Centro storico di Poznań: cosa vedere, mappa e percorso
Piazza del Mercato Vecchio e Ostrów Tumski a Poznań. Nell’app Turi la stessa mappa mostra la tua posizione, ti guida da un punto all’altro e ti permette di spuntare i luoghi visitati.
ingresso liberomusei e torri hanno biglietti a parte
La passeggiata inizia all'ufficio informazioni turistiche in piazza del Mercato Vecchio e finisce alla Brama Poznania, a Śródka, a circa 1,5 km a est della piazza. Da lì tornerai in centro con il tram dalla rotonda Śródka oppure a piedi in 20 minuti. Se sei già nel centro storico, Turi ti guiderà dal punto più vicino. I capretti si mostrano sulla torre del municipio alle 12 e alle 15, quindi conviene organizzare la passeggiata per essere in piazza in quel momento. Il percorso è pianeggiante e comodo per i passeggini, tranne la salita sulla collina Wzgórze Przemysła e sulla torre del castello. Passeggiare per la città è gratuito. Servono i biglietti, tra l'altro, per il Museo del Cornetto, la torre del castello, lo spettacolo dei plastici, i sotterranei della cattedrale, la riserva Genius Loci e la Brama Poznania. I bagni si trovano, tra l'altro, in piazza del Mercato Vecchio, vicino a piazza Wolności, a Ostrów Tumski e alla Brama Poznania.
A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.
Centro storico di Poznań nell’app Turi
Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.
La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie
Mappa: OpenStreetMap (ODbL). Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.
Da non perdere
A Poznań tutto ruota intorno ai capretti: a mezzogiorno si prendono a cornate sulla torre del municipio, e a poche vie di distanza te ne aspettano due di bronzo su cui puoi salire. La passeggiata inizia in piazza del Mercato Vecchio, una delle più grandi della Polonia, tra le casette colorate dei mercanti e le fontane. Poi sale sulla collina del Castello Reale, attraversa piazza Wolności, con una fontana sotto cui si può passare, e arriva alla chiesa parrocchiale rosa. La seconda parte del percorso è Ostrów Tumski, l'isola dove Mieszko I costruì la sua roccaforte e la prima cattedrale polacca. Il finale è alla Brama Poznania, dove tutta questa storia si ricompone in un unico racconto.
Foto Maatex, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
Attrazione
Casette dei mercanti
Questa fila di casette strette e colorate con i portici è il luogo più fotografato della piazza. Furono costruite nella prima metà del XVI secolo per i mercanti più poveri. Sotto i portici si vendevano aringhe, sale, candele e torce, per questo erano chiamate le bancarelle delle aringhe. Su una delle casette troverai uno stemma con tre palme e un'aringa. È il simbolo della confraternita dei bottegai, proprio quei mercanti. Conta quanti colori hanno le casette.
Foto Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons2
Attrazione
Fontana di Proserpina
La più antica e la più decorata delle quattro fontane della piazza. La scolpì in arenaria Augustyn Schöps, che la completò nel 1766. La scultura mostra una scena del mito: Plutone, signore degli inferi, rapisce Proserpina, figlia della dea delle messi. Negli altri angoli della piazza ci sono le fontane di Apollo, Nettuno e Marte. Sono molto più giovani, realizzate già nel nostro secolo al posto di antichi pozzi. Prova a trovarle tutte e quattro.
Foto Michalpe96, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento
Municipio e capretti
L'edificio più famoso di Poznań e uno dei più bei municipi rinascimentali d'Europa. I tre piani di logge sul lato della piazza furono aggiunti tra il 1550 e il 1560 dall'architetto italiano Giovanni Battista di Quadro. Ogni giorno a mezzogiorno un trombettiere suona dalla torre, sopra l'orologio si apre una porticina e due capretti di latta si scontrano con le corna dodici volte. Il secondo spettacolo è alle 15. La leggenda racconta che lo sguattero Pietrek bruciò l'arrosto per il banchetto in onore del nuovo orologio e al suo posto portò due capretti, che però gli scapparono sulla torre. Divertito, il voivoda ordinò di aggiungerli all'orologio.
