei und eine Vorhalle hinzu. In den Jahren 1997-2001 wurde sie ins Museum versetzt. Drinnen gibt es Barockaltäre, ein Taufbecken, einen Triumphbalken, eine Orgel und Reste barocker Malereien im Chorraum, und über dem Kirchenschiff erhebt sich ein Dachreiter mit Signaturglocke.

Hopfendarre aus ChojnikiFoto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons7
Gebäude / Denkmal

Hopfendarre aus Chojniki

In der hölzernen Hopfendarre aus Chojniki ist die Tafelausstellung „Dziedzictwo nowotomyskich olędrów. Chmiel, historia uprawy w Wielkopolsce“ („Das Erbe der Hauländer von Nowy Tomyśl. Hopfen, die Geschichte seines Anbaus in Großpolen“) zu sehen. Die Tafeln erzählen vom Anbau und der Verarbeitung von Hopfen rund um Nowy Tomyśl, die bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen, von der Besiedlung durch die Hauländer und vom Kaufmann Józef Jakub Flatau, der preußischer Hopfenkönig genannt wurde.

Hauländerhof aus Nowy Tomyśl (1823)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons8
Gebäude / Denkmal

Hauländerhof aus Nowy Tomyśl (1823)

Der Hof zeigt, wie die Hauländer bauten und wirtschafteten: Siedler, die im 18. Jahrhundert die sumpfigen Gebiete des westlichen Großpolen besiedelten. Das Haus stammt von 1823, das Stallgebäude mit Kniestock von 1865, und am Rand des Hofes steht ein freistehender Brotbackofen. Im Haus einer evangelischen Familie vom Anfang des 20. Jahrhunderts gibt es Wandschränke, ein Himmelbett und Truhen mit deutschen Inschriften, aber keine religiösen Bilder.

Bockwindmühle aus Mierzewo (1801)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons9
Attraktion

Bockwindmühle aus Mierzewo (1801)

Die hölzerne Bockwindmühle steht auf einem dicken Pfahl, der auf gekreuzten Balken ruht, und dreht sich als Ganzes in den Wind. Gebaut hat sie 1801 in Gniezno der Baumeister Dawid Seidler, 1850 wurde sie nach Mierzewo versetzt und 1977 ins Museum. Drinnen gibt es zwei Mahlgänge: Einer mahlte Getreide zu Schrot, der andere zu Mehl.

Holländerwindmühle aus Trzuskołoń (um 1810)Foto Michalpe96, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Attraktion

Holländerwindmühle aus Trzuskołoń (um 1810)

Die gemauerte Holländerwindmühle wurde um 1810 in Trzuskołoń bei Gniezno aus Ziegeln gebaut, die in einem holzbefeuerten Ofen gebrannt wurden. Sie ist rund und verjüngt sich nach oben, und die mit Schindeln gedeckte Holzkappe dreht sich auf Eisenrollen, um die Flügel in den Wind zu stellen. Drinnen ist die originale Ausstattung erhalten.

Wassermühle aus Wierzenica (19. Jh.)Foto Koefbac, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
Gebäude / Denkmal

Wassermühle aus Wierzenica (19. Jh.)

Im Gebäude der Wassermühle aus Wierzenica aus dem 19. Jahrhundert ist eine Galerie zeitgenössischer großpolnischer Laienbildhauerei untergebracht. Unten stehen rund vierhundert Skulpturen aus Holz und Ton: Heiligenfiguren, Bildstöcke und kleine Altäre, aber auch Märchenfiguren, Jagdszenen und Tiere. Oben lernt ihr etwa vierzig Künstlerinnen und Künstler aus Großpolen kennen, von Ende des 19. Jahrhunderts Geborenen bis zum jüngsten, Jahrgang 1983.

Alle Punkte (26)

Gruppiert wie in der Legende des Plans. Ein Stern markiert empfohlene Punkte.

