Plaza del Mercado Viejo y Ostrów Tumski en Poznań. En la app Turi, el mismo mapa muestra tu posición, te guía de punto a punto y te permite marcar los lugares visitados.
entrada gratuitamuseos y torres tienen entrada aparte
El paseo empieza en la oficina de información turística de la plaza del Mercado Viejo y termina en la Brama Poznania, en el barrio de Śródka, a unos 1,5 km al este de la plaza. Desde allí volverás al centro en tranvía desde la rotonda Śródka o a pie en 20 minutos. Si ya estás en el casco antiguo, Turi te guiará desde el punto más cercano. Los cabritos aparecen en la torre del ayuntamiento a las 12 y a las 15, así que conviene planear el paseo para estar en la plaza a esas horas. La ruta es llana y cómoda para carritos de bebé, salvo la subida a la colina Wzgórze Przemysła y a la torre del castillo. Pasear por la ciudad es gratis. Se necesitan entradas, entre otros, para el Museo del Cruasán, la torre del castillo, el espectáculo de maquetas, los subterráneos de la catedral, la reserva Genius Loci y la Brama Poznania. Hay aseos, entre otros sitios, en la plaza del Mercado Viejo, junto a la plaza Wolności, en Ostrów Tumski y en la Brama Poznania.
En casa, abre el lugar en Turi y toca «Guardar sin conexión»: el mapa, las descripciones y las fotos funcionarán sin cobertura.
Visita primero los puntos más lejanos, mientras aún tienes fuerzas.
Marca sobre la marcha y a la salida sabrás qué te queda.
Casco antiguo de Poznań en la app Turi
Posición en directo, ruta de punto a punto, descripciones para leer y escuchar. Gratis, sin cuenta, en 12 idiomas.
El mismo plano que en la app. Toca un punto para ver su foto y descripción; en Turi también te verás a ti en él.
1recomendados, en orden de rutaotros puntosWCaseos, comida, taquillas
Plano: OpenStreetMap (ODbL). Descripciones y fotos: Turi y Wikimedia Commons. ¿Algo no cuadra? Avísanos en la app, desde ese punto.
Merece la pena
En Poznań todo gira en torno a los cabritos: a mediodía se dan cornadas en la torre del ayuntamiento, y a unas calles de allí te esperan dos de bronce a los que te puedes subir. El paseo empieza en la plaza del Mercado Viejo, una de las más grandes de Polonia, entre las coloridas casitas de los comerciantes y las fuentes. Después sube a la colina del Castillo Real, cruza la plaza Wolności, con una fuente bajo la que se puede pasar, y llega hasta la iglesia parroquial rosa. La segunda parte de la ruta es Ostrów Tumski, la isla donde Mieszko I construyó su fortaleza y la primera catedral de Polonia. El final está en la Brama Poznania, donde toda esta historia se une en un solo relato.
Foto Maatex, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
Atracción
Casitas de los comerciantes
Esta hilera de casitas estrechas y coloridas con soportales es el rincón más fotografiado de la plaza. Se construyeron en la primera mitad del siglo XVI para los comerciantes más pobres. Bajo los soportales se vendían arenques, sal, velas y antorchas, por eso las llamaban puestos de arenques. En una de las casitas encontrarás un escudo con tres palmeras y un arenque. Es el emblema de la cofradía de los tenderos, es decir, de esos mismos comerciantes. Cuenta cuántos colores tienen las casitas.
Foto Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons2
Atracción
Fuente de Proserpina
La más antigua y la más ornamentada de las cuatro fuentes de la plaza. La esculpió en arenisca Augustyn Schöps y la terminó en 1766. La escultura muestra una escena de un mito: Plutón, señor del inframundo, rapta a Proserpina, hija de la diosa de las cosechas. En las otras esquinas de la plaza están las fuentes de Apolo, Neptuno y Marte. Son mucho más recientes, se construyeron ya en nuestro siglo donde antes había pozos. Intenta encontrar las cuatro.
Foto Michalpe96, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento
Ayuntamiento y cabritos
El edificio más famoso de Poznań y uno de los ayuntamientos renacentistas más bonitos de Europa. Los tres pisos de arcadas que dan a la plaza los añadió entre 1550 y 1560 el arquitecto italiano Giovanni Battista di Quadro. Cada día a mediodía un trompetista toca desde la torre, sobre el reloj se abre una puertecita y dos cabritos de hojalata chocan los cuernos doce veces. Hay un segundo espectáculo a las 15 horas. Cuenta la leyenda que el pinche de cocina Pietrek quemó el asado del banquete por el nuevo reloj y en su lugar trajo dos cabritos, pero se le escaparon a la torre. El voivoda, divertido, mandó añadirlos al reloj.
