تبدأ الجولة عند البوابة في الساحة الأمامية للقصر. الدخول إلى الحديقة المحيطة بالقصر مدفوع: يمكنك شراء التذاكر من مبنى شباك التذاكر في الساحة الأمامية، في شارع ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي، ومن آلات بيع التذاكر، أما القصر فيحتاج إلى تذكرة منفصلة. إذا كنت داخل الحدائق بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. تقع الحدائق على مستويين يربط بينهما درج. لا يشمل المسار موريسين على الضفة الأخرى من البحيرة: فهي محمية طبيعية خارج سور الحديقة.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
فيلانوف في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
الخريطة: OpenStreetMap (ODbL) وBDOT10k من GUGiK، مع مراجعتها على الصور الجوية. الأوصاف والصور: Turi وWikimedia Commons. هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
فيلانوف هو المقر الصيفي للملك يان الثالث سوبيسكي: قصر باروكي من أواخر القرن السابع عشر وحدائق وسّعها المالكون المتعاقبون على مدى نحو 350 عامًا. في نزهة واحدة سترى الحديقة الباروكية على مدرّجين فوق البحيرة، وحديقة الورود، والحديقة الإنجليزية الرومانسية مع الكشك الصيني، والمنتزه الطبيعي على ضفاف جدول شوجيفيتسكي. وفي القصر افتتح ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي عام 1805 أحد أوائل المتاحف العامة في الأراضي البولندية.
تصوير Diego Delso, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons1
معلم سياحي
الساحة الأمامية والبوابة الرئيسية
من هنا تبدأ. كانت الساحة الأمامية بمربعاتها الأربعة من الأشجار إطارًا للطريق المؤدي إلى القصر: في عهد الملك يان الثالث كان الممر الرئيسي يمتد حتى كنيسة سووجيف، وعلى مقربة من القصر كانت تمتد بمحاذاته قناة طولها 400 متر. وتشكّل الممرات الثلاثة الملتقية أمام البوابة ما يُعرف بقدم الإوزة، وهو تصميم معروف من فرساي، أُضيف هنا في أواخر القرن الثامن عشر فقط. وخلف البوابة الضخمة يمتد فناء بيضاوي.
تصوير Adrian Grycuk, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
ضريح عائلة بوتوتسكي
هذه المظلة القوطية الجديدة فوق تابوت حجري هي الضريح الرمزي لستانيسواف كوستكا بوتوتسكي وزوجته ألكسندرا، أقامه ابنهما ألكسندر عام 1836 وفق تصميم هنريك ماركوني. وعلى التابوت، وهو من أعمال ياكوب تاتاركيفيتش، يرقد الزوجان كأنهما نائمان. وفي الزوايا تجلس أربعة أسود تحمل دروع شعارات عائلتي بوتوتسكي ولوبوميرسكي، نحتها كونستانتي هيغل. وستانيسواف كوستكا بوتوتسكي هو نفسه من افتتح في فيلانوف متحفًا للجمهور.
تصوير PiotrMig, CC BY 4.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
محطة الضخ
يبدو هذا المبنى المطل على البحيرة كحصن من العصور الوسطى، لكنه كان يُستخدم لضخ المياه إلى نوافير الحديقة. بُني في سنوات الـ50 من القرن التاسع عشر لأوغست وألكسندرا بوتوتسكي وفق تصميم هنريك ماركوني. وكان محرك بخاري بقوة 12 حصانًا يدفع المياه عبر أنابيب خزفية إلى أربع نوافير. وبجانبه يقف عمود الفيضانات: وهو يذكّر بأن المياه كانت تغمر الحديقة السفلى قبل أن تُقام السدود في القرن العشرين.
تصوير Geociekawostki, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
النباتات
المدرّج السفلي ومنظر البحيرة
ينتهي المدرّج السفلي للحديقة الباروكية عند بحيرة فيلانوف. وهنا تشكّل جدران الأشجار المشذّبة، المعروفة بالبوسكيه، ممرات على شكل صليب القديس أندراوس. في عهد الملك يان الثالث كانت هنا أحواض مستطيلة أُطلقت عليها حتى أسماء: توماش وكازيميجيك. وعلى الضفة الأخرى من البحيرة كانت تمتد محمية الصيد الملكية، التي تحولت في أوائل القرن التاسع عشر إلى حديقة موريسين، وهي اليوم محمية طبيعية.
