Vieille ville de Poznań : que voir, plan et parcours de visite
Place du Vieux Marché et Ostrów Tumski à Poznań. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 2 h 50 minà un rythme tranquille, avec des pauses
7toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence à l'office de tourisme de la place du Vieux Marché et se termine à la Brama Poznania, dans le quartier de Śródka, à environ 1,5 km à l'est de la place. Pour revenir au centre, prenez le tram au rond-point Śródka ou marchez 20 minutes. Si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. Les chevreaux apparaissent sur la tour de l'hôtel de ville à 12 heures et à 15 heures : prévoyez votre promenade pour être sur la place à ce moment-là. Le parcours est plat et praticable avec une poussette, sauf la montée sur la colline Wzgórze Przemysła et dans la tour du château. Se promener en ville est gratuit. Des billets sont nécessaires notamment pour le Musée du croissant, la tour du château, le spectacle des maquettes, les souterrains de la cathédrale, la réserve Genius Loci et la Brama Poznania. Il y a des toilettes notamment sur la place du Vieux Marché, près de la place Wolności, sur Ostrów Tumski et à la Brama Poznania.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Vieille ville de Poznań dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
À Poznań, tout tourne autour des chevreaux : à midi, ils s'affrontent à coups de cornes sur la tour de l'hôtel de ville, et quelques rues plus loin, deux chevreaux en bronze vous attendent, et vous avez le droit de monter dessus. La promenade commence sur la place du Vieux Marché, l'une des plus grandes de Pologne, parmi les maisons colorées des marchands et les fontaines. Elle mène ensuite sur la colline du Château royal, traverse la place Wolności et sa fontaine sous laquelle on peut passer, jusqu'à l'église paroissiale rose. La seconde partie du parcours, c'est Ostrów Tumski, l'île où Mieszko Ier construisit sa place forte et la première cathédrale de Pologne. Le final a lieu à la Brama Poznania, où toute cette histoire se réunit en un seul récit.
Photo Maatex, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
Attraction
Maisons des marchands
Cette rangée de maisons étroites et colorées, à arcades, est l'endroit le plus photographié de la place. Elles ont été construites dans la première moitié du XVIe siècle pour des marchands plus modestes. Sous les arcades, on vendait du hareng, du sel, des bougies et des torches, d'où leur nom d'échoppes à harengs. Sur l'une des maisons, vous trouverez un blason avec trois palmiers et un hareng. C'est l'emblème de la confrérie des marchands d'échoppes, justement ces commerçants. Comptez combien de couleurs ont les maisons.
Photo Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons2
Attraction
Fontaine de Proserpine
La plus ancienne et la plus ornée des quatre fontaines de la place. Augustyn Schöps l'a sculptée dans le grès et l'a achevée en 1766. La sculpture montre une scène de la mythologie : Pluton, maître des Enfers, enlève Proserpine, fille de la déesse des moissons. Aux autres coins de la place se dressent les fontaines d'Apollon, de Neptune et de Mars. Elles sont bien plus récentes et ont été construites dans notre siècle, à l'emplacement d'anciens puits. Essayez de trouver les quatre.
Photo Michalpe96, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument
Hôtel de ville et chevreaux
Le bâtiment le plus célèbre de Poznań et l'un des plus beaux hôtels de ville Renaissance d'Europe. Les trois étages d'arcades côté place ont été ajoutés de 1550 à 1560 par l'architecte italien Giovanni Battista di Quadro. Chaque jour à midi, un trompettiste joue du haut de la tour, une petite porte s'ouvre au-dessus de l'horloge et deux chevreaux en fer-blanc s'entrechoquent les cornes douze fois. Un second spectacle a lieu à 15 heures. La légende raconte que le marmiton Pietrek brûla le rôti du festin donné pour la nouvelle horloge et ramena à la place deux chevreaux, mais ceux-ci s'échappèrent dans la tour. Amusé, le voïvode ordonna de les ajouter à l'horloge.
Photo Аимаина хикари, CC0, Wikimedia Commons4
Attraction
Musée du croissant de Poznań
Dans la maison bourgeoise face à l'hôtel de ville, vous apprendrez tout sur le croissant de la Saint-Martin. C'est un croissant sucré fourré au pavot blanc, cuit à Poznań pour le 11 novembre, jour de la Saint-Martin. Sa forme rappellerait le fer à cheval perdu par le cheval du saint. Le nom du croissant est protégé dans toute l'Union européenne. Pendant le spectacle, les visiteurs participent eux-mêmes à la préparation de la pâte et apprennent quelques mots du dialecte de Poznań. L'entrée se fait par la rue Klasztorna, et il vaut mieux réserver sa place à l'avance.