Foto Аимаина хикари, CC0, Wikimedia Commons4
Atracción
Museo del Cruasán de Poznań
En la casa frente al ayuntamiento aprenderás todo sobre el cruasán de San Martín. Es un cruasán dulce relleno de semillas de amapola blanca que se hornea en Poznań para el 11 de noviembre, día de San Martín. Su forma recuerda la herradura que perdió el caballo del santo. El nombre del cruasán está protegido en toda la Unión Europea. Durante el espectáculo los propios visitantes ayudan con la masa y aprenden algunas palabras del dialecto de Poznań. La entrada está en la calle Klasztorna, y conviene reservar plaza con antelación.
Foto kwolana, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Atracción
Fuente de la Bamberka
Una muchacha de bronce lleva en un balancín dos cántaros como los que antes se usaban para llevar vino. Viste el traje de fiesta de los Bambrzy, colonos de los alrededores de la ciudad alemana de Bamberg que en el siglo XVIII se instalaron en los pueblos cercanos a Poznań y con el tiempo se hicieron poznanienses. La fuente se inauguró en 1915. Posó para el escultor Jadwiga, empleada de una bodega cercana. La pila de piedra servía antes de abrevadero para los caballos.
Foto Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento
Castillo Real
En la colina sobre la plaza se alzaba una de las residencias reales más antiguas de Polonia. El castillo se empezó a construir en el siglo XIII y en él vivió el duque Przemysł II, que en 1295 se convirtió en rey. El águila coronada de su sello fue el modelo del escudo de Polonia. El castillo fue destruido varias veces. La torre y el edificio principal se reconstruyeron entre 2010 y 2013. Dentro está el Museo de Artes Aplicadas, y desde la torre se ve desde arriba toda la plaza del Mercado Viejo y el ayuntamiento.
Foto Igor123121, CC BY 4.0, Wikimedia Commons7
Atracción
Fuente de la Libertad
Dos alas de cristal parecidas a velas se elevan unos 9 metros sobre la plaza Wolności. El agua baja por ellas en una fina capa y entre las alas pasa una pasarela, así que en un día caluroso puedes cruzar por el centro de la fuente y sentir una bruma fresca. Al anochecer, la fuente se ilumina de colores. Funciona desde 2012. La plaza tiene este nombre desde 1919, cuando los soldados del Levantamiento de Gran Polonia prestaron juramento en ella.
Foto Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Iglesia parroquial de Poznań
La fachada rosa al final de la calle Świętosławska anuncia una de las iglesias barrocas más bonitas de Polonia. Los jesuitas empezaron a construirla en 1651 y las obras duraron más de medio siglo. Dentro todo es enorme y teatral. Las dieciséis columnas de mármol artificial rojo no sostienen nada, están solo de adorno. El órgano lo construyó en el siglo XIX el famoso maestro Friedrich Ladegast y todavía suena en conciertos. Entra en silencio, porque es una iglesia en uso.
Foto Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons9
Atracción
Monumento a los cabritos
Los cabritos de la torre del ayuntamiento solo se pueden ver de lejos, pero estos están al alcance de la mano. Los dos machos cabríos de bronce que se embisten se colocaron en la plaza Kolegiacki en 2002. Son obra de Robert Sobociński. Está permitido subirse a ellos, por eso tienen el lomo y los cuernos brillantes de tanto roce. Es el mejor sitio para una foto de recuerdo de Poznań.
Foto MNS Design, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento
Catedral de Poznań
Aquí empezó Polonia. En la isla de Ostrów Tumski estaba la fortaleza de Mieszko I, y en 968 se fundó aquí el primer obispado polaco. La catedral de Poznań es la más antigua del país. La que ves se construyó en ladrillo en los siglos XIV y XV y se reconstruyó después de la última guerra. Detrás del altar está la Capilla Dorada, con la tumba y las estatuas de Mieszko I y Boleslao el Bravo. En los subterráneos puedes ver los restos de la primera catedral, de piedra, de hace mil años, y los lugares donde probablemente fueron enterrados los primeros gobernantes.