Gebäude / Denkmal 18
Hof aus Dzierżanowo (1840) ★Das Haus mit Flur in der Mitte und zwei Stuben baute Wojciech Kinda 1840; er kombinierte Ständerbohlenwände mit Fachwerk. Das Stallgebäude mit Kuhstall, Pferdestall und Wagenschuppen sowie die Scheune wurden auf einem Holzgerüst mit Lehm verkleidet, und der Hof ist mit Feldsteinen gepflastert. Einen Teil der Möbel, zum Beispiel eine Truhe, die wie eine Kommode aussieht, kauften die Bauersleute von dem Geld, das sie im Rheinland und in Westfalen verdient hatten.
Gutshaus aus Studzieniec ★Das ebenerdige Gutshaus mit Mansarddach aus Holzschindeln wurde nach dem Vorbild eines barocken Gutshauses gebaut, das im Dorf Studzieniec im nördlichen Großpolen steht. An den Ecken zur Gartenseite hat es zwei Eckanbauten, deren Form auf Wehrtürme zurückgeht. In Salon, Esszimmer, Schlafzimmer, Bibliothek und Gesellschaftszimmer sind die Räume einer großpolnischen Gutsbesitzerfamilie aus der Zwischenkriegszeit eingerichtet, und ringsum erstreckt sich ein barock angelegter Park.
Dorfschenke aus Sokołowo Budzyńskie (Ende 18. Jh.) ★Die Schenke mit einer Laube auf fünf Pfosten wurde Ende des 18. Jahrhunderts in Sokołowo Budzyńskie im nördlichen Großpolen gebaut. Sie hat Ständerbohlenwände und ein Reetdach. In der Schankstube stehen Tresen, Flaschen, Schankmaße und Bierkrüge, wie in einer Dorfschenke der 1920er-Jahre. Im Flur gibt es einen breiten Rauchfang aus Stangen, die mit Stroh umflochten sind, und darin einen Brotbackofen; in einem kleinen Kontor wurde früher Petroleum verkauft.
Bauernhaus aus Zdrój (1602) ★Das Haus aus dem westlichen Großpolen ist größtenteils rekonstruiert, hat aber die originalen Deckenbalken behalten, und in einen davon ist die Jahreszahl 1602 eingeschnitzt. Es hat Ständerbohlenwände und ein steiles Satteldach, und die Tür, die sich in Zapfen dreht, wird mit einem Holzschloss verschlossen. Eingerichtet ist die Wohnung eines Organisten und seiner Familie aus den 1920er-Jahren, mit Stube, Flur und einer Kammer für Tiere, und am Haus liegt ein kleiner Gemüse- und Blumengarten.
Kirche St. Anna und St. Laurentius aus Wartkowice (1719) ★Die Holzkirche St. Anna und St. Laurentius wurde 1719 in Wartkowice gebaut, im 19. Jahrhundert kamen eine Kapelle, eine Sakristei und eine Vorhalle hinzu. In den Jahren 1997-2001 wurde sie ins Museum versetzt. Drinnen gibt es Barockaltäre, ein Taufbecken, einen Triumphbalken, eine Orgel und Reste barocker Malereien im Chorraum, und über dem Kirchenschiff erhebt sich ein Dachreiter mit Signaturglocke.
Hopfendarre aus Chojniki ★In der hölzernen Hopfendarre aus Chojniki ist die Tafelausstellung „Dziedzictwo nowotomyskich olędrów. Chmiel, historia uprawy w Wielkopolsce“ („Das Erbe der Hauländer von Nowy Tomyśl. Hopfen, die Geschichte seines Anbaus in Großpolen“) zu sehen. Die Tafeln erzählen vom Anbau und der Verarbeitung von Hopfen rund um Nowy Tomyśl, die bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen, von der Besiedlung durch die Hauländer und vom Kaufmann Józef Jakub Flatau, der preußischer Hopfenkönig genannt wurde.
Hauländerhof aus Nowy Tomyśl (1823) ★Der Hof zeigt, wie die Hauländer bauten und wirtschafteten: Siedler, die im 18. Jahrhundert die sumpfigen Gebiete des westlichen Großpolen besiedelten. Das Haus stammt von 1823, das Stallgebäude mit Kniestock von 1865, und am Rand des Hofes steht ein freistehender Brotbackofen. Im Haus einer evangelischen Familie vom Anfang des 20. Jahrhunderts gibt es Wandschränke, ein Himmelbett und Truhen mit deutschen Inschriften, aber keine religiösen Bilder.