Foto Аимаина хикари, CC0, Wikimedia Commons4
Attrazione
Museo del Cornetto di Poznań
Nel palazzo di fronte al municipio scoprirai tutto sul cornetto di San Martino. È un cornetto dolce ripieno di semi di papavero bianco, che a Poznań si sforna per l'11 novembre, giorno di San Martino. La sua forma ricorderebbe il ferro di cavallo perso dal cavallo del santo. Il nome del cornetto è tutelato in tutta l'Unione Europea. Durante lo spettacolo i visitatori aiutano a preparare l'impasto e imparano qualche parola del dialetto di Poznań. L'ingresso è da via Klasztorna, ed è meglio prenotare il posto in anticipo.
Foto kwolana, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Attrazione
Fontanella della Bamberka
Una ragazza di bronzo porta su un bilanciere due brocche, come quelle in cui un tempo si trasportava il vino. Indossa l'abito della festa dei Bambrzy, coloni dei dintorni della città tedesca di Bamberga che nel XVIII secolo si stabilirono nei villaggi vicino a Poznań e col tempo diventarono poznaniesi. La fontanella fu inaugurata nel 1915. Allo scultore fece da modella Jadwiga, impiegata di una vicina enoteca. La vasca di pietra un tempo serviva da abbeveratoio per i cavalli.
Foto Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento
Castello Reale
Sulla collina sopra la piazza sorgeva una delle più antiche residenze reali della Polonia. Il castello fu iniziato nel XIII secolo e vi abitò il duca Przemysł II, che nel 1295 divenne re. L'aquila coronata del suo sigillo diventò il modello dello stemma polacco. Il castello fu distrutto più volte. La torre e l'edificio principale sono stati ricostruiti tra il 2010 e il 2013. All'interno si trova il Museo delle Arti Applicate, e dalla torre si vedono dall'alto tutta piazza del Mercato Vecchio e il municipio.
Foto Igor123121, CC BY 4.0, Wikimedia Commons7
Attrazione
Fontana della Libertà
Due ali di vetro simili a vele si innalzano per circa 9 metri sopra piazza Wolności. L'acqua vi scorre in un velo sottile e tra le ali passa una passerella, così nelle giornate calde puoi attraversare il centro della fontana e sentire una nebbiolina fresca. Al buio la fontana si illumina di colori. Funziona dal 2012. La piazza stessa porta questo nome dal 1919, quando i soldati dell'Insurrezione della Grande Polonia vi prestarono giuramento.
Foto Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Chiesa parrocchiale di Poznań
La facciata rosa in fondo a via Świętosławska annuncia una delle più belle chiese barocche della Polonia. I gesuiti iniziarono a costruirla nel 1651 e i lavori durarono più di mezzo secolo. Dentro tutto è enorme e teatrale. Le sedici colonne di finto marmo rosso non sostengono nulla, sono lì solo come decorazione. L'organo fu costruito nel XIX secolo dal celebre maestro Friedrich Ladegast e suona ancora oggi nei concerti. Entra in silenzio, perché è una chiesa officiata.
Foto Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons9
Attrazione
Monumento ai capretti
I capretti della torre del municipio si possono guardare solo da lontano, ma questi sono a portata di mano. I due caproni di bronzo che si danno cornate sono stati collocati in piazza Kolegiacki nel 2002. Li ha scolpiti Robert Sobociński. Ci si può salire sopra, ed è per questo che la schiena e le corna sono lucidate dall'uso. È il posto migliore per una foto ricordo di Poznań.
Foto MNS Design, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento
Cattedrale di Poznań
Qui è cominciata la Polonia. Sull'isola di Ostrów Tumski sorgeva la roccaforte di Mieszko I, e nel 968 qui nacque il primo vescovado polacco. La cattedrale di Poznań è la più antica del paese. Quella che vedi fu costruita in mattoni nel XIV e XV secolo e ricostruita dopo l'ultima guerra. Dietro l'altare si trova la Cappella d'Oro, con la tomba e le statue di Mieszko I e Boleslao il Coraggioso. Nei sotterranei puoi vedere i resti della prima cattedrale, in pietra, di mille anni fa e i luoghi in cui furono probabilmente sepolti i primi sovrani.
Foto Błażej Cisowski, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons11
Attrazione
Ponte del Vescovo Jordan
Il ponte rosso per pedoni e ciclisti collega Ostrów Tumski con Śródka, un'antica cittadina sull'altra sponda del Cybina. La sua campata d'acciaio ha una storia curiosa. Un tempo faceva parte del ponte di San Rocco sulla Warta, e quando quel ponte fu smontato, fu portata qui tutta intera. Il ponte porta il nome di Jordan, il primo vescovo della Polonia. Dal centro si vedono bene le torri della cattedrale, e gli innamorati appendono lucchetti alle ringhiere.
