Photo Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Vieille villeWrocław, Basse-Silésie
Vieille ville de Wrocław : que voir, plan et parcours de visite
La place du Marché et Ostrów Tumski à Wrocław. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
6toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence au point d'information touristique de la place du Marché et se termine à la cathédrale, sur Ostrów Tumski. C'est un itinéraire à sens unique : vous reviendrez à la place du Marché à pied en 20 minutes environ, ou en tramway depuis la place Bema ou l'arrêt Ogród Botaniczny. Si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. L'itinéraire est plat et une poussette peut le parcourir en entier, les pavés ne sont inégaux que dans la ruelle Stare Jatki et sur Ostrów Tumski. Se promener sur la place du Marché, sur les ponts et sur Ostrów Tumski est gratuit. Il faut un billet pour la passerelle des Pénitentes, la tour de l'église Sainte-Élisabeth, la tour de la cathédrale, le musée de l'hôtel de ville et l'Aula Leopoldina. Les lampes à gaz d'Ostrów Tumski sont allumées par l'allumeur de réverbères au crépuscule : en hiver, mieux vaut y arriver avant la nuit. Il y a des toilettes notamment près de la place du Sel, à l'université, à la halle du marché et sur Ostrów Tumski.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Vieille ville de Wrocław dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
Wrocław est une ville bâtie sur des îles, avec plus d'une centaine de ponts et plus d'un millier de nains en bronze qui se cachent sur les trottoirs, les rebords de fenêtres et les lampadaires. La promenade commence sur la place du Marché, l'une des plus grandes d'Europe, près de l'hôtel de ville gothique et des maisonnettes Hansel et Gretel. Elle suit ensuite la ruelle des anciens bouchers jusqu'à l'université baroque au bord de l'Oder, traverse la halle du marché et deux ponts jusqu'à Ostrów Tumski, où la ville est née il y a plus de mille ans. En chemin, vous monterez sur une passerelle suspendue entre les tours d'une église, vous caresserez des animaux en bronze et, pour finir, vous chercherez une boulette de pierre sur la porte près de la cathédrale.
Photo SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction
Place du Sel
Le petit frère de la place du Marché, tracé en 1242, lorsqu'on reconstruisait la ville après l'invasion mongole. On y vendait le sel apporté de la mine de Wieliczka, mais aussi des peaux, du miel et de la cire. Aujourd'hui, des étals de fleurs occupent le centre, ouverts jour et nuit : vous pourrez acheter un bouquet même à trois heures du matin. Wrocław est célèbre pour ses nains en bronze, il y en a déjà plus d'un millier en ville. Cherchez le premier ici : le nain Słupnik est assis en haut d'un grand poteau.
Photo Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument
Hôtel de ville
L'un des hôtels de ville gothiques les mieux conservés de Pologne. Il a été construit morceau par morceau pendant environ 250 ans, à partir de la fin du XIIIe siècle, c'est pourquoi chaque façade est différente. Sur la façade est se trouve une horloge astronomique de 1580, avec un soleil doré au centre du cadran. À l'intérieur se trouve le musée d'Art bourgeois, et dans les caves la Piwnica Świdnicka, l'un des plus anciens restaurants d'Europe. Faites le tour de l'hôtel de ville et cherchez sur les murs des chevaliers de pierre, des animaux et d'étranges créatures. Contre le mur sud se dresse une petite fontaine avec un ourson.
Photo Robot8A, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Attraction
Passerelle des Pénitentes
Les deux tours de l'église Sainte-Marie-Madeleine sont reliées par une étroite passerelle suspendue à 45 mètres au-dessus du sol. Elle est mentionnée pour la première fois en 1459. La légende raconte que, la nuit, elle est balayée par les âmes de jeunes filles qui préféraient s'amuser plutôt que travailler et ne voulaient pas aider à la maison. On peut monter sur la passerelle par l'escalier de la tour, et d'en haut on voit la place du Marché et la tour de l'hôtel de ville. Sur la rambarde sont assises deux petites sorcières en bronze, Tekla et Martynka. Comptez les marches en montant.
