Photo Danutar, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Vieille villeZamość, Région de Lublin

Vieille ville de Zamość : que voir, plan et parcours de visite

Vieille ville de Zamość. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

16points à voir
10sur le parcours recommandé
env. 2 h 30 minde visite

Avant de partir

env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
5toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence à l'office de tourisme de l'hôtel de ville et se termine au Parc municipal, à quelques minutes de la place. Si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. La vieille ville est plate et pratique avec une poussette, il n'y a des escaliers que dans le clocher de la cathédrale et sur le parcours du Bastion VII. Se promener en ville est gratuit. Des billets sont nécessaires, entre autres, pour le Musée de Zamość, la synagogue, le parcours du Bastion VII, le clocher et le Musée des fortifications et des armes. En saison, à midi, une sonnerie de trompette retentit du haut de la tour de l'hôtel de ville. Des toilettes se trouvent notamment près de la place du Sel, près du Bastion VII et près de la porte de Szczebrzeszyn.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Vieille ville de Zamość dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Vieille ville de Zamość
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

Zamość a été construite à partir de rien, selon un seul plan. La ville a été fondée en 1580 par l'hetman Jan Zamoyski. Il a commandé une ville idéale à un architecte italien et l'a obtenue : avec une place carrée, les maisons colorées des Arméniens, une académie et des remparts dont ni les Cosaques ni les Suédois ne sont venus à bout. La promenade commence au pied de l'hôtel de ville et de son escalier en éventail, traverse trois places, passe devant la synagogue et à l'intérieur d'un bastion, puis mène à la cathédrale et sa tour panoramique et à l'arsenal et ses canons. Elle se termine dans le parc au bord de l'étang, à quelques pas du zoo.

Hôtel de villePhoto Danutar, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
Bâtiment / monument

Hôtel de ville

L'hôtel de ville et sa tour de l'horloge de 52 mètres sont l'emblème de Zamość. Sa construction a commencé en 1591, et le large escalier en forme d'éventail n'a été ajouté qu'au XVIIIe siècle. Il est placé de façon inhabituelle : pas au milieu de la place, mais sur son côté nord, car le bâtiment le plus important de la ville devait être le palais du fondateur. En saison, à midi, un trompettiste joue du haut de la tour. La sonnerie ne retentit que vers trois points cardinaux. La légende dit que l'hetman Zamoyski a interdit de jouer en direction de Cracovie.

Grande placePhoto Niki4wiki, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Attraction

Grande place

Un carré de 100 mètres de côté, entouré de maisons à arcades, passe pour l'une des plus belles places d'Europe. Zamość n'a pas grandi lentement comme les autres villes. En 1580, l'hetman Jan Zamoyski l'a fait construire à partir de rien, et l'architecte italien Bernardo Morando a dessiné le plan d'une ville idéale, où chaque chose a sa place. C'est pourquoi on appelle Zamość la Padoue du Nord, et depuis 1992, elle est inscrite sur la liste de l'UNESCO. Sous les arcades, vous pouvez faire le tour de toute la place au sec, même sous la pluie.

Maisons arméniennesPhoto Pudelek (Marcin Szala), CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument

Maisons arméniennes

Les cinq maisons les plus colorées de la place se trouvent à droite de l'hôtel de ville. Elles ont été construites au XVIIe siècle par des marchands arméniens, que Jan Zamoyski avait invités dans la ville parce qu'ils étaient réputés pour le commerce des marchandises d'Orient. Chacune a une couleur différente et ses propres ornements. Cherchez un ange, un couple d'époux et une Madone qui piétine un dragon. À l'intérieur se trouve le Musée de Zamość.

SynagoguePhoto Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument

Synagogue

L'une des synagogues Renaissance les mieux conservées de Pologne. Elle a été construite de 1610 à 1618 par des Juifs séfarades, dont les ancêtres venaient d'Espagne et du Portugal. Zamoyski les avait invités dans sa ville, tout comme les Arméniens. À l'extérieur, elle est ornée d'un attique semblable à ceux des maisons de la place. Après la guerre, elle a abrité une bibliothèque pendant près d'un demi-siècle. Aujourd'hui, c'est un centre culturel avec une exposition sur les Juifs de Zamość, et à l'intérieur, cela vaut la peine de lever les yeux vers la voûte décorée.