Photo kwolana, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Attraction
Puits de la Bambergeoise
Une jeune fille en bronze porte sur une palanche deux cruches, comme celles où l'on transportait autrefois le vin. Elle porte le costume de fête des Bambergeois, colons venus des environs de Bamberg en Allemagne, qui s'installèrent au XVIIIe siècle dans les villages autour de Poznań et devinrent avec le temps des Poznaniens. Le puits a été inauguré en 1915. Le sculpteur a pris pour modèle Jadwiga, employée d'une cave à vin voisine. Le bassin de pierre servait autrefois d'abreuvoir pour les chevaux.
Photo Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument
Château royal
Sur la colline au-dessus de la place se dressait l'une des plus anciennes résidences royales de Pologne. La construction du château commença au XIIIe siècle, et il fut la demeure du duc Przemysł II, devenu roi en 1295. L'aigle couronné de son sceau devint le modèle des armoiries de la Pologne. Le château fut détruit à plusieurs reprises. La tour et le bâtiment principal ont été reconstruits de 2010 à 2013. À l'intérieur se trouve le Musée des arts appliqués, et du haut de la tour on voit toute la place du Vieux Marché et l'hôtel de ville.
Photo Igor123121, CC BY 4.0, Wikimedia Commons7
Attraction
Fontaine de la Liberté
Deux ailes de verre en forme de voiles s'élèvent à environ 9 mètres au-dessus de la place Wolności. L'eau y ruisselle en une fine pellicule et une passerelle passe entre les ailes : par une journée chaude, vous pouvez traverser le milieu de la fontaine et sentir une brume fraîche. À la nuit tombée, la fontaine s'illumine de couleurs. Elle fonctionne depuis 2012. La place elle-même porte ce nom depuis 1919, quand les soldats de l'insurrection de Grande-Pologne y prêtèrent serment.
Photo Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Église paroissiale de Poznań
La façade rose au bout de la rue Świętosławska annonce l'une des plus belles églises baroques de Pologne. Les Jésuites commencèrent à la construire en 1651, et les travaux durèrent plus d'un demi-siècle. À l'intérieur, tout est immense et théâtral. Les seize colonnes en faux marbre rouge ne soutiennent rien : elles sont là uniquement pour la décoration. L'orgue a été construit au XIXe siècle par le célèbre maître Friedrich Ladegast et joue encore lors de concerts. Entrez en silence, car c'est une église en activité.
Photo Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons9
Attraction
Monument des chevreaux
Les chevreaux de la tour de l'hôtel de ville ne se voient que de loin, mais ceux-ci sont à portée de main. Les deux boucs en bronze qui s'affrontent ont été installés sur la place Kolegiacki en 2002. Ils sont l'œuvre de Robert Sobociński. On a le droit de monter dessus, c'est pourquoi leur dos et leurs cornes sont polis jusqu'à briller. C'est le meilleur endroit pour une photo souvenir de Poznań.
Photo MNS Design, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument
Cathédrale de Poznań
C'est ici que la Pologne a commencé. La place forte de Mieszko Ier se trouvait sur l'île d'Ostrów Tumski, et en 968 y fut fondé le premier évêché polonais. La cathédrale de Poznań est la plus ancienne du pays. Celle que vous voyez a été construite en brique aux XIVe et XVe siècles, puis reconstruite après la dernière guerre. Derrière l'autel se trouve la Chapelle dorée, avec le tombeau et les statues de Mieszko Ier et de Boleslas le Vaillant. Dans les souterrains, vous pouvez voir les vestiges de la première cathédrale, en pierre, vieille de mille ans, et les endroits où furent probablement inhumés les premiers souverains.
Photo Błażej Cisowski, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons11
Attraction
Pont de l'évêque Jordan
Le pont rouge pour piétons et cyclistes relie Ostrów Tumski à Śródka, ancienne petite ville sur l'autre rive de la Cybina. Sa travée d'acier a une histoire intéressante. Elle faisait autrefois partie du pont Saint-Roch sur la Warta, et quand ce pont a été démonté, elle a été transportée ici d'un seul tenant. Le pont porte le nom de Jordan, premier évêque de Pologne. De son milieu, on voit bien les tours de la cathédrale, et les amoureux accrochent des cadenas aux rambardes.