Foto Błażej Cisowski, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons11
Atracción
Puente del Obispo Jordan
El puente rojo para peatones y ciclistas une Ostrów Tumski con Śródka, una antigua pequeña ciudad en la otra orilla del Cybina. Su tramo de acero tiene una historia curiosa. Antes formaba parte del puente de San Roque sobre el Warta, y cuando lo desmontaron, lo trajeron aquí entero. El puente lleva el nombre de Jordan, el primer obispo de Polonia. Desde el centro se ven bien las torres de la catedral, y los enamorados cuelgan candados en las barandillas.
Foto Kapsuglan, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Edificio / monumento
Brama Poznania
El cubo de hormigón sobre el Cybina es la Brama Poznania, un centro moderno que cuenta la historia de Ostrów Tumski y de los orígenes de Polonia. En lugar de vitrinas hay luz, películas, maquetas y pantallas, y las familias con niños tienen su propio recorrido. Por una rendija del edificio se ve la catedral como si estuviera enmarcada. Una pasarela cubierta sobre el río lleva a la antigua Esclusa de la Catedral, parte de la fortaleza prusiana. Es un buen final para el paseo: todo lo que has visto por el camino se une aquí en un solo relato.
Todos los puntos (30)
Agrupados como en la leyenda del plano. La estrella marca los puntos recomendados.
Atracción 10
Casitas de los comerciantes ★Esta hilera de casitas estrechas y coloridas con soportales es el rincón más fotografiado de la plaza. Se construyeron en la primera mitad del siglo XVI para los comerciantes más pobres. Bajo los soportales se vendían arenques, sal, velas y antorchas, por eso las llamaban puestos de arenques. En una de las casitas encontrarás un escudo con tres palmeras y un arenque. Es el emblema de la cofradía de los tenderos, es decir, de esos mismos comerciantes. Cuenta cuántos colores tienen las casitas.
Fuente de Proserpina ★La más antigua y la más ornamentada de las cuatro fuentes de la plaza. La esculpió en arenisca Augustyn Schöps y la terminó en 1766. La escultura muestra una escena de un mito: Plutón, señor del inframundo, rapta a Proserpina, hija de la diosa de las cosechas. En las otras esquinas de la plaza están las fuentes de Apolo, Neptuno y Marte. Son mucho más recientes, se construyeron ya en nuestro siglo donde antes había pozos. Intenta encontrar las cuatro.
Museo del Cruasán de Poznań ★En la casa frente al ayuntamiento aprenderás todo sobre el cruasán de San Martín. Es un cruasán dulce relleno de semillas de amapola blanca que se hornea en Poznań para el 11 de noviembre, día de San Martín. Su forma recuerda la herradura que perdió el caballo del santo. El nombre del cruasán está protegido en toda la Unión Europea. Durante el espectáculo los propios visitantes ayudan con la masa y aprenden algunas palabras del dialecto de Poznań. La entrada está en la calle Klasztorna, y conviene reservar plaza con antelación.
Fuente de la Bamberka ★Una muchacha de bronce lleva en un balancín dos cántaros como los que antes se usaban para llevar vino. Viste el traje de fiesta de los Bambrzy, colonos de los alrededores de la ciudad alemana de Bamberg que en el siglo XVIII se instalaron en los pueblos cercanos a Poznań y con el tiempo se hicieron poznanienses. La fuente se inauguró en 1915. Posó para el escultor Jadwiga, empleada de una bodega cercana. La pila de piedra servía antes de abrevadero para los caballos.
Fuente de la Libertad ★Dos alas de cristal parecidas a velas se elevan unos 9 metros sobre la plaza Wolności. El agua baja por ellas en una fina capa y entre las alas pasa una pasarela, así que en un día caluroso puedes cruzar por el centro de la fuente y sentir una bruma fresca. Al anochecer, la fuente se ilumina de colores. Funciona desde 2012. La plaza tiene este nombre desde 1919, cuando los soldados del Levantamiento de Gran Polonia prestaron juramento en ella.
Monumento a los cabritos ★Los cabritos de la torre del ayuntamiento solo se pueden ver de lejos, pero estos están al alcance de la mano. Los dos machos cabríos de bronce que se embisten se colocaron en la plaza Kolegiacki en 2002. Son obra de Robert Sobociński. Está permitido subirse a ellos, por eso tienen el lomo y los cuernos brillantes de tanto roce. Es el mejor sitio para una foto de recuerdo de Poznań.
