ingresso liberomusei e torri hanno biglietti a parte
La passeggiata inizia nella piazza del Mercato e termina sul lungofiume della Vistola, a pochi minuti di distanza. Se sei già in paese, Turi ti guiderà dal punto più vicino. Kazimierz si trova tra le colline: al castello, alla torre e alla collina delle Tre Croci si sale per sentieri ripidi e scale che non si possono affrontare con il passeggino, quindi con i più piccoli conviene portare un marsupio. La piazza del Mercato e le viuzze sono lastricate di ciottoli. Passeggiare per il paese è gratuito. I biglietti servono, tra l'altro, per il castello con la torre, per la collina delle Tre Croci e per il Museo della Vistola, nella Casa Celej. Nei fine settimana e durante le vacanze c'è spesso molta gente, il momento più tranquillo è la mattina. Ci sono bagni a pagamento, tra l'altro, vicino al lungofiume della Vistola.
A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.
Kazimierz Dolny nell’app Turi
Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.
La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie
Mappa: OpenStreetMap (ODbL). Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.
Da non perdere
Kazimierz Dolny è la cittadina dei pittori sulla Vistola, stretta tra il fiume e le colline di loess. La passeggiata inizia nella piazza del Mercato, con il vecchio pozzo e i palazzi su cui san Cristoforo è grande come una casa. Accarezzerai il cane Werniks, entrerai nelle rovine del castello e nella torre, e dalla collina delle Tre Croci vedrai tutti i dintorni. Poi il percorso scende attraverso la piccola piazza del Mercato fino al convento sulla collina e termina sul lungofiume della Vistola.
Foto BB 22385, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attrazione
Piazza del Mercato e pozzo
Il cuore di Kazimierz da seicento anni. Al centro c'è un pozzo di legno con un tettuccio, il cui rivestimento attuale fu progettato nel 1913 dall'architetto Jan Koszczyc Witkiewicz. Un tempo nella piazza si commerciava il grano, che da qui veniva trasportato lungo la Vistola fino a Danzica. Oggi i pittori ci sistemano i cavalletti e nelle panetterie puoi comprare il gallo di Kazimierz fatto di pasta. Secondo la leggenda, l'ultimo gallo, molto furbo, si nascose dal diavolo che mangiava i galli, e si salvò.
Foto Enzo83, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons2
Edificio / monumento
Case Przybyła
Le due case più famose di Kazimierz appartenevano ai fratelli Mikołaj e Krzysztof Przybyła, ricchi mercanti. Ne completarono la ricostruzione nel 1615 e fecero decorare le facciate con i loro santi patroni: su una c'è san Nicola, sull'altra un enorme san Cristoforo con il Bambino sulla spalla. Tra le finestre troverai anche animali, strane creature e iscrizioni in latino. In basso ci sono i portici, ogni casa ha tre arcate.
Foto Janmszymanowski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Attrazione
Il cane Werniks
Accanto alla piazza del Mercato siede un cane di bronzo con il naso lucido a forza di carezze. È Werniks, una scultura di Bogdan Markowski collocata nel 2000. Secondo un racconto locale, Werniks era il capo di tutti i cani randagi di Kazimierz, partì con il suo padrone per Danzica e anni dopo tornò per posare per il monumento. Si dice che accarezzargli il naso porti fortuna.
Foto Pankrzysztoff, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
Edificio / monumento
Chiesa parrocchiale
La chiesa parrocchiale domina la piazza del Mercato. La prima chiesa sorse qui nel XIV secolo e, dopo un incendio della città, fu ricostruita tra il 1610 e il 1613 nello stile chiamato Rinascimento di Lublino. Dentro, guarda in alto: la volta è coperta da una rete di nervature decorative. L'organo del 1620 è tra i più antichi conservati in Polonia e si suona ancora oggi.
Foto Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento
Rovine del castello
Il castello fu costruito nel XIV secolo per ordine del re Casimiro il Grande per proteggere la città e l'attraversamento della Vistola. Durante il Diluvio svedese, nel 1655, fu conquistato e incendiato, e due anni dopo lo devastarono le truppe del principe Rákóczi. Non ritrovò più l'antico splendore e oggi è una rovina di calcare bianco. Dalle mura si vedono la piazza del Mercato, la chiesa parrocchiale e l'ansa della Vistola e, con il bel tempo, il castello di Janowiec sull'altra riva.