Photo Kapsuglan, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Bâtiment / monument
Brama Poznania
Le cube de béton au-dessus de la Cybina, c'est la Brama Poznania, un centre moderne qui raconte l'histoire d'Ostrów Tumski et des débuts de la Pologne. Au lieu de vitrines, il y a de la lumière, des films, des maquettes et des écrans, et les familles avec enfants ont leur propre parcours de visite. Par une fente dans le bâtiment, la cathédrale apparaît comme dans un cadre. Une passerelle couverte au-dessus de la rivière mène à l'ancienne écluse de la Cathédrale, partie de la forteresse prussienne. C'est un beau final pour la promenade : tout ce que vous avez vu en chemin se réunit ici en un seul récit.
Tous les points (30)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Attraction 10
Maisons des marchands ★Cette rangée de maisons étroites et colorées, à arcades, est l'endroit le plus photographié de la place. Elles ont été construites dans la première moitié du XVIe siècle pour des marchands plus modestes. Sous les arcades, on vendait du hareng, du sel, des bougies et des torches, d'où leur nom d'échoppes à harengs. Sur l'une des maisons, vous trouverez un blason avec trois palmiers et un hareng. C'est l'emblème de la confrérie des marchands d'échoppes, justement ces commerçants. Comptez combien de couleurs ont les maisons.
Fontaine de Proserpine ★La plus ancienne et la plus ornée des quatre fontaines de la place. Augustyn Schöps l'a sculptée dans le grès et l'a achevée en 1766. La sculpture montre une scène de la mythologie : Pluton, maître des Enfers, enlève Proserpine, fille de la déesse des moissons. Aux autres coins de la place se dressent les fontaines d'Apollon, de Neptune et de Mars. Elles sont bien plus récentes et ont été construites dans notre siècle, à l'emplacement d'anciens puits. Essayez de trouver les quatre.
Musée du croissant de Poznań ★Dans la maison bourgeoise face à l'hôtel de ville, vous apprendrez tout sur le croissant de la Saint-Martin. C'est un croissant sucré fourré au pavot blanc, cuit à Poznań pour le 11 novembre, jour de la Saint-Martin. Sa forme rappellerait le fer à cheval perdu par le cheval du saint. Le nom du croissant est protégé dans toute l'Union européenne. Pendant le spectacle, les visiteurs participent eux-mêmes à la préparation de la pâte et apprennent quelques mots du dialecte de Poznań. L'entrée se fait par la rue Klasztorna, et il vaut mieux réserver sa place à l'avance.
Puits de la Bambergeoise ★Une jeune fille en bronze porte sur une palanche deux cruches, comme celles où l'on transportait autrefois le vin. Elle porte le costume de fête des Bambergeois, colons venus des environs de Bamberg en Allemagne, qui s'installèrent au XVIIIe siècle dans les villages autour de Poznań et devinrent avec le temps des Poznaniens. Le puits a été inauguré en 1915. Le sculpteur a pris pour modèle Jadwiga, employée d'une cave à vin voisine. Le bassin de pierre servait autrefois d'abreuvoir pour les chevaux.
Fontaine de la Liberté ★Deux ailes de verre en forme de voiles s'élèvent à environ 9 mètres au-dessus de la place Wolności. L'eau y ruisselle en une fine pellicule et une passerelle passe entre les ailes : par une journée chaude, vous pouvez traverser le milieu de la fontaine et sentir une brume fraîche. À la nuit tombée, la fontaine s'illumine de couleurs. Elle fonctionne depuis 2012. La place elle-même porte ce nom depuis 1919, quand les soldats de l'insurrection de Grande-Pologne y prêtèrent serment.
Monument des chevreaux ★Les chevreaux de la tour de l'hôtel de ville ne se voient que de loin, mais ceux-ci sont à portée de main. Les deux boucs en bronze qui s'affrontent ont été installés sur la place Kolegiacki en 2002. Ils sont l'œuvre de Robert Sobociński. On a le droit de monter dessus, c'est pourquoi leur dos et leurs cornes sont polis jusqu'à briller. C'est le meilleur endroit pour une photo souvenir de Poznań.
Pont de l'évêque Jordan ★Le pont rouge pour piétons et cyclistes relie Ostrów Tumski à Śródka, ancienne petite ville sur l'autre rive de la Cybina. Sa travée d'acier a une histoire intéressante. Elle faisait autrefois partie du pont Saint-Roch sur la Warta, et quand ce pont a été démonté, elle a été transportée ici d'un seul tenant. Le pont porte le nom de Jordan, premier évêque de Pologne. De son milieu, on voit bien les tours de la cathédrale, et les amoureux accrochent des cadenas aux rambardes.