تصوير Krysiul, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
الجدار الساند والدرج والمغارة
يفصل بين مستويي الحديقة جدار ساند من الطوب ذو حصون في زواياه، بُني بإشراف المعماري أوغوستين لوتشي. ويربط بينهما درج متفرّع زيّن يوهان كريسوستوموس ريدلر درابزينه بالمنحوتات عام 1745: تحكي تماثيل الأطفال الصغيرة عن مراحل الحب الأربع، أي الخوف والقبلة والفتور والشجار، وفي الوقت نفسه عن فصول السنة. وتحت المدرّج العلوي تختبئ مغارة ذات أقبية، وهي مغلقة أمام الزوار.
تصوير Gunther Ziegler, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
النباتات
الحديقة الباروكية على المدرّج العلوي
أفخم أجزاء الحديقة، ويُسمّى صالون الحديقة، يقع خلف القصر مباشرة على المحور الرئيسي. وكانت الأرضيات المزخرفة بتطريز من شجيرات البقس تقابل أجنحة الملك والملكة. وتقف ثمانية تماثيل حجرية للآلهة في مجموعتين: الأربعة الأنثوية في الجنوب تشير إلى الملكة ماريسيينكا، والأربعة الذكورية في الشمال تشير إلى الملك. وعلى المحور سترى نقوشًا من الطوب: إنها تحدد موقع نافورة من عهد يان الثالث قطرها نحو 4.7 متر.
تصوير Wistula, CC BY 3.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
قصر فيلانوف
بُني المقر الصيفي للملك يان الثالث سوبيسكي والملكة ماريسيينكا في الفترة 1681-1696 وفق تصميم أوغوستين فينتسنتي لوتشي. وتمجّد الواجهات أسرة سوبيسكي وانتصارات الملك. أما الجناحان الجانبيان فقد أضافتهما إلجبيتا شينيافسكا في سنوات الـ20 من القرن الثامن عشر. وفي عام 1805 افتتح ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي هنا أحد أوائل المتاحف العامة في الأراضي البولندية. وخلال الحرب العالمية الثانية نُهب نحو 80% من محتويات القصر، وبعد الترميم فُتح القصر للزوار عام 1962.
تصوير Chris Olszewski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
النباتات
حديقة الورود
أُنشئت هذه الحديقة الصغيرة المحاطة بسور منخفض في سنوات الـ50 من القرن التاسع عشر لألكسندرا وأوغست بوتوتسكي وفق تصميم بوليسواف بافيل بودتشاشينسكي. وقد أُعيد تخطيطها الحالي استنادًا إلى رسمه. وتنمو هنا أصناف منحدرة من الورود الإنجليزية والفرنسية التاريخية المعروفة قبل عام 1867، وفي الصيف يحوم النحل فوق الأزهار. ويمتد محور الحديقة من درج القصر مرورًا بنافورة الصبي مع البجعة وصولًا إلى تمثال فيكتوريا.
كل النقاط (18)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
معلم سياحي 6
الساحة الأمامية والبوابة الرئيسية ★من هنا تبدأ. كانت الساحة الأمامية بمربعاتها الأربعة من الأشجار إطارًا للطريق المؤدي إلى القصر: في عهد الملك يان الثالث كان الممر الرئيسي يمتد حتى كنيسة سووجيف، وعلى مقربة من القصر كانت تمتد بمحاذاته قناة طولها 400 متر. وتشكّل الممرات الثلاثة الملتقية أمام البوابة ما يُعرف بقدم الإوزة، وهو تصميم معروف من فرساي، أُضيف هنا في أواخر القرن الثامن عشر فقط. وخلف البوابة الضخمة يمتد فناء بيضاوي.
ضريح عائلة بوتوتسكي ★هذه المظلة القوطية الجديدة فوق تابوت حجري هي الضريح الرمزي لستانيسواف كوستكا بوتوتسكي وزوجته ألكسندرا، أقامه ابنهما ألكسندر عام 1836 وفق تصميم هنريك ماركوني. وعلى التابوت، وهو من أعمال ياكوب تاتاركيفيتش، يرقد الزوجان كأنهما نائمان. وفي الزوايا تجلس أربعة أسود تحمل دروع شعارات عائلتي بوتوتسكي ولوبوميرسكي، نحتها كونستانتي هيغل. وستانيسواف كوستكا بوتوتسكي هو نفسه من افتتح في فيلانوف متحفًا للجمهور.