Bastion VIIPhoto Zala, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Attraction

Bastion VII

Zamość n'était pas seulement une belle ville, mais aussi une puissante forteresse. En 1648, elle a résisté aux Cosaques de Khmelnytsky, et en 1656 aux Suédois, qui avaient alors conquis presque toute la Pologne. Le Bastion VII est la partie la mieux conservée des fortifications. Avec un guide, vous parcourrez un couloir à l'intérieur des remparts, vous jetterez un œil dans les casemates où se trouvaient les canons et vous monterez au sommet, d'où l'on voit les toits de la vieille ville. À côté, dans l'ancien cavalier, une halle propose des souvenirs.

Place de l'EauPhoto Sylwpak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Attraction

Place de l'Eau

La troisième place de Zamość, et la plus calme. Après son réaménagement, elle est devenue une place piétonne avec une fontaine qui s'illumine de couleurs le soir. On y trouve aussi une sculpture tirée d'un poème de Bolesław Leśmian : le paysan Bajdała et la méchante petite créature Dusiołek, qui l'empêchait de dormir. Leśmian, l'un des poètes polonais les plus célèbres, a travaillé à Zamość comme notaire pendant plus de dix ans.

Cathédrale et clocherPhoto Przemyslaw nowosad, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
Bâtiment / monument

Cathédrale et clocher

L'église a été conçue par le même architecte que toute la ville, Bernardo Morando, et financée par Jan Zamoyski. Elle a été construite à la fin du XVIe siècle sur le modèle des églises italiennes. Dans la crypte sous le sol reposent l'hetman et les propriétaires suivants de Zamość. À côté se dresse un clocher séparé. Vous pouvez y monter et voir depuis la terrasse la place, l'hôtel de ville et le quadrillage régulier des rues, en passant devant les grandes cloches.

ArsenalPhoto Maciej Ukleja - [1], CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument

Arsenal

Dans l'arsenal, l'hetman Zamoyski gardait ses canons et les trophées de ses campagnes militaires. Le bâtiment actuel date de la première moitié du XVIIe siècle. Il abrite aujourd'hui le Musée des fortifications et des armes. Vous verrez des armures, des sabres et des canons, et à côté, en plein air, du matériel militaire dont vous pouvez vous approcher de très près. C'est l'endroit où les enfants veulent généralement rester le plus longtemps.

Monument à Jan Zamoyski et palaisPhoto Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Attraction

Monument à Jan Zamoyski et palais

L'hetman à cheval se dresse devant le palais par lequel a commencé la construction de la ville. Jan Zamoyski était chancelier et commandant des armées de la République des Deux Nations, l'un des hommes les plus puissants de son temps. Le monument mesure 10 mètres de haut et a été érigé en 2005, pour le 400e anniversaire de la mort de l'hetman. Le palais a été construit à partir de 1579 selon les plans de Morando. Au XIXe siècle, il a été transformé en hôpital militaire, c'est pourquoi il paraît aujourd'hui plus modeste que les maisons de la place.

Parc municipalPhoto Aung, Public domain, Wikimedia Commons10
Attraction

Parc municipal

Le parc a été aménagé de 1919 à 1926 sur les anciens terrains de la forteresse, c'est pourquoi on y trouve des buttes formées par les remparts, des restes de fortifications et un étang. Les allées passent sur de petits ponts et longent de vieux murs, et au bord de l'eau, on croise facilement des canards. C'est un bon endroit pour se reposer après la promenade. À quelques minutes de là, rue Szczebrzeska, se trouve le zoo de Zamość.