Puente del Obispo Jordan ★El puente rojo para peatones y ciclistas une Ostrów Tumski con Śródka, una antigua pequeña ciudad en la otra orilla del Cybina. Su tramo de acero tiene una historia curiosa. Antes formaba parte del puente de San Roque sobre el Warta, y cuando lo desmontaron, lo trajeron aquí entero. El puente lleva el nombre de Jordan, el primer obispo de Polonia. Desde el centro se ven bien las torres de la catedral, y los enamorados cuelgan candados en las barandillas.
PicotaLa columna de piedra frente al ayuntamiento se levantó en 1535. A ella se encadenaba a ladrones y estafadores para que toda la ciudad pudiera verlos. El dinero para construirla salió de las multas que pagaban las criadas y las taberneras por llevar vestidos demasiado lujosos. En lo alto hay un verdugo vestido de caballero con la espada en alto. Es la señal de que el tribunal de Poznań podía dictar las penas más duras. La columna que ves es una copia de 1925, y la original acabó en un museo.
Monumento al Viejo MarychUn señor mayor con gorra lleva una bicicleta de la mano, con una cartera colgada del manillar. Es el Viejo Marych, protagonista de unas charlas radiofónicas que contaba la vida de la ciudad en el dialecto de Poznań. En ese dialecto las patatas son pyry y el tranvía es bimba. El monumento se levantó en 2001, después de que los habitantes de Poznań eligieran a Marych en una votación. Tiene la cara del actor Marian Pogasz, que leyó esas charlas en la radio durante años. Puedes ponerte a su lado y agarrar el manillar.
Reserva Arqueológica Genius LociEn este pabellón moderno podrás asomarte a una excavación arqueológica. A través del suelo de cristal se ven los cimientos de un muro de la época del obispo Lubrański, y en la sala principal ha quedado al descubierto un tramo de la muralla de tierra que en el siglo X rodeaba la fortaleza de Mieszko I. La muralla se hizo con madera, piedras y tierra. Pantallas y hologramas muestran cómo se construyó y cómo era la vida en la fortaleza. La reserva funciona desde 2012 y es una sede del Museo Arqueológico.
Edificio / monumento 12
Ayuntamiento y cabritos ★El edificio más famoso de Poznań y uno de los ayuntamientos renacentistas más bonitos de Europa. Los tres pisos de arcadas que dan a la plaza los añadió entre 1550 y 1560 el arquitecto italiano Giovanni Battista di Quadro. Cada día a mediodía un trompetista toca desde la torre, sobre el reloj se abre una puertecita y dos cabritos de hojalata chocan los cuernos doce veces. Hay un segundo espectáculo a las 15 horas. Cuenta la leyenda que el pinche de cocina Pietrek quemó el asado del banquete por el nuevo reloj y en su lugar trajo dos cabritos, pero se le escaparon a la torre. El voivoda, divertido, mandó añadirlos al reloj.
Castillo Real ★En la colina sobre la plaza se alzaba una de las residencias reales más antiguas de Polonia. El castillo se empezó a construir en el siglo XIII y en él vivió el duque Przemysł II, que en 1295 se convirtió en rey. El águila coronada de su sello fue el modelo del escudo de Polonia. El castillo fue destruido varias veces. La torre y el edificio principal se reconstruyeron entre 2010 y 2013. Dentro está el Museo de Artes Aplicadas, y desde la torre se ve desde arriba toda la plaza del Mercado Viejo y el ayuntamiento.
Iglesia parroquial de Poznań ★La fachada rosa al final de la calle Świętosławska anuncia una de las iglesias barrocas más bonitas de Polonia. Los jesuitas empezaron a construirla en 1651 y las obras duraron más de medio siglo. Dentro todo es enorme y teatral. Las dieciséis columnas de mármol artificial rojo no sostienen nada, están solo de adorno. El órgano lo construyó en el siglo XIX el famoso maestro Friedrich Ladegast y todavía suena en conciertos. Entra en silencio, porque es una iglesia en uso.
Catedral de Poznań ★Aquí empezó Polonia. En la isla de Ostrów Tumski estaba la fortaleza de Mieszko I, y en 968 se fundó aquí el primer obispado polaco. La catedral de Poznań es la más antigua del país. La que ves se construyó en ladrillo en los siglos XIV y XV y se reconstruyó después de la última guerra. Detrás del altar está la Capilla Dorada, con la tumba y las estatuas de Mieszko I y Boleslao el Bravo. En los subterráneos puedes ver los restos de la primera catedral, de piedra, de hace mil años, y los lugares donde probablemente fueron enterrados los primeros gobernantes.