الجدار الساند والدرج والمغارة ★يفصل بين مستويي الحديقة جدار ساند من الطوب ذو حصون في زواياه، بُني بإشراف المعماري أوغوستين لوتشي. ويربط بينهما درج متفرّع زيّن يوهان كريسوستوموس ريدلر درابزينه بالمنحوتات عام 1745: تحكي تماثيل الأطفال الصغيرة عن مراحل الحب الأربع، أي الخوف والقبلة والفتور والشجار، وفي الوقت نفسه عن فصول السنة. وتحت المدرّج العلوي تختبئ مغارة ذات أقبية، وهي مغلقة أمام الزوار.
بستان أكاديموسهذه الساحة البيضاوية الهادئة في الجزء الشمالي من الحديقة أُعدّت في منتصف القرن التاسع عشر مكانًا للراحة والتأمل. ويشير اسمها إلى بستان البطل أكاديموس في أثينا، حيث كانت تنعقد أكاديمية أفلاطون. ومن أحد جانبيها يحيط بها قوس مقعد حجري عليه تماثيل من الطين المحروق لنساء يحملن السلال، ومزهريات تزينها أكاليل الزهور. ويحرس المدخلَ تمثالا الشاعرين يان كوخانوفسكي وفرانتيشيك كاربينسكي.
الكشك الصينييقف الكشك في الحديقة الإنجليزية الرومانسية التي أنشأها ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي شمال القصر في أوائل القرن التاسع عشر، وأدخل بحيرة فيلانوف في تصميمها. وقد بُني في الفترة 1806-1812. ومن هنا ترى الجزيرة الاصطناعية وخليجًا صغيرًا من البحيرة والجسر الروماني على الضفة الأخرى، في موريسين. وهذا هو الرابط البصري الوحيد الباقي حتى اليوم بين الحديقة وموريسين.
جدول شوجيفيتسكي والشلاليجري جدول شوجيفيتسكي في الجزء الجنوبي من الحديقة، وكان منذ البداية مصدرًا مهمًا للمياه في الضيعة. وقد أدخله شيمون بوغوميل تسوغ في تصميم الحديقة الإنجليزية الصينية، وأتاح تياره السريع بناء شلال خلّاب من صخور الغرانيت. وقد بقي حتى اليوم، فما زال بإمكانك الاستماع إلى خرير المياه المتساقطة. وكانت مياه الجدول المحجوزة تغذّي قديمًا القصر والحدائق والقناة على المحور الرئيسي.
مبنى / معلم أثري 4
محطة الضخ ★يبدو هذا المبنى المطل على البحيرة كحصن من العصور الوسطى، لكنه كان يُستخدم لضخ المياه إلى نوافير الحديقة. بُني في سنوات الـ50 من القرن التاسع عشر لأوغست وألكسندرا بوتوتسكي وفق تصميم هنريك ماركوني. وكان محرك بخاري بقوة 12 حصانًا يدفع المياه عبر أنابيب خزفية إلى أربع نوافير. وبجانبه يقف عمود الفيضانات: وهو يذكّر بأن المياه كانت تغمر الحديقة السفلى قبل أن تُقام السدود في القرن العشرين.
قصر فيلانوف ★بُني المقر الصيفي للملك يان الثالث سوبيسكي والملكة ماريسيينكا في الفترة 1681-1696 وفق تصميم أوغوستين فينتسنتي لوتشي. وتمجّد الواجهات أسرة سوبيسكي وانتصارات الملك. أما الجناحان الجانبيان فقد أضافتهما إلجبيتا شينيافسكا في سنوات الـ20 من القرن الثامن عشر. وفي عام 1805 افتتح ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي هنا أحد أوائل المتاحف العامة في الأراضي البولندية. وخلال الحرب العالمية الثانية نُهب نحو 80% من محتويات القصر، وبعد الترميم فُتح القصر للزوار عام 1962.
كنيسة القديسة آنا الجامعةبُنيت الكنيسة المجاورة للقصر في الفترة 1772-1775 وفق تصميم يان كوتيلنيتسكي، بتمويل من أوغست ألكسندر تشارتوريسكي، مالك فيلانوف آنذاك. وفي الفترة 1857-1870 أعاد هنريك ماركوني بناءها على طراز عصر النهضة الجديد لألكسندرا وأوغست بوتوتسكي. أما المنحوتات على الواجهة فمن صنع بوليسواف سيريفيتش، وحول الكنيسة تقوم مراحل درب الصليب. وتحت الأرض يقع سرداب عائلتي بوتوتسكي وبرانيتسكي.