Tous les points (22)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Bâtiment / monument 10
Hôtel de ville ★L'hôtel de ville et sa tour de l'horloge de 52 mètres sont l'emblème de Zamość. Sa construction a commencé en 1591, et le large escalier en forme d'éventail n'a été ajouté qu'au XVIIIe siècle. Il est placé de façon inhabituelle : pas au milieu de la place, mais sur son côté nord, car le bâtiment le plus important de la ville devait être le palais du fondateur. En saison, à midi, un trompettiste joue du haut de la tour. La sonnerie ne retentit que vers trois points cardinaux. La légende dit que l'hetman Zamoyski a interdit de jouer en direction de Cracovie.
Maisons arméniennes ★Les cinq maisons les plus colorées de la place se trouvent à droite de l'hôtel de ville. Elles ont été construites au XVIIe siècle par des marchands arméniens, que Jan Zamoyski avait invités dans la ville parce qu'ils étaient réputés pour le commerce des marchandises d'Orient. Chacune a une couleur différente et ses propres ornements. Cherchez un ange, un couple d'époux et une Madone qui piétine un dragon. À l'intérieur se trouve le Musée de Zamość.
Synagogue ★L'une des synagogues Renaissance les mieux conservées de Pologne. Elle a été construite de 1610 à 1618 par des Juifs séfarades, dont les ancêtres venaient d'Espagne et du Portugal. Zamoyski les avait invités dans sa ville, tout comme les Arméniens. À l'extérieur, elle est ornée d'un attique semblable à ceux des maisons de la place. Après la guerre, elle a abrité une bibliothèque pendant près d'un demi-siècle. Aujourd'hui, c'est un centre culturel avec une exposition sur les Juifs de Zamość, et à l'intérieur, cela vaut la peine de lever les yeux vers la voûte décorée.
Cathédrale et clocher ★L'église a été conçue par le même architecte que toute la ville, Bernardo Morando, et financée par Jan Zamoyski. Elle a été construite à la fin du XVIe siècle sur le modèle des églises italiennes. Dans la crypte sous le sol reposent l'hetman et les propriétaires suivants de Zamość. À côté se dresse un clocher séparé. Vous pouvez y monter et voir depuis la terrasse la place, l'hôtel de ville et le quadrillage régulier des rues, en passant devant les grandes cloches.
Arsenal ★Dans l'arsenal, l'hetman Zamoyski gardait ses canons et les trophées de ses campagnes militaires. Le bâtiment actuel date de la première moitié du XVIIe siècle. Il abrite aujourd'hui le Musée des fortifications et des armes. Vous verrez des armures, des sabres et des canons, et à côté, en plein air, du matériel militaire dont vous pouvez vous approcher de très près. C'est l'endroit où les enfants veulent généralement rester le plus longtemps.
Ancienne porte de LvivC'est par cette porte qu'on quittait Zamość en direction de Lviv. Lorsque la forteresse a été renforcée au XIXe siècle, l'ancienne porte a été murée et une nouvelle a été construite à côté. L'ancienne a été transformée en prison. Parmi les détenus figurait le major Walerian Łukasiński, qui s'est battu pour une Pologne libre et a passé plus de 40 ans dans les prisons tsaristes. Une plaque rappelle sa cellule.
Église des FranciscainsCette église baroque blanche du milieu du XVIIe siècle était l'une des plus grandes de la Pologne de l'époque. Elle a ensuite eu moins de chance : les puissances occupantes l'ont transformée en entrepôt et en caserne, et après la guerre, elle a abrité un cinéma pendant de longues années. Les Franciscains ne sont revenus qu'à la fin du XXe siècle. Récemment, l'église a retrouvé ses pignons ornés et son ancien aspect.
Porte de SzczebrzeszynL'une des trois premières portes de la ville a été construite au début du XVIIe siècle. On l'appelait aussi porte Saint-Florian, d'après la statue de saint Florian, patron des pompiers. Elle menait vers l'ouest, en direction de Szczebrzeszyn, la ville du célèbre virelangue polonais où un scarabée bourdonne dans les roseaux. En 1866, le passage a été muré. Aujourd'hui, vous pouvez à nouveau la franchir par un pont en bois au-dessus de l'ancien fossé.