Photo Bożena Radzikowska (…, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Attraction
Fontaine Zdrój
La fontaine de verre, du côté ouest de la place du Marché, fonctionne depuis 2001. L'eau coule le long de plaques de verre verticales plantées dans des blocs de granit et ressemble à une cascade de montagne. Au début, beaucoup d'habitants ne l'aimaient pas, car elle ne s'accordait pas avec les vieilles maisons bourgeoises. Aujourd'hui, on a du mal à imaginer la place sans elle. Juste à côté se tient Życzliwek, un nain qui agite la main pour saluer. Trouvez-le et faites-lui signe.
Photo Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument
Hansel et Gretel
Deux petites maisons, à l'angle de la place du Marché, se tiennent par la main comme le frère et la sœur du conte : elles sont reliées par un portail de pierre. La plus basse, c'est Hansel, la plus haute, Gretel. Elles ont été construites au XVe siècle pour les altaristes, c'est-à-dire les prêtres qui s'occupaient des autels de l'église Sainte-Élisabeth voisine. Le portail menait autrefois à un cimetière, c'est pourquoi on lit au-dessus une inscription latine : « La mort est la porte de la vie ». Tout autour vivent particulièrement beaucoup de nains. Cherchez les Pożarki, des pompiers qui se précipitent avec leur lance pour éteindre un incendie.
fot. Slawek Ilski, CC BY 3.0, Wikimedia Commons6
Attraction
Stare Jatki
Une ruelle étroite où se dressaient, à partir de 1242, deux rangées de boutiques de bouchers. « Jatka » est l'ancien nom polonais d'un tel étal de viande. Aujourd'hui, à la place des bouchers, on trouve des ateliers et des galeries d'artistes. À l'entrée côté rue Odrzańska se dresse le monument « En hommage aux animaux de boucherie » : une oie, un canard, une chèvre, une truie et son porcelet, un veau, un coq et un lapin en bronze. Les enfants peuvent grimper dessus et les caresser. Quelque part dans la ruelle travaille aussi le nain Boucher. Comptez les animaux et trouvez le nain.
Photo Jar.ciurus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
Bâtiment / monument
Université de Wrocław
Ce bâtiment baroque au bord de l'Oder mesure 171 mètres de long et devait être encore plus long : l'argent a manqué et, des trois tours prévues, une seule a été construite. L'université a été fondée en 1702 par l'empereur Léopold Ier, et la construction a commencé en 1728 à l'emplacement de l'ancien château des ducs Piast. À l'intérieur se trouve l'Aula Leopoldina, une salle si richement décorée qu'on n'y voit pas un seul bout de mur nu. On peut monter dans la tour Mathématique et regarder la ville depuis sa terrasse. Près de l'entrée, cherchez le nain Professeur.
Photo SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Halle du marché
De l'extérieur, elle ressemble à un château de briques avec une tour d'horloge, mais à l'intérieur une surprise vous attend : le toit repose sur d'immenses arcs en béton, courbés comme les côtes d'une baleine. Quand la halle a ouvert en 1908, une telle structure en béton armé était l'une des premières au monde. Elle a été construite pour mettre à l'abri le commerce des rues et des places. Aujourd'hui encore, on y achète des légumes, des fruits, des fromages, des pierogis et des fleurs. Entrez, levez la tête et comptez les arcs.
Photo Panek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons9
Attraction
Pont Tumski
Ce pont vert en acier de 1889 mène à Ostrów Tumski, l'endroit où Wrocław est née il y a plus de mille ans. Autrefois, au-delà du pont, s'arrêtait le pouvoir de la ville et commençaient les terres de l'évêque. Deux statues de pierre gardent l'entrée : sainte Hedwige, patronne de la Silésie, et saint Jean-Baptiste, patron de Wrocław. Sur Ostrów Tumski, des lampes à gaz brûlent encore aujourd'hui. Chaque soir au crépuscule, un allumeur en cape et haut-de-forme les allume une à une à la main, et il y en a plus de cent. À l'un des réverbères près du pont est suspendu le nain Gazuś. Cherchez-le.
Photo Jg44.89, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument
Cathédrale Saint-Jean-Baptiste
L'église la plus importante de Wrocław et l'une des plus anciennes cathédrales de Pologne. La première a été bâtie ici vers l'an 1000, et l'actuelle, gothique, date des XIIIe et XIVe siècles : c'est déjà la quatrième au même endroit. Ses deux tours mesurent près de 100 mètres. Pendant le siège de la ville en 1945, la cathédrale a été en grande partie détruite et sa reconstruction a duré de nombreuses années. Un ascenseur monte dans l'une des tours, si bien que même ceux qui en ont assez des escaliers pourront voir l'Oder et les îles. Près de l'entrée, cherchez les lions de pierre.
