Photo Alians PL, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Vieille villeLublin, Région de Lublin
Vieille ville de Lublin : que voir, plan et parcours de visite
Vieille ville et château de Lublin. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
3toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence sur la place Litewski et se termine au château, à environ 1,5 km. Si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. À midi, l'appel de trompette de Lublin retentit du balcon du Nouvel Hôtel de Ville. Les ruelles de la vieille ville sont pavées et par endroits en pente raide, mais une poussette peut faire presque tout le parcours, sauf la montée à la tour des Trinitaires et au donjon. Se promener en ville est gratuit. Il faut un billet notamment pour le musée de la porte de Cracovie, la tour des Trinitaires, le Parcours souterrain de Lublin, la sacristie acoustique, le musée du château, la chapelle de la Sainte-Trinité et le donjon. Il y a des toilettes notamment près de la place Litewski et près de l'escalier qui mène au château.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Vieille ville de Lublin dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
Lublin est une ville de portes, de légendes et d'une grande union. La promenade commence sur la place Litewski, avec sa fontaine multimédia, et suit la rue piétonne jusqu'à la porte de Cracovie, où commence la vieille ville. Vous toucherez (ou pas) la Pierre du Malheur, vous monterez dans la tour au petit coq en fer-blanc, vous essaierez la sacristie qui chuchote dans la cathédrale et vous découvrirez l'histoire des diables qui se sont montrés plus justes que les juges. Le parcours se termine au château, où des peintures vieilles de six cents ans vous attendent dans la chapelle.
Photo Piotr Doroszewski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction
Place Litewski et fontaine multimédia
La plus grande place du centre de Lublin a été aménagée au XIXe siècle comme terrain de manœuvre où l'armée s'exerçait. Aujourd'hui, sa principale attraction est la fontaine multimédia. Les soirs d'été, des spectacles s'y déroulent : l'eau danse au rythme de la musique et des images colorées sont projetées sur un écran d'eau. Autour de la place se dressent d'anciens palais de magnats, dont le palais Lubomirski.
Photo Alians PL, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument
Porte de Cracovie
Symbole de Lublin et entrée la plus célèbre de la vieille ville. La porte a été construite au XIVe siècle en même temps que les remparts, après l'attaque de la ville par les Tatars. C'est par ici que l'on partait vers Cracovie, alors capitale. Observez les différentes couches : en bas la brique gothique et la pierre, au-dessus une tour octogonale et tout en haut un dôme baroque. À l'intérieur se trouve le Musée d'histoire de la ville de Lublin, et du dernier étage on voit la vieille ville d'en haut.
Photo Merete25, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Attraction
Pierre du Malheur
Au coin de la rue repose un rocher banal que les habitants de Lublin préfèrent ne pas toucher. Selon la légende, il servait autrefois au bourreau, et lorsqu'un innocent y fut décapité, la hache ébrécha la pierre ; depuis, elle porte malheur à quiconque la déplace. On raconte aussi l'histoire d'un boulanger qui l'avait maçonnée dans son four et qui l'a amèrement regretté. Oserez-vous la toucher ?
Photo Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument
Tour des Trinitaires
Le plus haut monument historique de Lublin. La tour est à la fois un clocher et une porte qui mène à la place devant la cathédrale. À 40 mètres de hauteur se trouve une terrasse panoramique d'où l'on voit toute la vieille ville et le château. Au sommet est perché un petit coq en fer-blanc. La légende dit qu'il veille sur la ville et avertit les habitants du danger. À l'intérieur de la tour se trouve un musée d'art sacré.
Photo Marcin Kuna, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument
Archicathédrale
L'une des premières églises baroques de Pologne. Elle a été construite par les jésuites, et les travaux ont commencé en 1586. À l'intérieur, les murs et les voûtes sont couverts de peintures qui imitent des sculptures et des colonnes. La plus grande curiosité vous attend dans la sacristie acoustique : si une personne se place dans un coin et chuchote quelque chose contre le mur, une autre l'entendra distinctement dans le coin opposé, alors que les personnes au milieu n'entendront rien.