Foto Kapsuglan, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Edificio / monumento
Brama Poznania
Il cubo di cemento sopra il Cybina è la Brama Poznania, un centro moderno che racconta la storia di Ostrów Tumski e delle origini della Polonia. Invece delle vetrine ci sono luci, filmati, plastici e schermi, e le famiglie con bambini hanno un proprio percorso di visita. Attraverso una fessura nell'edificio la cattedrale appare come in una cornice. Una passerella coperta sopra il fiume porta all'antica Chiusa della Cattedrale, parte della fortezza prussiana. È un bel finale per la passeggiata: tutto ciò che hai visto lungo la strada qui si ricompone in un unico racconto.
Tutti i punti (30)
Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.
Attrazione 10
Casette dei mercanti ★Questa fila di casette strette e colorate con i portici è il luogo più fotografato della piazza. Furono costruite nella prima metà del XVI secolo per i mercanti più poveri. Sotto i portici si vendevano aringhe, sale, candele e torce, per questo erano chiamate le bancarelle delle aringhe. Su una delle casette troverai uno stemma con tre palme e un'aringa. È il simbolo della confraternita dei bottegai, proprio quei mercanti. Conta quanti colori hanno le casette.
Fontana di Proserpina ★La più antica e la più decorata delle quattro fontane della piazza. La scolpì in arenaria Augustyn Schöps, che la completò nel 1766. La scultura mostra una scena del mito: Plutone, signore degli inferi, rapisce Proserpina, figlia della dea delle messi. Negli altri angoli della piazza ci sono le fontane di Apollo, Nettuno e Marte. Sono molto più giovani, realizzate già nel nostro secolo al posto di antichi pozzi. Prova a trovarle tutte e quattro.
Museo del Cornetto di Poznań ★Nel palazzo di fronte al municipio scoprirai tutto sul cornetto di San Martino. È un cornetto dolce ripieno di semi di papavero bianco, che a Poznań si sforna per l'11 novembre, giorno di San Martino. La sua forma ricorderebbe il ferro di cavallo perso dal cavallo del santo. Il nome del cornetto è tutelato in tutta l'Unione Europea. Durante lo spettacolo i visitatori aiutano a preparare l'impasto e imparano qualche parola del dialetto di Poznań. L'ingresso è da via Klasztorna, ed è meglio prenotare il posto in anticipo.
Fontanella della Bamberka ★Una ragazza di bronzo porta su un bilanciere due brocche, come quelle in cui un tempo si trasportava il vino. Indossa l'abito della festa dei Bambrzy, coloni dei dintorni della città tedesca di Bamberga che nel XVIII secolo si stabilirono nei villaggi vicino a Poznań e col tempo diventarono poznaniesi. La fontanella fu inaugurata nel 1915. Allo scultore fece da modella Jadwiga, impiegata di una vicina enoteca. La vasca di pietra un tempo serviva da abbeveratoio per i cavalli.
Fontana della Libertà ★Due ali di vetro simili a vele si innalzano per circa 9 metri sopra piazza Wolności. L'acqua vi scorre in un velo sottile e tra le ali passa una passerella, così nelle giornate calde puoi attraversare il centro della fontana e sentire una nebbiolina fresca. Al buio la fontana si illumina di colori. Funziona dal 2012. La piazza stessa porta questo nome dal 1919, quando i soldati dell'Insurrezione della Grande Polonia vi prestarono giuramento.
Monumento ai capretti ★I capretti della torre del municipio si possono guardare solo da lontano, ma questi sono a portata di mano. I due caproni di bronzo che si danno cornate sono stati collocati in piazza Kolegiacki nel 2002. Li ha scolpiti Robert Sobociński. Ci si può salire sopra, ed è per questo che la schiena e le corna sono lucidate dall'uso. È il posto migliore per una foto ricordo di Poznań.
Ponte del Vescovo Jordan ★Il ponte rosso per pedoni e ciclisti collega Ostrów Tumski con Śródka, un'antica cittadina sull'altra sponda del Cybina. La sua campata d'acciaio ha una storia curiosa. Un tempo faceva parte del ponte di San Rocco sulla Warta, e quando quel ponte fu smontato, fu portata qui tutta intera. Il ponte porta il nome di Jordan, il primo vescovo della Polonia. Dal centro si vedono bene le torri della cattedrale, e gli innamorati appendono lucchetti alle ringhiere.