PiloriLa colonne de pierre devant l'hôtel de ville a été érigée en 1535. On y enchaînait les voleurs et les escrocs pour que toute la ville puisse les voir. L'argent de sa construction provenait des amendes payées par les servantes et les serveuses de taverne pour des robes trop élégantes. Au sommet se dresse un bourreau en tenue de chevalier, l'épée levée. C'est le signe que le tribunal de Poznań pouvait prononcer les peines les plus lourdes. La colonne que vous voyez est une copie de 1925, l'original est parti au musée.
Monument du Vieux MarychUn vieux monsieur en casquette pousse un vélo, avec une serviette posée sur le guidon. C'est le Vieux Marych, héros de causeries radiophoniques qui racontait la vie en ville dans le dialecte de Poznań. Dans ce dialecte, les pommes de terre se disent pyry et le tramway bimba. Le monument a été érigé en 2001, après que les habitants de Poznań eurent choisi Marych lors d'un vote. Il a le visage de l'acteur Marian Pogasz, qui a lu ces causeries à la radio pendant des années. Vous pouvez vous placer à côté de lui et attraper le guidon.
Réserve archéologique Genius LociDans ce pavillon moderne, vous plongerez le regard dans une fouille archéologique. À travers le sol en verre, on voit les fondations d'un mur de l'époque de l'évêque Lubrański, et dans la salle principale, on a mis au jour une partie du rempart qui, au Xe siècle, entourait la place forte de Mieszko Ier. Le rempart était fait de bois, de pierres et de terre. Des écrans et des hologrammes montrent comment il a été construit et à quoi ressemblait la vie dans la place forte. La réserve est ouverte depuis 2012 et dépend du Musée archéologique.
Bâtiment / monument 12
Hôtel de ville et chevreaux ★Le bâtiment le plus célèbre de Poznań et l'un des plus beaux hôtels de ville Renaissance d'Europe. Les trois étages d'arcades côté place ont été ajoutés de 1550 à 1560 par l'architecte italien Giovanni Battista di Quadro. Chaque jour à midi, un trompettiste joue du haut de la tour, une petite porte s'ouvre au-dessus de l'horloge et deux chevreaux en fer-blanc s'entrechoquent les cornes douze fois. Un second spectacle a lieu à 15 heures. La légende raconte que le marmiton Pietrek brûla le rôti du festin donné pour la nouvelle horloge et ramena à la place deux chevreaux, mais ceux-ci s'échappèrent dans la tour. Amusé, le voïvode ordonna de les ajouter à l'horloge.
Château royal ★Sur la colline au-dessus de la place se dressait l'une des plus anciennes résidences royales de Pologne. La construction du château commença au XIIIe siècle, et il fut la demeure du duc Przemysł II, devenu roi en 1295. L'aigle couronné de son sceau devint le modèle des armoiries de la Pologne. Le château fut détruit à plusieurs reprises. La tour et le bâtiment principal ont été reconstruits de 2010 à 2013. À l'intérieur se trouve le Musée des arts appliqués, et du haut de la tour on voit toute la place du Vieux Marché et l'hôtel de ville.
Église paroissiale de Poznań ★La façade rose au bout de la rue Świętosławska annonce l'une des plus belles églises baroques de Pologne. Les Jésuites commencèrent à la construire en 1651, et les travaux durèrent plus d'un demi-siècle. À l'intérieur, tout est immense et théâtral. Les seize colonnes en faux marbre rouge ne soutiennent rien : elles sont là uniquement pour la décoration. L'orgue a été construit au XIXe siècle par le célèbre maître Friedrich Ladegast et joue encore lors de concerts. Entrez en silence, car c'est une église en activité.
Cathédrale de Poznań ★C'est ici que la Pologne a commencé. La place forte de Mieszko Ier se trouvait sur l'île d'Ostrów Tumski, et en 968 y fut fondé le premier évêché polonais. La cathédrale de Poznań est la plus ancienne du pays. Celle que vous voyez a été construite en brique aux XIVe et XVe siècles, puis reconstruite après la dernière guerre. Derrière l'autel se trouve la Chapelle dorée, avec le tombeau et les statues de Mieszko Ier et de Boleslas le Vaillant. Dans les souterrains, vous pouvez voir les vestiges de la première cathédrale, en pierre, vieille de mille ans, et les endroits où furent probablement inhumés les premiers souverains.