Photo LLEW, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument
Basilique des Dominicains
L'église a été fondée en 1342 par le roi Casimir le Grand. Pendant des siècles, on y a conservé des reliques de la Sainte Croix, vers lesquelles affluaient des pèlerins de toute la République. On croyait que ce sont elles qui avaient sauvé la ville d'un grand incendie. Autour de la nef principale, de riches familles ont ajouté des chapelles, toutes différentes. Derrière le monastère s'ouvre une vue sur la vallée et les quartiers plus récents de Lublin.
Photo Marcin Białek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Bâtiment / monument
Tribunal de la Couronne et Parcours souterrain
Au milieu de la place se dresse l'ancien hôtel de ville, qui accueillit à partir de 1578 le Tribunal de la Couronne, la plus haute juridiction de la noblesse. La légende raconte que, lorsque les juges eurent lésé une pauvre veuve, des diables apparurent la nuit dans la salle et rendirent un verdict juste ; l'un d'eux appuya sa main sur la table et y laissa une empreinte brûlée. La table à la patte du diable est visible au musée du château. Le Parcours souterrain de Lublin commence dans les caves du Tribunal : environ 300 mètres de couloirs sous les maisons bourgeoises.
Photo Strumyczek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Attraction
Place Po Farze
Pendant près de 600 ans, l'église la plus importante de Lublin, l'église paroissiale Saint-Michel, s'est dressée à cet endroit. La légende raconte que le prince Lech le Noir s'endormit ici sous un chêne et vit en rêve l'archange Michel lui tendre une épée. Le prince remporta la bataille et, par gratitude, fit bâtir une église. Au XIXe siècle, l'édifice menaçait de s'effondrer et fut démoli. Aujourd'hui, on voit les fondations mises au jour et une maquette qui montre à quoi ressemblait l'église. De la place, la vue sur le château est magnifique.
Photo AnnaBanasiak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Bâtiment / monument
Porte Grodzka
Cette porte reliait deux mondes. D'un côté s'étendait la vieille ville chrétienne, de l'autre un grand quartier juif, c'est pourquoi on l'appelait aussi la porte Juive. La première porte fut construite ici en 1342, et c'est l'architecte du roi Stanislas Auguste qui lui donna sa forme actuelle en 1785. Le quartier au-delà de la porte n'existe plus : il a été détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. Son histoire est racontée par le Théâtre NN, installé dans la porte.
Photo Bartek z Polski, CC0, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument
Château de Lublin
Le château blanc et ses tourelles semble sorti d'un conte de fées, mais son histoire est sérieuse. Un château des rois de Pologne se dressait ici, et en 1569 l'union avec la Lituanie fut conclue à Lublin. Le bâtiment actuel a été construit au XIXe siècle comme prison et a servi ainsi pendant plus de cent ans. Aujourd'hui, il abrite le Musée national. De l'ancien château subsiste une tour ronde du XIIIe siècle, appelée donjon. Vous pouvez monter à son sommet et voir toute la vieille ville à vos pieds. Au musée, cherchez la table à la patte du diable.
Photo Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons11
Bâtiment / monument
Chapelle de la Sainte-Trinité
Le plus grand trésor de Lublin se cache dans la cour du château. De l'extérieur, la chapelle gothique paraît modeste, mais à l'intérieur, les murs et la voûte sont couverts de peintures colorées. Elles ont été commandées par le roi Ladislas Jagellon et achevées en 1418 par des peintres venus de Ruthénie, sous la direction de maître André. Il en est résulté quelque chose de très rare : une église gothique occidentale décorée à la manière orientale, byzantine. Sur l'une des peintures, le roi Jagellon lui-même est agenouillé.