Photo Anastasiya Lvova, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Attraction
Porte de la Boulette
La petite porte à côté de la cathédrale porte à son sommet une boulette de pierre. La légende raconte l'histoire d'un paysan nommé Konrad qui, après la mort de sa femme, regrettait ses boulettes silésiennes. Sa femme lui apparut en rêve et lui offrit une marmite qui se remplissait toute seule, à condition qu'il reste toujours une boulette au fond. Konrad ne put résister et voulut manger aussi la dernière. La boulette lui échappa, s'enfuit sur la porte et se changea en pierre, et la marmite ne se remplit plus jamais. C'est ici que s'achève la promenade. Levez la tête et trouvez la boulette.
Tous les points (26)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Attraction 10
Place du Sel ★Le petit frère de la place du Marché, tracé en 1242, lorsqu'on reconstruisait la ville après l'invasion mongole. On y vendait le sel apporté de la mine de Wieliczka, mais aussi des peaux, du miel et de la cire. Aujourd'hui, des étals de fleurs occupent le centre, ouverts jour et nuit : vous pourrez acheter un bouquet même à trois heures du matin. Wrocław est célèbre pour ses nains en bronze, il y en a déjà plus d'un millier en ville. Cherchez le premier ici : le nain Słupnik est assis en haut d'un grand poteau.
Passerelle des Pénitentes ★Les deux tours de l'église Sainte-Marie-Madeleine sont reliées par une étroite passerelle suspendue à 45 mètres au-dessus du sol. Elle est mentionnée pour la première fois en 1459. La légende raconte que, la nuit, elle est balayée par les âmes de jeunes filles qui préféraient s'amuser plutôt que travailler et ne voulaient pas aider à la maison. On peut monter sur la passerelle par l'escalier de la tour, et d'en haut on voit la place du Marché et la tour de l'hôtel de ville. Sur la rambarde sont assises deux petites sorcières en bronze, Tekla et Martynka. Comptez les marches en montant.
Fontaine Zdrój ★La fontaine de verre, du côté ouest de la place du Marché, fonctionne depuis 2001. L'eau coule le long de plaques de verre verticales plantées dans des blocs de granit et ressemble à une cascade de montagne. Au début, beaucoup d'habitants ne l'aimaient pas, car elle ne s'accordait pas avec les vieilles maisons bourgeoises. Aujourd'hui, on a du mal à imaginer la place sans elle. Juste à côté se tient Życzliwek, un nain qui agite la main pour saluer. Trouvez-le et faites-lui signe.
Stare Jatki ★Une ruelle étroite où se dressaient, à partir de 1242, deux rangées de boutiques de bouchers. « Jatka » est l'ancien nom polonais d'un tel étal de viande. Aujourd'hui, à la place des bouchers, on trouve des ateliers et des galeries d'artistes. À l'entrée côté rue Odrzańska se dresse le monument « En hommage aux animaux de boucherie » : une oie, un canard, une chèvre, une truie et son porcelet, un veau, un coq et un lapin en bronze. Les enfants peuvent grimper dessus et les caresser. Quelque part dans la ruelle travaille aussi le nain Boucher. Comptez les animaux et trouvez le nain.
Pont Tumski ★Ce pont vert en acier de 1889 mène à Ostrów Tumski, l'endroit où Wrocław est née il y a plus de mille ans. Autrefois, au-delà du pont, s'arrêtait le pouvoir de la ville et commençaient les terres de l'évêque. Deux statues de pierre gardent l'entrée : sainte Hedwige, patronne de la Silésie, et saint Jean-Baptiste, patron de Wrocław. Sur Ostrów Tumski, des lampes à gaz brûlent encore aujourd'hui. Chaque soir au crépuscule, un allumeur en cape et haut-de-forme les allume une à une à la main, et il y en a plus de cent. À l'un des réverbères près du pont est suspendu le nain Gazuś. Cherchez-le.