GognaLa colonna di pietra davanti al municipio fu eretta nel 1535. Vi si incatenavano ladri e truffatori, perché tutta la città potesse vederli. I soldi per costruirla venivano dalle multe pagate da serve e ostesse per abiti troppo sfarzosi. In cima c'è un boia vestito da cavaliere con la spada alzata. È il segno che il tribunale di Poznań poteva emettere le condanne più pesanti. La colonna che vedi è una copia del 1925, mentre l'originale è finito in un museo.
Monumento al Vecchio MarychUn signore anziano con la coppola spinge una bicicletta, con una cartella appesa al manubrio. È il Vecchio Marych, protagonista di racconti radiofonici che parlava della vita in città nel dialetto di Poznań. In questo dialetto le patate si chiamano pyry e il tram bimba. Il monumento fu eretto nel 2001, dopo che gli abitanti di Poznań scelsero Marych con una votazione. Ha il volto dell'attore Marian Pogasz, che per anni lesse questi racconti alla radio. Puoi metterti accanto a lui e afferrare il manubrio.
Riserva Archeologica Genius LociIn questo padiglione moderno potrai affacciarti su uno scavo archeologico. Attraverso il pavimento di vetro si vedono le fondamenta di un muro dell'epoca del vescovo Lubrański, e nella sala principale è stato portato alla luce un tratto del vallo che nel X secolo circondava la roccaforte di Mieszko I. Il vallo fu costruito con legno, pietre e terra. Schermi e ologrammi mostrano come venne realizzato e com'era la vita nella roccaforte. La riserva è aperta dal 2012 ed è una sede del Museo Archeologico.
Edificio / monumento 12
Municipio e capretti ★L'edificio più famoso di Poznań e uno dei più bei municipi rinascimentali d'Europa. I tre piani di logge sul lato della piazza furono aggiunti tra il 1550 e il 1560 dall'architetto italiano Giovanni Battista di Quadro. Ogni giorno a mezzogiorno un trombettiere suona dalla torre, sopra l'orologio si apre una porticina e due capretti di latta si scontrano con le corna dodici volte. Il secondo spettacolo è alle 15. La leggenda racconta che lo sguattero Pietrek bruciò l'arrosto per il banchetto in onore del nuovo orologio e al suo posto portò due capretti, che però gli scapparono sulla torre. Divertito, il voivoda ordinò di aggiungerli all'orologio.
Castello Reale ★Sulla collina sopra la piazza sorgeva una delle più antiche residenze reali della Polonia. Il castello fu iniziato nel XIII secolo e vi abitò il duca Przemysł II, che nel 1295 divenne re. L'aquila coronata del suo sigillo diventò il modello dello stemma polacco. Il castello fu distrutto più volte. La torre e l'edificio principale sono stati ricostruiti tra il 2010 e il 2013. All'interno si trova il Museo delle Arti Applicate, e dalla torre si vedono dall'alto tutta piazza del Mercato Vecchio e il municipio.
Chiesa parrocchiale di Poznań ★La facciata rosa in fondo a via Świętosławska annuncia una delle più belle chiese barocche della Polonia. I gesuiti iniziarono a costruirla nel 1651 e i lavori durarono più di mezzo secolo. Dentro tutto è enorme e teatrale. Le sedici colonne di finto marmo rosso non sostengono nulla, sono lì solo come decorazione. L'organo fu costruito nel XIX secolo dal celebre maestro Friedrich Ladegast e suona ancora oggi nei concerti. Entra in silenzio, perché è una chiesa officiata.
Cattedrale di Poznań ★Qui è cominciata la Polonia. Sull'isola di Ostrów Tumski sorgeva la roccaforte di Mieszko I, e nel 968 qui nacque il primo vescovado polacco. La cattedrale di Poznań è la più antica del paese. Quella che vedi fu costruita in mattoni nel XIV e XV secolo e ricostruita dopo l'ultima guerra. Dietro l'altare si trova la Cappella d'Oro, con la tomba e le statue di Mieszko I e Boleslao il Coraggioso. Nei sotterranei puoi vedere i resti della prima cattedrale, in pietra, di mille anni fa e i luoghi in cui furono probabilmente sepolti i primi sovrani.