Foto nieznany autor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento
Torre
A pochi minuti di salita lungo il sentiero sorge una torre rotonda più antica del castello, risalente a cavallo tra il XIII e il XIV secolo. È alta circa 20 metri, ha mura spesse 4 metri e l'unico ingresso fu posto a 6 metri da terra per renderla più difficile da conquistare. Sorvegliava l'attraversamento della Vistola e qui si riscuotevano i dazi. Si dice che in cima si accendesse anche un fuoco che di notte indicava la strada agli zatterieri come un faro. Dall'alto si gode la vista più ampia dei dintorni.
Foto Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Attrazione
Collina delle Tre Croci
Il belvedere più famoso di Kazimierz. Le tre croci di legno furono erette nel 1708 in memoria delle vittime di un'epidemia che devastò la cittadina. In cima si sale per una scala ripida, e la fatica viene ripagata: la piazza del Mercato è ai tuoi piedi, più in là si vedono la chiesa parrocchiale, il castello e la Vistola. Sui pendii crescono piante rare e protette, quindi non uscire dal sentiero.
Foto Marek Mróz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Casa Celej
La facciata più ricca di Kazimierz. La casa fu costruita intorno al 1635 per il mercante di grano Bartłomiej Celej, e il suo coronamento decorativo, detto attico, occupa ben un terzo dell'altezza. Cerca le figure di santi e le creature fantastiche. La data 1578 sopra il portone non è autentica, fu aggiunta in seguito. All'interno c'è il Museo della Vistola, con i quadri dei pittori che da oltre cento anni vengono a Kazimierz.
Foto Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Attrazione
Lungofiume della Vistola
La passeggiata termina sulla Vistola. È al fiume che Kazimierz deve la sua ricchezza: nel XVI e XVII secolo gli zatterieri trasportavano da qui il grano fino a Danzica, e lungo la riva sorgevano decine di granai. Alcuni sono sopravvissuti lungo la strada per Puławy. Oggi dal lungofiume partono i battelli turistici e, in stagione, un traghetto porta sull'altra riva, a Janowiec, con le rovine del suo castello. È un bel posto per riposarsi con vista sull'acqua.
Tutti i punti (14)
Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.
Attrazione 4
Piazza del Mercato e pozzo ★Il cuore di Kazimierz da seicento anni. Al centro c'è un pozzo di legno con un tettuccio, il cui rivestimento attuale fu progettato nel 1913 dall'architetto Jan Koszczyc Witkiewicz. Un tempo nella piazza si commerciava il grano, che da qui veniva trasportato lungo la Vistola fino a Danzica. Oggi i pittori ci sistemano i cavalletti e nelle panetterie puoi comprare il gallo di Kazimierz fatto di pasta. Secondo la leggenda, l'ultimo gallo, molto furbo, si nascose dal diavolo che mangiava i galli, e si salvò.
Il cane Werniks ★Accanto alla piazza del Mercato siede un cane di bronzo con il naso lucido a forza di carezze. È Werniks, una scultura di Bogdan Markowski collocata nel 2000. Secondo un racconto locale, Werniks era il capo di tutti i cani randagi di Kazimierz, partì con il suo padrone per Danzica e anni dopo tornò per posare per il monumento. Si dice che accarezzargli il naso porti fortuna.
Collina delle Tre Croci ★Il belvedere più famoso di Kazimierz. Le tre croci di legno furono erette nel 1708 in memoria delle vittime di un'epidemia che devastò la cittadina. In cima si sale per una scala ripida, e la fatica viene ripagata: la piazza del Mercato è ai tuoi piedi, più in là si vedono la chiesa parrocchiale, il castello e la Vistola. Sui pendii crescono piante rare e protette, quindi non uscire dal sentiero.
Lungofiume della Vistola ★La passeggiata termina sulla Vistola. È al fiume che Kazimierz deve la sua ricchezza: nel XVI e XVII secolo gli zatterieri trasportavano da qui il grano fino a Danzica, e lungo la riva sorgevano decine di granai. Alcuni sono sopravvissuti lungo la strada per Puławy. Oggi dal lungofiume partono i battelli turistici e, in stagione, un traghetto porta sull'altra riva, a Janowiec, con le rovine del suo castello. È un bel posto per riposarsi con vista sull'acqua.