Brama Poznania ★El cubo de hormigón sobre el Cybina es la Brama Poznania, un centro moderno que cuenta la historia de Ostrów Tumski y de los orígenes de Polonia. En lugar de vitrinas hay luz, películas, maquetas y pantallas, y las familias con niños tienen su propio recorrido. Por una rendija del edificio se ve la catedral como si estuviera enmarcada. Una pasarela cubierta sobre el río lleva a la antigua Esclusa de la Catedral, parte de la fortaleza prusiana. Es un buen final para el paseo: todo lo que has visto por el camino se une aquí en un solo relato.
Cuerpo de guardiaEste edificio bajo con columnas es el antiguo cuerpo de guardia. Se construyó entre 1783 y 1787 para la guardia que mantenía el orden en la ciudad. Hoy alberga el Museo del Levantamiento de Gran Polonia. Fue uno de los pocos levantamientos polacos que terminaron en victoria. Estalló en Poznań el 27 de diciembre de 1918, el día después de la llegada del pianista Ignacy Paderewski, y gracias a él Gran Polonia volvió a Polonia.
Palacio DziałyńskiEste palacio claro, de 1773 a 1776, destaca entre las casas. Mira arriba del todo: allí está posado un pájaro con las alas extendidas. Es un pelícano, símbolo del sacrificio, pero en la época de los repartos los habitantes de Poznań veían en él el águila polaca. De 1808 a 1880 el palacio perteneció a la familia Działyński, y hoy alberga una sede de la Biblioteca de Kórnik.
Iglesia de los Franciscanos y maqueta del antiguo PoznańLa iglesia barroca amarilla con dos torres está al pie de la colina del castillo. En sus sótanos hay algo para los curiosos: maquetas enormes. La más grande muestra Poznań en 1618, con sus murallas, sus torres y cada casa por separado. Durante el espectáculo se apagan las luces, sobre la ciudad caen relámpagos, sube el humo y estalla un incendio. Otra maqueta representa la fortaleza de los primeros Piast en Ostrów Tumski, adonde llegarás al final del paseo. La entrada está en la calle Ludgardy.
Biblioteca RaczyńskiEste largo edificio claro con una hilera de columnas es la biblioteca pública más antigua de Poznań. La fundó el conde Edward Raczyński y la abrió a todos los vecinos en 1829. La fachada con doce pares de columnas de hierro fundido se inspira en el Louvre de París. En la época de los repartos la biblioteca fue un lugar importante de la cultura polaca. En la parte de atrás se añadió un ala moderna con el servicio de préstamo y salas de lectura.
Colegio de los JesuitasEl edificio rojo y blanco junto a la iglesia parroquial es la antigua escuela de los jesuitas, una de las mejores de la antigua Polonia. Funcionó de 1572 a 1773. Desde finales de noviembre de 1806 se alojó aquí Napoleón durante casi tres semanas, y entre los invitados posteriores estuvo Frédéric Chopin. Hoy aquí tiene su despacho el alcalde de Poznań. Puedes entrar al patio por la puerta y descansar en los bancos entre los árboles.
Palacio Górka y Museo ArqueológicoEl palacio lo construyó entre 1545 y 1549 la familia Górka, entonces una de las más ricas de Gran Polonia. De su antiguo esplendor quedan un portal renacentista en la calle Klasztorna y un patio con arcadas. Hoy alberga el Museo Arqueológico. En el patio hay un obelisco egipcio del faraón Ramsés II que tiene más de tres mil años, y en las salas se puede ver una exposición sobre el antiguo Egipto y los orígenes de Gran Polonia.
Iglesia de Santa María y PsałteriaLa pequeña iglesia gótica frente a la catedral se construyó entre 1430 y 1447. Debajo, los arqueólogos encontraron los restos del palatium, es decir, el palacio de piedra de Mieszko I, y justo al lado las huellas de una capilla redonda. Junto a la iglesia hay una casa con un frontón escalonado. Es la Psałteria, de principios del siglo XVI. En ella vivían doce cantores que cantaban salmos cada día en la catedral.
Aseos / taquillas / aparcamiento 8
Información turística en la plaza del Mercado ViejoEl Centro de Información Turística está en el lado sur de la plaza del Mercado Viejo, en el número 59/60. Aquí te darán un plano gratuito de la ciudad y podrás consultar los horarios de los museos. Desde aquí hasta el ayuntamiento hay un minuto a pie.