Tous les points (19)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Attraction 4
Place Litewski et fontaine multimédia ★La plus grande place du centre de Lublin a été aménagée au XIXe siècle comme terrain de manœuvre où l'armée s'exerçait. Aujourd'hui, sa principale attraction est la fontaine multimédia. Les soirs d'été, des spectacles s'y déroulent : l'eau danse au rythme de la musique et des images colorées sont projetées sur un écran d'eau. Autour de la place se dressent d'anciens palais de magnats, dont le palais Lubomirski.
Pierre du Malheur ★Au coin de la rue repose un rocher banal que les habitants de Lublin préfèrent ne pas toucher. Selon la légende, il servait autrefois au bourreau, et lorsqu'un innocent y fut décapité, la hache ébrécha la pierre ; depuis, elle porte malheur à quiconque la déplace. On raconte aussi l'histoire d'un boulanger qui l'avait maçonnée dans son four et qui l'a amèrement regretté. Oserez-vous la toucher ?
Place Po Farze ★Pendant près de 600 ans, l'église la plus importante de Lublin, l'église paroissiale Saint-Michel, s'est dressée à cet endroit. La légende raconte que le prince Lech le Noir s'endormit ici sous un chêne et vit en rêve l'archange Michel lui tendre une épée. Le prince remporta la bataille et, par gratitude, fit bâtir une église. Au XIXe siècle, l'édifice menaçait de s'effondrer et fut démoli. Aujourd'hui, on voit les fondations mises au jour et une maquette qui montre à quoi ressemblait l'église. De la place, la vue sur le château est magnifique.
Monument de l'Union de LublinCet obélisque élancé rappelle l'un des événements les plus importants de l'histoire de la Pologne. En 1569, à Lublin, la Pologne et la Lituanie se sont unies en un seul grand État, la République des Deux Nations. Le monument a été inauguré en 1826 à l'endroit où, selon la tradition, la noblesse lituanienne campait pendant cette diète. C'est de là que vient le nom de la place. Sur le bas-relief doré, deux personnages se serrent la main : ce sont la Pologne et la Lituanie.
Bâtiment / monument 11
Porte de Cracovie ★Symbole de Lublin et entrée la plus célèbre de la vieille ville. La porte a été construite au XIVe siècle en même temps que les remparts, après l'attaque de la ville par les Tatars. C'est par ici que l'on partait vers Cracovie, alors capitale. Observez les différentes couches : en bas la brique gothique et la pierre, au-dessus une tour octogonale et tout en haut un dôme baroque. À l'intérieur se trouve le Musée d'histoire de la ville de Lublin, et du dernier étage on voit la vieille ville d'en haut.
Tour des Trinitaires ★Le plus haut monument historique de Lublin. La tour est à la fois un clocher et une porte qui mène à la place devant la cathédrale. À 40 mètres de hauteur se trouve une terrasse panoramique d'où l'on voit toute la vieille ville et le château. Au sommet est perché un petit coq en fer-blanc. La légende dit qu'il veille sur la ville et avertit les habitants du danger. À l'intérieur de la tour se trouve un musée d'art sacré.
Archicathédrale ★L'une des premières églises baroques de Pologne. Elle a été construite par les jésuites, et les travaux ont commencé en 1586. À l'intérieur, les murs et les voûtes sont couverts de peintures qui imitent des sculptures et des colonnes. La plus grande curiosité vous attend dans la sacristie acoustique : si une personne se place dans un coin et chuchote quelque chose contre le mur, une autre l'entendra distinctement dans le coin opposé, alors que les personnes au milieu n'entendront rien.
Basilique des Dominicains ★L'église a été fondée en 1342 par le roi Casimir le Grand. Pendant des siècles, on y a conservé des reliques de la Sainte Croix, vers lesquelles affluaient des pèlerins de toute la République. On croyait que ce sont elles qui avaient sauvé la ville d'un grand incendie. Autour de la nef principale, de riches familles ont ajouté des chapelles, toutes différentes. Derrière le monastère s'ouvre une vue sur la vallée et les quartiers plus récents de Lublin.