Brama Poznania ★Il cubo di cemento sopra il Cybina è la Brama Poznania, un centro moderno che racconta la storia di Ostrów Tumski e delle origini della Polonia. Invece delle vetrine ci sono luci, filmati, plastici e schermi, e le famiglie con bambini hanno un proprio percorso di visita. Attraverso una fessura nell'edificio la cattedrale appare come in una cornice. Una passerella coperta sopra il fiume porta all'antica Chiusa della Cattedrale, parte della fortezza prussiana. È un bel finale per la passeggiata: tutto ciò che hai visto lungo la strada qui si ricompone in un unico racconto.
Corpo di guardiaIl basso edificio con le colonne è l'antico corpo di guardia. Fu costruito tra il 1783 e il 1787 per le guardie che mantenevano l'ordine in città. Oggi ospita il Museo dell'Insurrezione della Grande Polonia. Fu una delle poche insurrezioni polacche finite con una vittoria. Scoppiò a Poznań il 27 dicembre 1918, il giorno dopo l'arrivo del pianista Ignacy Paderewski, e grazie a essa la Grande Polonia tornò alla Polonia.
Palazzo DziałyńskiQuesto palazzo chiaro, costruito tra il 1773 e il 1776, spicca tra le case. Guarda in cima: lì è appollaiato un uccello con le ali spiegate. È un pellicano, simbolo di sacrificio, ma al tempo delle spartizioni gli abitanti di Poznań vi vedevano l'aquila polacca. Dal 1808 al 1880 il palazzo appartenne alla famiglia Działyński, e oggi ospita una sede della Biblioteca di Kórnik.
Chiesa dei Francescani e Plastico dell'antica PoznańLa chiesa barocca gialla con due torri sorge ai piedi della collina del castello. Nei suoi sotterranei c'è qualcosa per i curiosi: enormi plastici. Il più grande mostra Poznań nel 1618, con le mura, le torri e ogni casa una per una. Durante lo spettacolo le luci si spengono, sulla città lampeggiano i fulmini, sale il fumo e scoppia un incendio. Un altro plastico rappresenta la roccaforte dei primi Piast a Ostrów Tumski, dove arriverai alla fine della passeggiata. L'ingresso è da via Ludgardy.
Biblioteca RaczyńskiIl lungo edificio chiaro con una fila di colonne è la più antica biblioteca pubblica di Poznań. La fondò il conte Edward Raczyński, che nel 1829 la aprì a tutti gli abitanti. La facciata con dodici coppie di colonne in ghisa si ispira al Louvre di Parigi. Al tempo delle spartizioni la biblioteca fu un luogo importante della cultura polacca. Sul retro è stata aggiunta un'ala moderna con il prestito e le sale di lettura.
Collegio dei GesuitiL'edificio rosso e bianco accanto alla chiesa parrocchiale è l'antica scuola dei gesuiti, una delle migliori dell'antica Polonia. Funzionò dal 1572 al 1773. Dalla fine di novembre del 1806 vi abitò per quasi tre settimane Napoleone, e tra gli ospiti successivi ci fu Fryderyk Chopin. Oggi è la sede del sindaco di Poznań. Puoi entrare nel cortile dal portone e riposarti sulle panchine tra gli alberi.
Palazzo Górka e Museo ArcheologicoIl palazzo fu costruito tra il 1545 e il 1549 dalla famiglia Górka, allora una delle più ricche della Grande Polonia. Del suo antico splendore restano il portale rinascimentale su via Klasztorna e il cortile porticato. Oggi ospita il Museo Archeologico. Nel cortile c'è un obelisco egizio del faraone Ramses II, che ha più di tremila anni, e nelle sale puoi vedere una mostra sull'antico Egitto e sulle origini della Grande Polonia.
Chiesa di Santa Maria Vergine e PsałteriaLa piccola chiesa gotica di fronte alla cattedrale fu costruita tra il 1430 e il 1447. Sotto di essa gli archeologi hanno trovato i resti del palatium, cioè il palazzo di pietra di Mieszko I, e proprio accanto le tracce di una cappella rotonda. Accanto alla chiesa sorge una casa con il frontone a gradoni. È la Psałteria, dell'inizio del XVI secolo. Vi abitavano dodici cantori che ogni giorno cantavano i salmi in cattedrale.
Bagni / biglietterie / parcheggio 8
Informazioni turistiche in piazza del Mercato VecchioIl Centro Informazioni Turistiche si trova sul lato sud di piazza del Mercato Vecchio, al numero 59/60. Qui riceverai una mappa gratuita della città e potrai controllare gli orari dei musei. Da qui al municipio c'è un minuto a piedi.