Wassermühle aus Wierzenica (19. Jh.) ★Im Gebäude der Wassermühle aus Wierzenica aus dem 19. Jahrhundert ist eine Galerie zeitgenössischer großpolnischer Laienbildhauerei untergebracht. Unten stehen rund vierhundert Skulpturen aus Holz und Ton: Heiligenfiguren, Bildstöcke und kleine Altäre, aber auch Märchenfiguren, Jagdszenen und Tiere. Oben lernt ihr etwa vierzig Künstlerinnen und Künstler aus Großpolen kennen, von Ende des 19. Jahrhunderts Geborenen bis zum jüngsten, Jahrgang 1983.
Bauernhaus aus Gaj (2. Hälfte 19. Jh.)Das Haus mit Flur in der Mitte, zwei Stuben und zwei Kammern baute Ignacy Małolepszy in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts; es hat Wände in Ständerbohlenbauweise und ein Strohdach. Im Flur gibt es zwei Schornsteine, die über der Decke durch eine Räucherkammer verbunden sind, und einen Boden aus Feldsteinen. Die Einrichtung zeigt, wie hier in der Zwischenkriegszeit eine wohlhabende Bauernfamilie mit einem 32 ha großen Hof lebte. Vererbt wurde das Haus in weiblicher Linie.
Hof aus Sulmierzyce (1750)Das Haus mit Flur und zwei Stuben wurde 1750 gebaut, das bezeugt eine Inschrift auf dem mittleren Balken in der großen Stube: „O jak piękna kompania Jezus Józef i Maria“ („Oh, welch schöne Gesellschaft, Jesus, Josef und Maria“). An das Haus grenzt ein gemauertes Stallgebäude, und das vorgezogene Dach bildet über der Vorderwand einen Dachüberstand. Drinnen ist die Wohnung eines Töpfers eingerichtet, mit der Werkstatt in der kleinen Stube und dem Trockenraum für Töpfe in der Kammer, und auf dem Hof steht ein Brennofen für Geschirr.
Hof aus Wolica (1841)Das Haus mit einer Vorlaube ohne Stützen stiftete 1841 Wojciech Owczarek, daran erinnert eine Inschrift auf dem Deckenbalken in der Stube; Speicher, Stallgebäude und Scheune kamen nach 1864 hinzu. Der Hof aus dem östlichen Großpolen zeigt das Leben einer mäßig wohlhabenden Bauernfamilie Ende des 19. Jahrhunderts. In der Stube steht eine bemalte Aussteuertruhe, über den Betten hängen Heiligenbilder, und auf dem Hof gibt es einen Ziehbrunnen mit Schwengel.
Hof aus Dobrzec (2. Hälfte 19. Jh.)Der Hof wohlhabender Bauern aus dem östlichen Großpolen: ein geräumiges Haus von 1882 mit Krüppelwalmdach, eine Scheune auf Gabelständern, also auf oben gegabelten Pfosten, und ein Stallgebäude mit Unterstand. In der großen Stube stehen alte Möbel von den Großeltern, in der kleinen eine in der Stadt gekaufte Garnitur, wie in den 1920er-Jahren. Im Garten an der Scheune gibt es einen Bienenstand mit einer Klotzbeute, Strohkörben und Kastenbeuten.
Hof aus Ołobok (Mitte 19. Jh.)Das Anwesen eines Bauern und Stellmachers aus der Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem südöstlichen Großpolen: Wohnhaus, Speicher mit einer Laube auf zwei Pfosten, Scheune, Stallgebäude und ein Keller mit zwei Räumen aus Raseneisenerz. In der Kammer des Hauses ist die Werkstatt des Stellmachers mit einer Drehbank mit Fußantrieb eingerichtet, und in der kleinen Stube liegen Werkzeuge zum Strohflechten, für das Ołobok bekannt war. Im Garten steht ein kleiner Bildstock mit einer Herz-Jesu-Figur.
Einliegerkate aus Godziesze WielkieDie kleine, strohgedeckte Kate aus Godziesze Wielkie zeigt, wie die Einlieger wohnten: die ärmsten Dorfbewohner ohne eigenes Land, die sich bei den Bauern als Arbeiter verdingten. Sie steht beim Hof aus Dobrzec, hinter einem geflochtenen Weidenzaun, neben einem kleinen Blumengarten.
Pfarrhaus aus NoskowoDas Haus des Pfarrers steht gegenüber der Kirche aus Wartkowice, hinter einem Zaun mit Ziegelpfosten, mit einem kleinen Vorbau am Eingang. Es gehört zum Pfarrhof, der nach Angaben des Museums Leben und Wirtschaft einer früheren Dorfpfarrei zeigt. Daneben stehen das Bauernhaus des Organisten aus Zdrój und der Bildstock des hl. Rochus.