Edificio / monumento 7
Case Przybyła ★Le due case più famose di Kazimierz appartenevano ai fratelli Mikołaj e Krzysztof Przybyła, ricchi mercanti. Ne completarono la ricostruzione nel 1615 e fecero decorare le facciate con i loro santi patroni: su una c'è san Nicola, sull'altra un enorme san Cristoforo con il Bambino sulla spalla. Tra le finestre troverai anche animali, strane creature e iscrizioni in latino. In basso ci sono i portici, ogni casa ha tre arcate.
Chiesa parrocchiale ★La chiesa parrocchiale domina la piazza del Mercato. La prima chiesa sorse qui nel XIV secolo e, dopo un incendio della città, fu ricostruita tra il 1610 e il 1613 nello stile chiamato Rinascimento di Lublino. Dentro, guarda in alto: la volta è coperta da una rete di nervature decorative. L'organo del 1620 è tra i più antichi conservati in Polonia e si suona ancora oggi.
Rovine del castello ★Il castello fu costruito nel XIV secolo per ordine del re Casimiro il Grande per proteggere la città e l'attraversamento della Vistola. Durante il Diluvio svedese, nel 1655, fu conquistato e incendiato, e due anni dopo lo devastarono le truppe del principe Rákóczi. Non ritrovò più l'antico splendore e oggi è una rovina di calcare bianco. Dalle mura si vedono la piazza del Mercato, la chiesa parrocchiale e l'ansa della Vistola e, con il bel tempo, il castello di Janowiec sull'altra riva.
Torre ★A pochi minuti di salita lungo il sentiero sorge una torre rotonda più antica del castello, risalente a cavallo tra il XIII e il XIV secolo. È alta circa 20 metri, ha mura spesse 4 metri e l'unico ingresso fu posto a 6 metri da terra per renderla più difficile da conquistare. Sorvegliava l'attraversamento della Vistola e qui si riscuotevano i dazi. Si dice che in cima si accendesse anche un fuoco che di notte indicava la strada agli zatterieri come un faro. Dall'alto si gode la vista più ampia dei dintorni.
Casa Celej ★La facciata più ricca di Kazimierz. La casa fu costruita intorno al 1635 per il mercante di grano Bartłomiej Celej, e il suo coronamento decorativo, detto attico, occupa ben un terzo dell'altezza. Cerca le figure di santi e le creature fantastiche. La data 1578 sopra il portone non è autentica, fu aggiunta in seguito. All'interno c'è il Museo della Vistola, con i quadri dei pittori che da oltre cento anni vengono a Kazimierz.
Piccola piazza del Mercato e sinagogaLa piccola piazza del Mercato era il centro del quartiere ebraico, perché prima della Seconda guerra mondiale gli ebrei erano una larga parte degli abitanti di Kazimierz. La sinagoga in pietra risale alla seconda metà del XVIII secolo. Dopo la guerra vi fu ricavato un cinema e oggi ospita concerti e proiezioni di film. Accanto si trovano le macellerie in legno dell'inizio del XIX secolo, cioè le antiche bancarelle dei macellai, con portici su pali.
Convento dei RiformatiSulla collina si sale per una scala coperta da un tetto. La chiesa, consacrata nel 1591, fu fondata da mercanti della famiglia Przybyła, la stessa a cui appartenevano le case della piazza del Mercato, e nel 1627 accanto ad essa si stabilirono i francescani riformati. Nel cortile del convento c'è un pozzo sotto un tettuccio di legno. Dal sagrato si vedono i tetti della cittadina e la collina delle Tre Croci dall'altra parte della valle.
Bagni / biglietterie / parcheggio 3
Informazioni turistiche, piazza del MercatoIl punto informazioni turistiche si trova vicino alla piazza del Mercato. È un buon punto di partenza: i luoghi più importanti di Kazimierz sono a pochi minuti a piedi da qui. L'auto conviene lasciarla in uno dei parcheggi all'ingresso del paese, perché in centro lo spazio è stretto.