Porte de la Boulette ★La petite porte à côté de la cathédrale porte à son sommet une boulette de pierre. La légende raconte l'histoire d'un paysan nommé Konrad qui, après la mort de sa femme, regrettait ses boulettes silésiennes. Sa femme lui apparut en rêve et lui offrit une marmite qui se remplissait toute seule, à condition qu'il reste toujours une boulette au fond. Konrad ne put résister et voulut manger aussi la dernière. La boulette lui échappa, s'enfuit sur la porte et se changea en pierre, et la marmite ne se remplit plus jamais. C'est ici que s'achève la promenade. Levez la tête et trouvez la boulette.
Monument à Aleksander FredroLe monsieur à la plume d'oie et au rouleau de papier, c'est Aleksander Fredro, auteur de la comédie « La Vengeance » et d'une comptine sur Paweł et Gaweł. Le monument a été sculpté par Leonard Marconi. En 1897, il a été installé à Lviv, où il est resté un demi-siècle. Après la guerre, Lviv s'est retrouvée hors de Pologne et beaucoup de ses habitants se sont installés à Wrocław. En 1956, Fredro les a suivis. Aujourd'hui, c'est un lieu de rendez-vous très apprécié : les habitants se donnent simplement rendez-vous « sous Fredro ». Regardez ce que le poète tient dans ses mains.
PiloriLa colonne de pierre devant l'hôtel de ville est l'endroit où l'on infligeait autrefois les châtiments. Les voleurs, les escrocs et les marchands malhonnêtes y étaient enchaînés sous les yeux de toute la ville, pour que chacun puisse les voir. L'original a été dressé en 1492 sous les fenêtres de la salle d'audience. Celui que vous voyez en est une copie fidèle. Tout en haut se tient un bourreau de pierre avec une épée et une verge. Levez la tête et trouvez-le.
Fontaine de l'EscrimeurLe jeune homme nu à l'épée se dresse devant l'université depuis 1904. Il a été sculpté par Hugo Lederer, professeur à l'académie des beaux-arts de Berlin. Les étudiants racontent que c'est un avertissement : le sculpteur aurait un jour perdu aux cartes tout ce qu'il avait sur lui, vêtements compris. Ses camarades ne lui ont laissé que son épée, car on ne retire pas l'honneur. Depuis des années, les étudiants jouent des tours à l'Escrimeur et le déguisent de toutes sortes de façons. Vérifiez s'il porte quelque chose aujourd'hui.
Pont du SableLe plus ancien pont de Wrocław. Un passage sur l'Oder existait ici dès le Moyen Âge, et c'est par là que passait la route marchande du sud de l'Europe vers la Baltique. La structure en fer sur laquelle vous marchez date de 1861. Le pont mène à l'île du Sable, la première des îles que l'on traverse pour rejoindre Ostrów Tumski, la partie la plus ancienne de la ville. Wrocław s'étend sur une quinzaine d'îles et compte plus de cent ponts. Regardez l'Oder et comptez combien de ponts on voit d'ici.
Bâtiment / monument 9
Hôtel de ville ★L'un des hôtels de ville gothiques les mieux conservés de Pologne. Il a été construit morceau par morceau pendant environ 250 ans, à partir de la fin du XIIIe siècle, c'est pourquoi chaque façade est différente. Sur la façade est se trouve une horloge astronomique de 1580, avec un soleil doré au centre du cadran. À l'intérieur se trouve le musée d'Art bourgeois, et dans les caves la Piwnica Świdnicka, l'un des plus anciens restaurants d'Europe. Faites le tour de l'hôtel de ville et cherchez sur les murs des chevaliers de pierre, des animaux et d'étranges créatures. Contre le mur sud se dresse une petite fontaine avec un ourson.
Hansel et Gretel ★Deux petites maisons, à l'angle de la place du Marché, se tiennent par la main comme le frère et la sœur du conte : elles sont reliées par un portail de pierre. La plus basse, c'est Hansel, la plus haute, Gretel. Elles ont été construites au XVe siècle pour les altaristes, c'est-à-dire les prêtres qui s'occupaient des autels de l'église Sainte-Élisabeth voisine. Le portail menait autrefois à un cimetière, c'est pourquoi on lit au-dessus une inscription latine : « La mort est la porte de la vie ». Tout autour vivent particulièrement beaucoup de nains. Cherchez les Pożarki, des pompiers qui se précipitent avec leur lance pour éteindre un incendie.