Académie de ZamośćEn 1594, Jan Zamoyski a fondé ici sa propre université. C'était le premier établissement privé d'enseignement supérieur de la République des Deux Nations. L'hetman la finançait de sa poche, car il voulait que les jeunes n'aient pas à partir étudier à l'étranger. L'Académie a fonctionné près de 200 ans, jusqu'en 1784. En 2021, son nom est revenu, et Zamość a de nouveau une Académie de Zamość.
Ancienne porte de LublinUne histoire étonnante est liée à cette porte. Selon la tradition, en 1588, l'hetman Jan Zamoyski y fit passer son prisonnier, l'archiduc Maximilien, qui voulait devenir roi de Pologne et avait perdu la bataille de Byczyna. La porte fut ensuite murée et resta fermée pendant plusieurs centaines d'années.
Attraction 6
Grande place ★Un carré de 100 mètres de côté, entouré de maisons à arcades, passe pour l'une des plus belles places d'Europe. Zamość n'a pas grandi lentement comme les autres villes. En 1580, l'hetman Jan Zamoyski l'a fait construire à partir de rien, et l'architecte italien Bernardo Morando a dessiné le plan d'une ville idéale, où chaque chose a sa place. C'est pourquoi on appelle Zamość la Padoue du Nord, et depuis 1992, elle est inscrite sur la liste de l'UNESCO. Sous les arcades, vous pouvez faire le tour de toute la place au sec, même sous la pluie.
Bastion VII ★Zamość n'était pas seulement une belle ville, mais aussi une puissante forteresse. En 1648, elle a résisté aux Cosaques de Khmelnytsky, et en 1656 aux Suédois, qui avaient alors conquis presque toute la Pologne. Le Bastion VII est la partie la mieux conservée des fortifications. Avec un guide, vous parcourrez un couloir à l'intérieur des remparts, vous jetterez un œil dans les casemates où se trouvaient les canons et vous monterez au sommet, d'où l'on voit les toits de la vieille ville. À côté, dans l'ancien cavalier, une halle propose des souvenirs.
Place de l'Eau ★La troisième place de Zamość, et la plus calme. Après son réaménagement, elle est devenue une place piétonne avec une fontaine qui s'illumine de couleurs le soir. On y trouve aussi une sculpture tirée d'un poème de Bolesław Leśmian : le paysan Bajdała et la méchante petite créature Dusiołek, qui l'empêchait de dormir. Leśmian, l'un des poètes polonais les plus célèbres, a travaillé à Zamość comme notaire pendant plus de dix ans.
Monument à Jan Zamoyski et palais ★L'hetman à cheval se dresse devant le palais par lequel a commencé la construction de la ville. Jan Zamoyski était chancelier et commandant des armées de la République des Deux Nations, l'un des hommes les plus puissants de son temps. Le monument mesure 10 mètres de haut et a été érigé en 2005, pour le 400e anniversaire de la mort de l'hetman. Le palais a été construit à partir de 1579 selon les plans de Morando. Au XIXe siècle, il a été transformé en hôpital militaire, c'est pourquoi il paraît aujourd'hui plus modeste que les maisons de la place.
Parc municipal ★Le parc a été aménagé de 1919 à 1926 sur les anciens terrains de la forteresse, c'est pourquoi on y trouve des buttes formées par les remparts, des restes de fortifications et un étang. Les allées passent sur de petits ponts et longent de vieux murs, et au bord de l'eau, on croise facilement des canards. C'est un bon endroit pour se reposer après la promenade. À quelques minutes de là, rue Szczebrzeska, se trouve le zoo de Zamość.
Place du SelLa petite place derrière l'hôtel de ville rappelle l'époque où le sel était une marchandise précieuse. On y vendait du sel, qui a donné son nom à la place. Zamość possède trois places alignées : la place du Sel, la Grande place et la place de l'Eau. Cela fait partie du plan de l'architecte, qui a dessiné la ville comme sur une feuille quadrillée.
Toilettes / billetterie / parking 6
Office de tourisme de l'hôtel de villeLe Centre d'information touristique de Zamość se trouve dans l'hôtel de ville, au numéro 13 de la Grande place. Vous y obtiendrez un plan de la ville et saurez à quelle heure partent les visites du bastion et des souterrains. La sortie donne directement sur la place.
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Toilettes publiques 3
Toilettes publiques 4
Toilettes publiques 5
Vieille ville de ZamośćTélécharger Turi