Glockenturm aus Sokołowo BudzyńskieDer hölzerne Glockenturm aus Sokołowo Budzyńskie steht direkt neben der Kirche aus Wartkowice, hinter demselben Zaun. Es ist ein hoher, mit Brettern verschalter Turm mit Zeltdach, in dem die Glocken hingen, die die Gläubigen zum Gottesdienst riefen.
Bauernhaus aus Dziekanowice (19. Jh.)Ein Fachwerkhaus aus dem 19. Jahrhundert aus Dziekanowice selbst, mit breiter Front, zwei Stuben, zwei Fluren, einer Kammer und einem Eckanbau. Darin ist die Ausstellung „Dziekanowice i ich mieszkańcy“ („Dziekanowice und seine Bewohner“) zu sehen. Sie erzählt die Geschichte des Dorfes von der Regulierung zwischen den Bauern und dem preußischen Staat in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts, von Bauern, Handwerkern und Lehrern. Einen besonderen Platz hat die Familie der früheren Besitzer des Hauses.
Hof aus Zielona Wieś in der Region Hazy (2. Hälfte 19. Jh.)Das Haus mit zwei Stuben, Flur und zwei Kammern aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist ein Beispiel für das Anwesen eines Häuslers. Es stammt aus den Hazy, einigen Dörfern an der Orla, die von Menschen aus dem nahen Schlesien besiedelt wurden. Der letzte Bewohner war der Dorfschuster Tomasz Musielak, der sein Handwerk beim Dienst im preußischen Heer vervollkommnet hatte.
Kapelle / Wegkreuz 2
Kapelle aus den Wäldern von Grabie (1765) ★Die einschiffige Holzkapelle mit Sakristei wurde 1765 errichtet, das verrät eine über dem Eingang eingeschnitzte Inschrift. Sie stammt aus den Wäldern bei Grabie in Kujawien und gehörte zur Pfarrei Grabie. Drinnen gibt es einen barocken Altar mit Bildern der Muttergottes von Częstochowa und des hl. Kasimir sowie ein Gewölbe, das mit Vögeln, Blättern und Blumen bemalt ist. Ringsum liegt ein Friedhof mit geschmiedeten Eisenkreuzen, an der Stelle frühgeschichtlicher Gräberfelder, die Anfang der 1980er-Jahre entdeckt wurden.
Bildstock des hl. Rochus aus Górki DąbskieDer Bildstock mit einer Figur des hl. Rochus wurde aus Górki Dąbskie hierher versetzt und steht am Weg zwischen Pfarrhaus und Kirche. Die weiße Säule ist mit roten und blauen Feldern verziert, und obenauf steht die Figur des Heiligen, den man auf dem Land um Schutz vor Seuchen bat.
Attraktion 3
Bockwindmühle aus Mierzewo (1801) ★Die hölzerne Bockwindmühle steht auf einem dicken Pfahl, der auf gekreuzten Balken ruht, und dreht sich als Ganzes in den Wind. Gebaut hat sie 1801 in Gniezno der Baumeister Dawid Seidler, 1850 wurde sie nach Mierzewo versetzt und 1977 ins Museum. Drinnen gibt es zwei Mahlgänge: Einer mahlte Getreide zu Schrot, der andere zu Mehl.
Holländerwindmühle aus Trzuskołoń (um 1810) ★Die gemauerte Holländerwindmühle wurde um 1810 in Trzuskołoń bei Gniezno aus Ziegeln gebaut, die in einem holzbefeuerten Ofen gebrannt wurden. Sie ist rund und verjüngt sich nach oben, und die mit Schindeln gedeckte Holzkappe dreht sich auf Eisenrollen, um die Flügel in den Wind zu stellen. Drinnen ist die originale Ausstattung erhalten.
Paltrockmühle aus Kędzierzyn (1887)Die dreigeschossige hölzerne Paltrockmühle von 1887 steht auf einem runden Ziegelfundament mit einem Eisenring, auf dem sich das ganze Gebäude dreht. Ursprünglich stand sie auf einem Steinfundament. Drinnen gibt es einen Satz sogenannter Französischer Steine, also zwei Zementscheiben mit Quarzstücken.
Essen 1
Karczma Lubczynek
Toiletten / Kassen / Parken 2
Toiletten
Toiletten
Freilichtmuseum DziekanowiceTuri holen