Brama Poznania ★Le cube de béton au-dessus de la Cybina, c'est la Brama Poznania, un centre moderne qui raconte l'histoire d'Ostrów Tumski et des débuts de la Pologne. Au lieu de vitrines, il y a de la lumière, des films, des maquettes et des écrans, et les familles avec enfants ont leur propre parcours de visite. Par une fente dans le bâtiment, la cathédrale apparaît comme dans un cadre. Une passerelle couverte au-dessus de la rivière mène à l'ancienne écluse de la Cathédrale, partie de la forteresse prussienne. C'est un beau final pour la promenade : tout ce que vous avez vu en chemin se réunit ici en un seul récit.
Corps de gardeCe bâtiment bas à colonnes est l'ancien corps de garde. Il a été construit de 1783 à 1787 pour la garde qui veillait à l'ordre en ville. Il abrite aujourd'hui le Musée de l'insurrection de Grande-Pologne. Ce fut l'une des rares insurrections polonaises à se terminer par une victoire. Elle éclata à Poznań le 27 décembre 1918, au lendemain de l'arrivée du pianiste Ignacy Paderewski, et grâce à elle, la Grande-Pologne revint à la Pologne.
Palais DziałyńskiCe palais clair, bâti de 1773 à 1776, se distingue parmi les maisons bourgeoises. Regardez tout en haut : un oiseau aux ailes déployées y est perché. C'est un pélican, symbole du sacrifice, mais à l'époque des partages, les habitants de Poznań y voyaient l'aigle polonais. De 1808 à 1880, le palais appartint à la famille Działyński, et il abrite aujourd'hui une antenne de la Bibliothèque de Kórnik.
Église des Franciscains et maquette du vieux PoznańL'église baroque jaune aux deux tours se dresse au pied de la colline du château. Dans ses souterrains, quelque chose attend les curieux : d'immenses maquettes. La plus grande montre Poznań en 1618, avec ses remparts, ses tours et chaque maison séparément. Pendant le spectacle, les lumières s'éteignent, des éclairs brillent au-dessus de la ville, de la fumée s'élève et un incendie éclate. Une autre maquette représente la place forte des premiers Piast sur Ostrów Tumski, que vous atteindrez à la fin de la promenade. L'entrée se fait par la rue Ludgardy.
Bibliothèque RaczyńskiCe long bâtiment clair avec sa rangée de colonnes est la plus ancienne bibliothèque publique de Poznań. Le comte Edward Raczyński l'a fondée et l'a ouverte à tous les habitants en 1829. La façade aux douze paires de colonnes en fonte s'inspire du Louvre à Paris. À l'époque des partages, la bibliothèque fut un haut lieu de la culture polonaise. À l'arrière, on a ajouté une aile moderne avec le service de prêt et des salles de lecture.
Collège des JésuitesLe bâtiment rouge et blanc à côté de l'église paroissiale est l'ancienne école des Jésuites, l'une des meilleures de l'ancienne Pologne. Elle fonctionna de 1572 à 1773. À partir de la fin novembre 1806, Napoléon y logea pendant près de trois semaines, et parmi les hôtes suivants figura Frédéric Chopin. Aujourd'hui, c'est le siège du maire de Poznań. Vous pouvez entrer dans la cour par le portail et vous reposer sur les bancs parmi les arbres.
Palais Górka et Musée archéologiqueLe palais a été construit de 1545 à 1549 par la famille Górka, alors l'une des plus riches de Grande-Pologne. De sa splendeur passée subsistent un portail Renaissance côté rue Klasztorna et une cour à arcades. Il abrite aujourd'hui le Musée archéologique. Dans la cour se dresse un obélisque égyptien du pharaon Ramsès II, vieux de plus de trois mille ans, et dans les salles vous pouvez voir une exposition sur l'Égypte ancienne et sur les débuts de la Grande-Pologne.
Église Notre-Dame et PsałteriaLa petite église gothique en face de la cathédrale a été construite de 1430 à 1447. Sous elle, les archéologues ont trouvé les vestiges du palatium, le palais de pierre de Mieszko Ier, et juste à côté les traces d'une chapelle ronde. À côté de l'église se dresse une maison à pignon à gradins. C'est la Psałteria, du début du XVIe siècle. Douze chantres y vivaient et chantaient chaque jour des psaumes à la cathédrale.
Toilettes / billetterie / parking 8
Office de tourisme de la place du Vieux MarchéLe Centre d'information touristique se trouve du côté sud de la place du Vieux Marché, au numéro 59/60. Vous y trouverez un plan de la ville gratuit et les horaires d'ouverture des musées. D'ici, l'hôtel de ville est à une minute à pied.