بيت البرتقال وحديقتهيقف بيت البرتقال هنا منذ النصف الأول من القرن الثامن عشر، وقد اكتسب واجهته الكلاسيكية الجديدة الحالية برواقها ذي الأعمدة الأربعة عام 1811، حين أعاد كريستيان بيوتر أيغنر بناءه لستانيسواف كوستكا بوتوتسكي. وفي مثل هذه المباني كانت تقضي الشتاء أشجار الحمضيات والرمان والغار والآس. أما الحديقة أمامه فهي أحدث أجزاء المجمع: حديثة الطراز، ذات مرجة منخفضة، صممها زيغمونت هيلفيغ عام 1930، وأُعيد إنشاؤها بعد الحرب في سنوات الـ60.
النباتات 5
المدرّج السفلي ومنظر البحيرة ★ينتهي المدرّج السفلي للحديقة الباروكية عند بحيرة فيلانوف. وهنا تشكّل جدران الأشجار المشذّبة، المعروفة بالبوسكيه، ممرات على شكل صليب القديس أندراوس. في عهد الملك يان الثالث كانت هنا أحواض مستطيلة أُطلقت عليها حتى أسماء: توماش وكازيميجيك. وعلى الضفة الأخرى من البحيرة كانت تمتد محمية الصيد الملكية، التي تحولت في أوائل القرن التاسع عشر إلى حديقة موريسين، وهي اليوم محمية طبيعية.
الحديقة الباروكية على المدرّج العلوي ★أفخم أجزاء الحديقة، ويُسمّى صالون الحديقة، يقع خلف القصر مباشرة على المحور الرئيسي. وكانت الأرضيات المزخرفة بتطريز من شجيرات البقس تقابل أجنحة الملك والملكة. وتقف ثمانية تماثيل حجرية للآلهة في مجموعتين: الأربعة الأنثوية في الجنوب تشير إلى الملكة ماريسيينكا، والأربعة الذكورية في الشمال تشير إلى الملك. وعلى المحور سترى نقوشًا من الطوب: إنها تحدد موقع نافورة من عهد يان الثالث قطرها نحو 4.7 متر.
حديقة الورود ★أُنشئت هذه الحديقة الصغيرة المحاطة بسور منخفض في سنوات الـ50 من القرن التاسع عشر لألكسندرا وأوغست بوتوتسكي وفق تصميم بوليسواف بافيل بودتشاشينسكي. وقد أُعيد تخطيطها الحالي استنادًا إلى رسمه. وتنمو هنا أصناف منحدرة من الورود الإنجليزية والفرنسية التاريخية المعروفة قبل عام 1867، وفي الصيف يحوم النحل فوق الأزهار. ويمتد محور الحديقة من درج القصر مرورًا بنافورة الصبي مع البجعة وصولًا إلى تمثال فيكتوريا.
العريشة والحديقة الشماليةتقود إلى الحدائق عريشة حجرية ذات بوابة، أُضيفت عام 1852 عندما أعاد فرانتيشيك ماريا لانتشي بناء القصر. ولم يبقَ منها سوى نصفها. وفوق المدخل اقتباس لاتيني من هوراس يمكن ترجمته هكذا: تأمّل النسيان العذب لحياة مليئة بالهموم. وخلفها تمتد الحديقة الشمالية الباروكية بأحواضها المتناظرة وأرضيتها المطرّزة: أسيجة منخفضة مرتبة في نقش يشبه السجاد الشرقي. والحديقة إعادة بناء للأصل.
الحديقة الإنجليزية الصينيةجنوب القصر، أمرت إيزابيلا لوبوميرسكا في أواخر القرن الثامن عشر بإنشاء حديقة طبيعية على الطراز الإنجليزي الصيني وفق تصميم شيمون بوغوميل تسوغ، وفي أوائل القرن التاسع عشر أعاد ستانيسواف كوستكا بوتوتسكي تشكيلها لتصبح حديقة طبيعية الطابع. وقد بقي هنا تل باخوس، الذي بنى الملك يان الثالث بجانبه بيت البرتقال الخاص به في سنوات الـ80 من القرن السابع عشر. وتنمو هنا أشجار مهيبة مزروعة منفردة، ومنها شجرة بلوط أوروبي مصنّفة معلمًا طبيعيًا.