Université de Wrocław ★Ce bâtiment baroque au bord de l'Oder mesure 171 mètres de long et devait être encore plus long : l'argent a manqué et, des trois tours prévues, une seule a été construite. L'université a été fondée en 1702 par l'empereur Léopold Ier, et la construction a commencé en 1728 à l'emplacement de l'ancien château des ducs Piast. À l'intérieur se trouve l'Aula Leopoldina, une salle si richement décorée qu'on n'y voit pas un seul bout de mur nu. On peut monter dans la tour Mathématique et regarder la ville depuis sa terrasse. Près de l'entrée, cherchez le nain Professeur.
Halle du marché ★De l'extérieur, elle ressemble à un château de briques avec une tour d'horloge, mais à l'intérieur une surprise vous attend : le toit repose sur d'immenses arcs en béton, courbés comme les côtes d'une baleine. Quand la halle a ouvert en 1908, une telle structure en béton armé était l'une des premières au monde. Elle a été construite pour mettre à l'abri le commerce des rues et des places. Aujourd'hui encore, on y achète des légumes, des fruits, des fromages, des pierogis et des fleurs. Entrez, levez la tête et comptez les arcs.
Cathédrale Saint-Jean-Baptiste ★L'église la plus importante de Wrocław et l'une des plus anciennes cathédrales de Pologne. La première a été bâtie ici vers l'an 1000, et l'actuelle, gothique, date des XIIIe et XIVe siècles : c'est déjà la quatrième au même endroit. Ses deux tours mesurent près de 100 mètres. Pendant le siège de la ville en 1945, la cathédrale a été en grande partie détruite et sa reconstruction a duré de nombreuses années. Un ascenseur monte dans l'une des tours, si bien que même ceux qui en ont assez des escaliers pourront voir l'Oder et les îles. Près de l'entrée, cherchez les lions de pierre.
Basilique Sainte-ÉlisabethUne église gothique dont la tour dépasse 91 mètres, l'une des plus hautes de Wrocław. Plus de 300 marches mènent à la terrasse panoramique, située à environ 75 mètres. Par temps clair, on voit de là-haut non seulement la place du Marché et l'Oder, mais même les montagnes. L'église a brûlé plusieurs fois, la dernière en 1976, et a été reconstruite à chaque fois. C'est justement cet incendie que rappellent les nains pompiers postés devant l'entrée. Si vous avez de bonnes jambes, montez tout en haut.
OssolineumL'une des plus importantes bibliothèques polonaises occupe un ancien monastère baroque. Elle a été fondée à Lviv par Józef Maksymilian Ossoliński, et après la guerre, en 1947, une partie des collections est arrivée à Wrocław. L'Ossolineum conserve le manuscrit de « Messire Thaddée » d'Adam Mickiewicz et la première édition de l'ouvrage de Copernic sur les révolutions des sphères célestes. Le jardin baroque aux haies bien taillées est en accès libre, et vous pouvez vous y reposer sur un banc. Près du bâtiment habite le nain Ossolinek. Cherchez-le.
Église Notre-Dame-sur-le-SableCette haute église gothique du XIVe siècle a donné son nom à toute l'île. En latin, elle s'appelait Sancta Maria in Arena, et le mot « arena » a été traduit par sable. La première église y a été fondée au XIIe siècle par le seigneur Piotr Włost et son épouse Maria. À l'intérieur, levez les yeux vers la voûte, qui ressemble à un filet d'étoiles. Dans une chapelle latérale fonctionne une crèche animée avec des centaines de figurines, de jouets et de lumières, ouverte toute l'année. Trouvez dans la crèche quelque chose qui tourne.
Collégiale Sainte-CroixDeux églises en une : celle du bas, Saint-Barthélemy, et celle du haut, Sainte-Croix, bâtie par-dessus. La collégiale a été fondée en 1288 par le duc Henri Probus, en signe de réconciliation après une longue querelle avec l'évêque. La légende raconte qu'en creusant les fondations, on trouva une racine en forme de croix, d'où son nom. Devant l'église se dresse un haut monument baroque à saint Jean Népomucène, patron des ponts et protecteur contre les inondations, bien utile dans une ville bâtie sur des îles. Comptez les angelots sur le monument.
Toilettes / billetterie / parking 7
Information touristiqueLe point d'information touristique se trouve au 14 Rynek, sur le côté sud de la place du Marché. Vous y obtiendrez un plan des nains et pourrez vous renseigner sur les horaires d'ouverture des tours panoramiques, de l'hôtel de ville et de l'Aula Leopoldina.