Tribunal de la Couronne et Parcours souterrain ★Au milieu de la place se dresse l'ancien hôtel de ville, qui accueillit à partir de 1578 le Tribunal de la Couronne, la plus haute juridiction de la noblesse. La légende raconte que, lorsque les juges eurent lésé une pauvre veuve, des diables apparurent la nuit dans la salle et rendirent un verdict juste ; l'un d'eux appuya sa main sur la table et y laissa une empreinte brûlée. La table à la patte du diable est visible au musée du château. Le Parcours souterrain de Lublin commence dans les caves du Tribunal : environ 300 mètres de couloirs sous les maisons bourgeoises.
Porte Grodzka ★Cette porte reliait deux mondes. D'un côté s'étendait la vieille ville chrétienne, de l'autre un grand quartier juif, c'est pourquoi on l'appelait aussi la porte Juive. La première porte fut construite ici en 1342, et c'est l'architecte du roi Stanislas Auguste qui lui donna sa forme actuelle en 1785. Le quartier au-delà de la porte n'existe plus : il a été détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. Son histoire est racontée par le Théâtre NN, installé dans la porte.
Château de Lublin ★Le château blanc et ses tourelles semble sorti d'un conte de fées, mais son histoire est sérieuse. Un château des rois de Pologne se dressait ici, et en 1569 l'union avec la Lituanie fut conclue à Lublin. Le bâtiment actuel a été construit au XIXe siècle comme prison et a servi ainsi pendant plus de cent ans. Aujourd'hui, il abrite le Musée national. De l'ancien château subsiste une tour ronde du XIIIe siècle, appelée donjon. Vous pouvez monter à son sommet et voir toute la vieille ville à vos pieds. Au musée, cherchez la table à la patte du diable.
Chapelle de la Sainte-Trinité ★Le plus grand trésor de Lublin se cache dans la cour du château. De l'extérieur, la chapelle gothique paraît modeste, mais à l'intérieur, les murs et la voûte sont couverts de peintures colorées. Elles ont été commandées par le roi Ladislas Jagellon et achevées en 1418 par des peintres venus de Ruthénie, sous la direction de maître André. Il en est résulté quelque chose de très rare : une église gothique occidentale décorée à la manière orientale, byzantine. Sur l'une des peintures, le roi Jagellon lui-même est agenouillé.
Nouvel Hôtel de VilleLe bâtiment clair surmonté d'une tourelle est le Nouvel Hôtel de Ville, construit en 1827 et 1828. L'ancien hôtel de ville se trouve sur la place de la vieille ville, mais quand Lublin s'est agrandie, les autorités se sont installées ici. Chaque jour à midi, un trompettiste joue depuis le balcon l'appel de trompette de Lublin. Cela vaut la peine d'organiser la promenade pour l'entendre. La place devant l'hôtel de ville porte le nom du roi Ladislas le Bref, qui a accordé à Lublin ses droits de ville en 1317.
Vieux ThéâtreLe plus ancien théâtre conservé de Pologne après celui de Cracovie. Il a ouvert ses portes en 1822. On y jouait des pièces et des opéras, au XXe siècle il a abrité un cinéma, puis le bâtiment est resté vide pendant de longues années et s'est dégradé. Après sa rénovation, il accueille de nouveau des spectacles, des concerts et des rencontres.
Porte des PoissonsCette petite porte entre les maisons date du XVe siècle. Elle menait à la place aux Poissons, où le commerce prospérait autrefois. Ce n'était pas une porte défensive, mais un passage appartenant aux propriétaires des maisons voisines. Celle que vous voyez a été reconstruite en 1954.
Toilettes / billetterie / parking 4
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Toilettes publiques 3
Accès à la place LitewskiLa place Litewski est le point de départ le plus pratique : les bus et les trolleybus s'arrêtent à côté, et la rue piétonne Krakowskie Przedmieście mène d'ici tout droit à la porte de Cracovie. L'office de tourisme se trouve au 1/3 rue Jezuicka, juste après la porte.